Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 192

Мо Шанцзюнь прислонилась к дереву и только что сделала глоток из фляги, как вдруг услышала голос Цинь Лянь и невольно нахмурилась.

Медленно, с нарочитой неторопливостью она завинтила крышку.

— Раз уж так, — коснулась её взглядом Мо Шанцзюнь, — я, пожалуй, с неохотой соглашусь быть старостой.

— Ха! — Цинь Лянь чуть не рассмеялась от возмущения и язвительно бросила: — Ты думаешь, старостой можно стать просто потому, что захотелось?

Мо Шанцзюнь тоже усмехнулась:

— И что из этого следует?

Лицо Цинь Лянь потемнело.

— Не воображай, будто вся группа состоит из твоих людей и ты можешь творить что вздумается!

Мо Шанцзюнь убрала флягу в рюкзак и лениво взглянула на неё:

— Если ты не признаёшь меня, действуй сама.

Цинь Лянь стиснула зубы. Эта женщина действительно выводила её из себя.

Раньше Мо Шанцзюнь почти не попадалась ей на глаза, и Цинь Лянь не обращала на неё внимания. Узнала о ней лишь благодаря Линь Ци и Юй Итун. Никогда бы не подумала, что этот человек, которого она изначально даже не замечала, окажется самой сложной соперницей среди всех курсанток!

— Аньчэнь! — резко обернулась Цинь Лянь к нему, глядя прямо в глаза без тени вежливости. — Ты, мужчина, тоже собираешься слушаться её?

Аньчэнь ответил спокойно, будто облака плыли по небу:

— Слушаю того, кто сильнее.

Услышав эти слова, Цинь Лянь побледнела. Ей вдруг вспомнилось вчерашнее поражение.

Первый раз проиграть Линь Ци — возможно, разница была незначительной.

Но второй раз…

Даже Цинь Сюэ отметила, что Линь Ци прогрессирует слишком быстро.

А ведь Линь Ци — курсантка, которую лично подготовила Мо Шанцзюнь.

Со вчерашнего вечера при одной мысли о Мо Шанцзюнь Цинь Лянь кипела от ярости.

Глубоко вдохнув, она крепко сжала карту и бросила на Аньчэня с Мо Шанцзюнь ледяной, пронзительный взгляд. Не сказав ни слова, она развернулась и пошла вперёд.

— Эй, подожди.

Мо Шанцзюнь, листая карту, вдруг окликнула её.

Цинь Лянь, уже прошедшая метров десять, поняла, что зовут именно её, и слегка замедлила шаг — но остановилась.

— Не устраивай нам неприятностей, — небрежно напомнила Мо Шанцзюнь.

Цинь Лянь застыла. Не в силах сдержаться, она резко обернулась и злобно уставилась на Мо Шанцзюнь.

Но та даже не подняла головы. Прислонившись к дереву, она спокойно разглядывала карту, будто и не замечая Цинь Лянь.

Цинь Лянь вспыхнула от гнева.

Эта женщина… Чёрт возьми, способна довести до белого каления!

Больше не задерживаясь, Цинь Лянь определила направление и пошла дальше.

Через десять минут.

Ни Жо всё ещё не отдохнула. Её ноги стали ещё слабее, идти было мучительно больно.

Однако Мо Шанцзюнь не обращала на неё внимания.

Как только время вышло, она просто сказала Аньчэню: «Пошли», — и двинулась в путь с экипировкой.

Ни Жо запаниковала: без Аньчэня и Мо Шанцзюнь она не сможет даже определить направление и наверняка заблудится уже через несколько часов. Сжав зубы, она подавила боль в ногах и поспешила следом.

Не то чтобы ей показалось — на самом деле, в следующем отрезке пути Ни Жо явственно почувствовала, что Мо Шанцзюнь и Аньчэнь немного замедлили шаг.

Два часа они шли, но так и не увидели Цинь Лянь.

К этому времени вода в их флягах полностью закончилась.

Мо Шанцзюнь сверилась с картой, оглядела местность и сказала:

— На сегодня хватит.

Аньчэнь кивнул без возражений.

Ни Жо же, мучимая жаждой, сухо произнесла:

— У нас нет воды.

У неё не было опыта выживания в дикой природе. Хотя в учебниках и писали, что вода — драгоценность, она думала: раз это джунгли, значит, где-то обязательно есть река. Утром вода в реке текла быстро, и к полудню она выпила всё из фляги.

С тех пор прошло три-четыре часа, и ни капли воды в рот.

Очень хотелось пить.

Но за весь путь они так и не нашли ни одного источника — вокруг только зелёная стена из деревьев, кустарника и травы.

— Я знаю, — коротко ответила Мо Шанцзюнь, бросив на неё взгляд.

— Нам нужно найти реку, — Ни Жо сделала шаг вперёд, сглотнула и, развернув карту, стала спорить с Мо Шанцзюнь, указывая на одно место: — На карте есть река, совсем рядом.

— Нельзя, — вмешался Аньчэнь, редко объясняя что-либо: — Скоро стемнеет.

В марте темнеет уже к шести, а в джунглях, где густая листва загораживает свет, сумерки наступают ещё раньше. Если до наступления темноты они не разведут костёр, опасность резко возрастёт.

Чем глубже в джунгли, тем больше скрытых угроз.

Иногда даже скорпион или многоножка могут стать серьёзной проблемой.

При разумном подходе лучше заранее разбить лагерь и соорудить укрытие.

Поэтому Аньчэнь полностью поддерживал решение Мо Шанцзюнь.

Но Ни Жо не слушала:

— Ещё не четыре часа! Что случится, если пройти чуть дальше?

Аньчэнь нахмурился, помолчал и снова объяснил:

— Впереди обрыв. Нужно обходить.

— Мы же не ходили там! Может, найдём короткий путь вниз? — Ни Жо не сдавалась. Отсутствие воды угрожало жизни: без неё невозможно сварить рис. — К тому же, у нас нет воды! Вы собираетесь просто сидеть здесь и терпеть? Чем мы будем питаться и пить ночью?

Раздражённо нахмурившись от её назойливого голоса, Мо Шанцзюнь подумала: «Вот в чём проблема с новичками».

У них нет настоящего опыта, только теория. Кажется, будто этих знаний достаточно, чтобы свободно передвигаться по любым джунглям мира.

— Там бамбуковая роща, — сказала Мо Шанцзюнь, бросив пустую флягу Аньчэню и указав в сторону. — Наполни фляги водой.

— Хорошо, — согласился он.

Обычно внутри бамбука есть вода, пригодная для питья. Нужно только поискать — и проблема решена.

Он сам не заметил рощу — она была далеко. Но инстинктивно доверял Мо Шанцзюнь: она наверняка учла это.

Ни Жо удивилась, посмотрела в указанном направлении и действительно увидела бамбук. Щёки её вспыхнули от стыда.

* * *

Мо Шанцзюнь поручила Аньчэню и Ни Жо добыть воду.

— Мо-мо, куда ты? — Аньчэнь невольно окликнул её, заметив, что она уходит.

— Прогуляюсь, — лениво и уклончиво ответила она.

Аньчэнь смотрел, как её силуэт, окутанный тёплым светом заката, медленно удаляется, отбрасывая длинную, едва заметную тень. В его тёмных глазах нежность и тепло постепенно гасли, уступая место невыразимой грусти и боли.

Ни Жо взяла свою флягу и, перекидывая рюкзак через плечо, невольно взглянула на Аньчэня. Встретившись с его взглядом, она на мгновение замерла.

Потом повернула голову и посмотрела туда, куда ушла Мо Шанцзюнь.

В этот миг в её сердце не осталось места для злобы.

Только безысходность и тоска, которые невозможно описать словами.

— Аньчэнь, — эмоции подступили к горлу, и Ни Жо прямо спросила, не отводя глаз: — Как вы расстались?

Как вообще вы расстались?

Один — спокоен и безмятежен, другой — до сих пор любит без памяти.

И при этом — «по-хорошему».

Аньчэнь слегка напрягся, бросил на Ни Жо короткий взгляд и промолчал. Взяв две фляги, он направился к бамбуковой роще.

Мо Шанцзюнь шла по маршруту, указанному на карте, прямо к обрыву.

Путь был недалёк, а в одиночку она двигалась быстро — меньше чем за четверть часа она достигла края обрыва.

Здесь скала выступала вперёд, деревьев вокруг почти не было. После густых джунглей перед ней внезапно открылся простор: живописные горы и река внизу, журчащая среди зелени. Вдали — цепь холмов, будто растворяющихся в дымке, без единого следа цивилизации.

Мо Шанцзюнь пришла осмотреть местность.

От этого зависело, как они пойдут завтра.

В джунглях она не привыкла следовать чужим планам, особенно если среди спутников нет никого, чьи способности заслужили бы её уважение — Аньчэнь в том числе. Поэтому, имея чёткое задание, маршрут и товарищей, она предпочитала заранее изучить обстановку и держать ситуацию под контролем.

Но —

Едва ступив на край обрыва, Мо Шанцзюнь заметила на камне свежую лиану.

Она была зелёной, не высохшей — явно только что привязанной.

Первым делом Мо Шанцзюнь подумала о Цинь Лянь. Она подошла ближе и заглянула вниз.

Высота — сорок-пятьдесят метров.

Человек висел в воздухе, крепко держась за лиану. Ноги едва упирались в выступающий камень, но положение было неустойчивым.

Мо Шанцзюнь пригляделась — и точно, это была Цинь Лянь.

Лиана кончалась как раз там, где ей не хватало длины, чтобы достать до кустарника внизу и спуститься по склону.

Жаль…

— Наверху кто-нибудь есть? — раздался снизу голос Цинь Лянь, услышавшей шорох камней и песка.

Издалека было видно, как в её глазах вспыхнула надежда.

Но, узнав на краю обрыва Мо Шанцзюнь, Цинь Лянь сразу погасила этот огонёк.

Спасёт ли её Мо Шанцзюнь?

Мысль мелькнула и исчезла. Цинь Лянь не знала Мо Шанцзюнь и не могла быть уверена ни в чём.

Однако, прежде чем она успела сформулировать ответ, Мо Шанцзюнь, постояв немного на краю, спокойно развернулась и ушла.

Цинь Лянь в панике закричала:

— Мо Шанцзюнь, вернись!

Её пронзительный голос эхом разнёсся по долине, отражаясь снова и снова, как демоническая мелодия, пронзающая уши.

Но она продолжала звать, пока крик не стал похож на отчаянный стон.

Силы в руках почти иссякли. Она держалась лишь на воле к жизни. Раньше, в напряжённом состоянии, думала только о том, как выбраться самой. Но, увидев Мо Шанцзюнь, мгновенно расслабилась — появилась надежда на помощь.

А теперь Мо Шанцзюнь ушла, даже не сказав ни слова, не поставив условий… В этот момент страх и паника взорвались внутри Цинь Лянь, почти доведя её до истерики.

Она кричала целых пять минут.

За это время Мо Шанцзюнь нашла другую лиану — почти тридцать метров длиной — и привязала её к тому же камню.

Затем, свернув в бухту, она вернулась к краю обрыва.

Цинь Лянь всё ещё смотрела вверх, охрипшая от крика. Увидев Мо Шанцзюнь, она вдруг замолчала.

Мо Шанцзюнь подняла руку и бросила лиану вниз.

Свёрнутая верёвка, подхваченная силой тяжести, стремительно развернулась в воздухе и упала прямо рядом с Цинь Лянь.

Та проследила за ней взглядом и увидела: лиана достигает нужной точки — и даже длиннее, чем надо.

Страх и паника отступили, уступив место изумлению.

Мо Шанцзюнь ушла, чтобы найти ей другую лиану?

В тот же миг сверху донёсся холодный, чёткий голос Мо Шанцзюнь:

— Ты не поднимешься. Оставшийся путь пройдёшь сама.

Цинь Лянь застыла.

http://bllate.org/book/2887/318967