Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 201

Хотя Сяо Чу Юнь открыто отобрал у неё рыбу, одно — не другое. В крайнем случае, в следующий раз она просто заберёт у него две.

То, что можно было сказать, она сказала прямо и без обиняков.

Нет смысла ходить вокруг да около.

Сяо Чу Юнь задумался, прикидывая маршрут и время в пути.

Полтора дня — из них шесть–восемь часов на отдых, остальное — на движение…

Теперь прежние сомнения можно было снять.

На его месте он бы справился без труда.

Но обычным курсантам и инструкторам это далось бы нелегко.

Иными словами, уровень Мо Шанцзюнь в этом аспекте уже соответствовал стандарту спецназовца.

Сяо Чу Юнь бросил на неё оценивающий взгляд.

Мо Шанцзюнь спокойно позволила себя разглядеть.

— Продолжай, — выпрямившись, Сяо Чу Юнь уставился на неё без тени смущения и спросил: — С какой целью ты прибыла заранее?

— Избежать засады, — неспешно ответила Мо Шанцзюнь, беря ещё одну ложку белого риса.

Изначально она собиралась идти вместе с ними, но каждую ночь участвовать в их «бегстве» было утомительно и скучно. К тому же, если попадёт холостая пуля — больно же. Лучше уж заранее опередить инструкторов и спокойно переждать в стороне.

Подумав ещё немного, Сяо Чу Юнь спросил:

— Почему ты не пошла со своей командой?

— Они не поспевают, — прямо ответила Мо Шанцзюнь.

Сяо Чу Юнь кивнул.

Действительно… в этом есть смысл.

С таким темпом среди всех курсантов, кроме разве что Дуань Цзыму, никто не мог угнаться за ней.

— Ещё вопросы? — спустя мгновение спросила Мо Шанцзюнь.

— Нет, — серьёзно ответил Сяо Чу Юнь.

— Отлично, — прищурилась Мо Шанцзюнь и лёгкой усмешкой бросила ему: — У меня тоже есть пара вопросов.

Сяо Чу Юнь слегка замялся, но честно признался:

— Задавай. Буду отвечать по мере возможности.

— Хорошо, — снова проявила она свою прямоту. — Когда назначена третья фаза проверки?

— С 21-го по 27-е.

— Место?

— В городе.

— Вы с Пэн Юйцю участвуете?

— Отвечает Му Чэн, — прямо ответил Сяо Чу Юнь.

— То есть… — протянула Мо Шанцзюнь.

— Нам всем надо готовиться к сборам следующего месяца.

Мо Шанцзюнь слегка кивнула и приподняла бровь:

— Успеем ли я и Дуань Цзыму?

Кроме обещания Янь Тяньсина, она ничего не знала.

Раз Янь Тяньсин, Сяо Чу Юнь, Пэн Юйцю и Му Чэн так заняты, почему она с Дуань Цзыму остаются в стороне?

— Что касается тебя, — честно ответил Сяо Чу Юнь, — после завершения проверки твоим командиром займётся капитан. А Дуань Цзыму… его участие решили за месяц до этого, и он уже почти всё выяснил.

По поводу апрельских сборов Мо Шанцзюнь не узнала от Сяо Чу Юня почти ничего.

Во-первых, информации не было, а во-вторых, спрашивать было не с чего.

Все вопросы о количестве участников, плане и прочем — это то, что они и так должны знать. А она узнает всё в своё время.

Просто дело времени.

Не имело особого смысла.

Сяо Чу Юнь молча доели жареную рыбу и так же бесшумно ушёл.

Мо Шанцзюнь закончила трапезу.

Небо начало светлеть.

Сегодня, вероятно, пойдёт дождь: даже к семи–восьми утра небо не прояснилось, а лишь затянулось тяжёлыми тучами, нависшими мрачной пеленой.

Мо Шанцзюнь вздремнула в укрытии, которое соорудила ещё вчера днём.

Она прибыла заранее именно потому, что была уверена: с этого момента засад больше не будет. А инструкторы, затаившиеся где-то поблизости, вряд ли специально придут, чтобы устроить погоню только за ней.

Это было бы слишком глупо.

Теперь ей не нужно торопиться к финишу.

Примерно к полудню Цинь Лянь и Аньчэнь должны подойти сюда — можно их подождать.

Что до Ни Жо…

Пусть будет, как будет.

Посмотрим, повезёт ли ей.

В одиннадцать часов утра

Семеро прибыли к месту последней засады.

Аньчэнь, Цинь Лянь и Ни Жо шли впереди,

а четверо из шестой группы — Ли Лян, Сян Юнмин, Бай Пэн и Лоу Ланьтянь — следовали за ними, внимательно оглядываясь по сторонам.

Чем ближе к финишу, тем осторожнее они становились.

— Слушай, — не выдержал Сян Юнмин, немного поразмыслив, и повернулся к троице впереди: — А где наш заместитель командира Мо?

Они только что встретились и временно решили идти вместе.

В спешке они и забыли про Мо Шанцзюнь.

Теперь он вспомнил: ведь Мо Шанцзюнь была в одной группе с этими троими.

— Не знаю, — холодно ответила Цинь Лянь.

С тех пор как два дня назад ночью Мо Шанцзюнь исчезла, они больше её не видели.

Цинь Лянь ни за что не поверила бы, что Мо Шанцзюнь сошла с дистанции.

Но и то, что она заблудилась, тоже было неправдоподобно и не имело под собой оснований.

Она с Аньчэнем даже подождали некоторое время на маршруте первой группы, но так и не увидели Мо Шанцзюнь.

Зато иногда замечали намеренно оставленные ею следы — зарубки на деревьях, кострища на земле.

Они предположили, что Мо Шанцзюнь уже опередила их.

При мысли об этом Цинь Лянь внезапно разозлилась.

Говорила же, что станет старостой, а потом просто бросила их и ушла.

— Ты… — начал было Сян Юнмин, раздражённый её ответом, но тут же замолчал под взглядом Ли Ляна.

Сян Юнмин опустил голову.

Ладно, хоть и командир соседнего взвода, но всё же командир — на ступень выше него.

Лучше послушаться.

Как только Сян Юнмин замолчал, вокруг снова воцарилось странное молчание.

Со вчерашнего дня, когда Ни Жо догнала отряд и присоединилась к Аньчэню с Цинь Лянь, она больше не произнесла ни слова.

Её губы были плотно сжаты.

Аньчэнь и Цинь Лянь тоже не заговаривали с ней, лишь напоминали не отставать.

Для Ни Жо всё в этом отряде было приемлемо, лишь бы здесь не было Мо Шанцзюнь.

Что до Бай Пэн и Лоу Ланьтянь — они в основном разговаривали между собой, стараясь, чтобы Сян Юнмин и Ли Лян не слышали, и, естественно, почти не разговаривали.

С тех пор как утром они встретились и договорились идти вместе, за всё это время, кроме обсуждения важных дел, они обменялись не более чем десятью фразами.

Семеро прошли ещё немного.

Внезапно начал накрапывать дождь. Сначала это были лишь мелкие капли, не мешавшие обзору, но постепенно ливень усилился, и вскоре дождь серьёзно ограничил видимость.

— Бах! — раздался первый выстрел.

За ним последовали другие, всё гуще и гуще.

Сян Юнмин выругался.

Да что ж за народ! Уже почти у финиша, а инструкторы всё ещё находят время устраивать засады под дождём!

Неужели не боятся простудиться!

Дождь шёл недолго, но земля уже превратилась в грязь. Каждый шаг оставлял глубокий след.

— Бежим! — первым крикнул Ли Лян.

После стольких столкновений с засадами, после того как на себе испытали не один десяток пуль, они уже поняли лучшую тактику — бежать!

Как только раздаётся выстрел — сразу беги!

Пусть скорость бега и не сравнится со скоростью пули, но в лесу полно укрытий. В худшем случае их всего лишь пару раз заденет. А если же ринуться в атаку — они превратятся в живые мишени.

Если бы это были не холостые патроны, их тела уже были бы изрешечены дырами.

Одна только мысль об этом вызывала яркую, кровавую картину, от которой становилось не по себе.

Теперь все единодушно решили: без раздумий — ноги в руки и бежать!

Даже не подняв головы.

Раньше они считали, что бежать — это позорно. Теперь же думали: только дурак бросится вперёд.

Спустя мгновение

Все разбежались в разные стороны.

Инструкторы преследовали их по пятам.

Лоу Ланьтянь тащила за собой «Бай Пэн», пробежав довольно далеко. Лишь когда звуки выстрелов позади начали затихать, она наконец перевела дух и остановилась.

— Бай Пэн, с тобой всё в порядке? — запыхавшись, Лоу Ланьтянь обернулась к своей спутнице.

Она обернулась — и застыла.

Точно так же, стоя и тяжело дыша, застыла Ни Жо.

А?

Что?

— Это ты?! — Лоу Ланьтянь тут же нахмурилась и раздражённо бросила Ни Жо.

Ни Жо на миг растерялась, но быстро сообразила.

Во время бегства она удивлялась: почему Лоу Ланьтянь так «заботится» о ней и тащит за собой? Оказывается, Лоу Ланьтянь приняла её за Бай Пэн!

Её лицо исказилось, и она холодно ответила:

— Ты сама перепутала людей. Какое у тебя право корчить из себя обиженную?

— Ты… — Лоу Ланьтянь вспыхнула от ярости.

Да это же издевательство!

— Убирайся, — сдерживая гнев, Лоу Ланьтянь шагнула вперёд и, проходя мимо Ни Жо, грубо толкнула её. Сила толчка была немалой.

Ни Жо уже выбилась из сил, ноги подкашивались, да и не ожидала такого. От толчка она потеряла равновесие и начала падать вбок.

Перед глазами мелькнул крутой склон.

В этот миг в голове что-то резко оборвалось.

С криком «А-а-а!» Ни Жо покатилась вниз по склону и исчезла из поля зрения Лоу Ланьтянь.

Та инстинктивно протянула руку, чтобы схватить её, но даже края одежды не успела коснуться.

Лоу Ланьтянь застыла на месте.

Хотя Ни Жо уже не было видно, но звук её катания по склону и пронзительные крики отчётливо доносились до ушей, наполняя душу леденящим ужасом.

Она всё ещё держала руку протянутой.

Пока внизу окончательно не воцарилась тишина.

Дождь продолжал моросить, капли стучали по ветвям и листьям — плюх, плюх… — и хлестали по земле, смывая все следы.

Лоу Ланьтянь инстинктивно захотела бежать.

Притвориться, будто она не видела Ни Жо, не бежала с ней вместе, будто Ни Жо сама поскользнулась и упала во время хаотичного бегства.

Но, сделав лишь шаг назад, она сразу поняла: слишком много дыр в этой версии.

Одного только свидетельства Ни Жо достаточно, чтобы её обвинение было неопровержимым.

Постепенно Лоу Ланьтянь пришла в себя.

Она нервно сглотнула, потом шагнула вперёд и, дрожа от страха, заглянула вниз по склону.

Это был не очень высокий, но крутой склон, поросший густыми кустами, скрывавшими обзор.

Ни Жо катилась вниз, ломая кусты по пути. Следы её падения были отчётливы: видны царапины от пальцев на земле, вырванные с корнем кусты.

У Лоу Ланьтянь похолодело в голове.

Подавив в себе ужас, пересохшим от волнения горлом она провела ладонью по лицу, стирая дождь и пот, крепко стиснула зубы и начала спускаться по склону, цепляясь за кусты.

Она не знала, в каком состоянии Ни Жо внизу.

Но склон был не выше двадцати метров. Если Ни Жо успевала хвататься за кусты, чтобы смягчить падение, то смертельной опасности быть не должно.

Если же идти в обход, это займёт слишком много времени, и могут случиться непредвиденные обстоятельства. К тому же почва здесь рыхлая, и при сильном дожде не исключён селевой поток.

Нужно как можно скорее найти Ни Жо и осмотреть её раны.

Подумав так, Лоу Ланьтянь ускорила спуск. От волнения движения стали неустойчивыми, и несколько раз она соскальзывала, но, к счастью, рядом было много кустов, за которые она успевала ухватиться.

Тем не менее, к тому моменту, как она добралась до подножия, она была вся в грязи, измазана и изранена: на пальцах несколько глубоких царапин, кровь смешалась с грязью — вид ужасный.

На противоположной стороне склона, на возвышенности

Мо Шанцзюнь, услышав шум, подоспела как раз вовремя. Она слегка наклонила голову и наблюдала, как Лоу Ланьтянь с трудом карабкается вниз по склону. Мо Шанцзюнь невольно провела пальцем по подбородку.

Когда человек паникует, он обязательно идёт окольными путями.

Ведь совсем рядом со склоном есть тропа, ведущая вниз, а она рискует, спускаясь прямо посреди кустов. Ну и…

Наконец, преодолев все трудности, Лоу Ланьтянь добралась до подножия.

Она быстро поднялась и огляделась. Взгляд сразу упал на Ни Жо, стоявшую неподалёку, вся в грязи.

http://bllate.org/book/2887/318976