Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 193

Она подняла голову, чтобы взглянуть на Мо Шанцзюнь, но солнечный свет резал глаза, и зрение слегка расплылось. Ей удалось разглядеть лишь мелькнувшую на краю обрыва фигуру — словно мираж, уже исчезающий в воздухе. В следующее мгновение Мо Шанцзюнь пропала, оставив после себя лишь пустоту и бушующий ветер, не несший ни единого следа.

Цинь Лянь помолчала немного, затем глубоко вдохнула и с трудом протянула руку, ухватившись за длинную лиану рядом.

К ночи Мо Шанцзюнь вернулась в бамбуковую рощу.

Аньчэнь и Ни Жо нашли поблизости две подходящие сосны, расщепили один бамбуковый ствол и привязали его концы к деревьям, а середину разделили на тонкие полосы, соорудив таким образом простейший гамак.

— Это Пэн Юйцю показывал на занятии. Похоже, они неплохо усвоили урок.

Рядом с гамаком горел костёр, на котором стояли две кружки, прикрытые сверху бамбуковыми дощечками. Из-под крышек вился пар — внутри что-то варили.

Мо Шанцзюнь подошла почти бесшумно, но Аньчэнь внимательно следил за окрестностями и, уловив едва слышный шорох, тут же поднял взгляд в её сторону.

Увидев Мо Шанцзюнь, он невольно выдохнул с облегчением и слегка улыбнулся.

Однако, заметив дикого кролика в её руке, его лицо тут же озарила искренняя растерянность.

«Уже нашла еду? За такое короткое время?»

Ни Жо тоже заметила Мо Шанцзюнь и то, что та несла. Она не отрывала от неё глаз, чувствуя смешанные эмоции — зависть и восхищение.

— Зажарь его, — сказала Мо Шанцзюнь, подойдя ближе и протягивая Аньчэню уже очищенного и потрошёного кролика.

— Хорошо, — без колебаний ответил Аньчэнь и принял добычу.

Он собирался поискать подходящую палку, чтобы насадить кролика над огнём, но не успел двинуться, как Мо Шанцзюнь взмахнула рукой и вытащила из бокового кармана рюкзака заранее подготовленную ветку, бросив её ему.

Аньчэнь машинально поймал её.

Глядя на кролика и палку в руках, он поднял глаза, пытаясь прочесть что-то в выражении лица Мо Шанцзюнь. Но та уже отвернулась и больше не обращала на него внимания.

Аньчэнь опустил ресницы, скрывая проблеск разочарования в глазах.

Ни Жо некоторое время наблюдала за ними молча, затем тоже опустила голову.

Ей всегда не нравилось, как Мо Шанцзюнь относится к Аньчэню.

Тот делал всё возможное, чтобы ей помочь. Возможно, его возможности были ограничены, но он заботился о ней во всём, что мог.

Если бы Аньчэнь проявлял к ней хотя бы десятую часть той заботы, которую он проявлял к Мо Шанцзюнь…

Тогда, может быть, она не оказалась бы в таком состоянии — раздираемой завистью, гневом и тоской.

Ни Жо стиснула зубы, пытаясь сдержать бурлящую внутри ревность.

Пока ещё не совсем стемнело, Мо Шанцзюнь снова обошла окрестности, а вернулась уже после полной темноты.

Аньчэнь и Ни Жо увидели, что у неё в руках теперь несколько тонких бамбуковых побегов и несколько бамбуковых трубок, доверху наполненных водой.

Их лица на миг исказились невольным изумлением.

Они потратили уйму времени, чтобы наполнить фляги, и лишь немного воды осталось для варки риса.

А Мо Шанцзюнь за считаные минуты не только нашла побеги, но и принесла воду…

Мо Шанцзюнь села рядом, достала из рюкзака кружку, добавила в неё немного риса и воды, затем очистила два побега и, разломав их на части, бросила в кружку. Сверху она прикрыла всё бамбуковой дощечкой и поставила кружку на костёр.

— Держите, — сказала она, подняла оставшиеся побеги, разделила их пополам и бросила по две штуки Ни Жо и Аньчэню.

* * *

Ни Жо и Аньчэнь приняли побеги.

По две штуки каждому.

Ни Жо сжала пальцы вокруг бамбука, опустила глаза и, глядя на побеги, постепенно усилила хватку.

«Мо Шанцзюнь…» — пронеслось у неё в голове. Она слегка сжала губы, но промолчала.

Аньчэнь тихо поблагодарил и не спеша начал очищать побеги, после чего, следуя примеру Мо Шанцзюнь, разломал их на части и бросил в свою кружку.

Кролик, насаженный на палку, уже жарился над костром — его нужно было лишь время от времени переворачивать. Но Аньчэнь следил за процессом особенно тщательно, и когда мясо было готово, оно оказалось идеальным — ни единого подгоревшего участка.

Всё это время никто не произнёс ни слова.

Молчание становилось всё более напряжённым, почти неловким.

Аньчэнь снял готового кролика с огня и сразу же протянул его Мо Шанцзюнь.

Та взяла его, и в её руке внезапно появился нож. Пальцы легко обхватили рукоять, и клинок сделал два ловких оборота в ладони.

— Снимите кружки, — спокойно сказала она.

Сама она уже сняла свою кружку с огня.

Оттуда повеяло ароматом варёного риса и бамбука — похоже, еда была готова.

Ни Жо и Аньчэнь молча взяли по палочке и аккуратно сняли кружки с костра, поставив их на землю.

Когда они сняли крышки, внутри оказались варёный рис и побеги.

Выглядело это не очень аппетитно, но после целого дня без еды любая горячая пища казалась настоящим лакомством.

Мо Шанцзюнь двумя точными движениями разделила кролика на три части.

Затем, насадив куски на лезвие ножа, она метко бросила каждый в соответствующую кружку.

Ни Жо увидела, как кусок мяса приземлился прямо в её кружку, и на миг замерла, не веря своим глазам. Она подняла взгляд на Мо Шанцзюнь, сидевшую напротив.

«Мо Шанцзюнь… думает обо мне?»

Аньчэнь, наблюдавший ту же сцену, на миг моргнул, а затем невольно взглянул на Ни Жо.

Он думал, что даже если Мо Шанцзюнь и не станет мстить, то уж точно не станет делиться с Ни Жо.

А вот и нет…

Он помедлил, глядя, как Мо Шанцзюнь спокойно откусила кусок мяса, и не удержался:

— Вкусно?

— Нормально, — ответила она равнодушно.

Хотя, конечно, не сравнить с тем, что готовит Янь Тяньсин…

Но в таких условиях, учитывая, что Аньчэнь новичок в выживании и старался изо всех сил, было бы глупо придираться.

Ни Жо молча принялась есть.

Мясо кролика было терпимым — не вкусным, но и не невыносимым. А вот рис с побегами… Это было нечто ужасное. Она пересолила, и вкус получился чересчур солёным, рис внизу подгорел и горчил, а побеги, хоть и сварились, были жёсткими и безвкусными.

Пэн Юйцю говорил, что в дикой природе главное — есть всё, что можно. Длительное пребывание на задании требует сил, а значит, любую возможность пополнить энергию нельзя упускать и уж точно не стоит быть привередливой.

Но Ни Жо участвовала в подобных испытаниях впервые. До армии дома её никогда не голодом морили, а в части питание всегда было на уровне — такого, что невозможно проглотить, она не встречала.

Она механически загоняла в рот ложку за ложкой, и вдруг в горле встал комок — горький и обидный.

Она посмотрела на Мо Шанцзюнь и Аньчэня.

У них, скорее всего, еда была не лучше, но они ели спокойно. Аньчэнь иногда морщился, а Мо Шанцзюнь и вовсе не моргнула глазом — ела так, будто у неё вовсе нет вкусовых рецепторов.

— Вам не кажется, что это невыносимо невкусно? — наконец не выдержала Ни Жо.

Аньчэнь взглянул на неё, потом на её полупустую кружку и слегка нахмурился.

Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Мо Шанцзюнь перебила его:

— Да, невкусно, — сказала она, закончив есть и поставив кружку на землю. — Если не хочешь — не ешь.

Ни Жо замерла. Ей стало неловко и обидно одновременно.

Она всё понимала.

Да, никто не заставляет её есть. Сейчас она сама за себя отвечает, и никто не будет, как командир роты, уговаривать её, объяснять, что это необходимо. Она знает: если не доест, завтра не сможет угнаться за Мо Шанцзюнь и Аньчэнем.

Но сдержать обиду она не могла.

Она снова посмотрела на погоны Мо Шанцзюнь — три звезды на одной полосе.

Потом на погоны Аньчэня — две звезды на одной полосе.

Оба офицеры.

Мо Шанцзюнь — заместитель командира роты, Аньчэнь — командир взвода.

Всего прошло десять дней, а ей уже невыносимо хотелось увидеть своих командиров. Если бы сейчас были они… наверняка утешили бы.

— Будем дежурить по очереди, — сказала Мо Шанцзюнь, быстро убрав остатки еды. — В одиннадцать разбудите меня.

С этими словами она встала, отряхнула ладони и направилась к самодельному гамаку.

Аньчэнь, конечно, не возражал.

Ни Жо чувствовала себя некомфортно, но понимала: без этих двоих ей не выжить. Ссориться с ними было бы глупо, так что она просто стиснула зубы и проглотила обиду.

В конце концов, в сооружении гамака она почти не участвовала.

Ночью костёр продолжал гореть, потрескивая и издавая уютный звук, ставший фоном для этой странной картины.

В одиннадцать часов

Аньчэнь и Ни Жо ещё не успели разбудить Мо Шанцзюнь, как та уже поднялась с неустойчивого гамака.

Длинные ноги легко свесились вниз, и она мягко приземлилась на землю.

Подойдя к костру, она увидела, как оба подняли на неё взгляды.

— Кто следующий? — спросила она, слегка приподняв бровь.

— …Я, — тихо ответила Ни Жо и встала.

Мо Шанцзюнь пожала плечами и без лишних слов прошла к месту, где только что сидела Ни Жо.

Ни Жо постояла несколько секунд, чувствуя, как её тело напряглось. Заметив, что взгляды обоих уже не на ней, она ощутила, как сердце тяжело опустилось, и молча направилась к гамаку.

Аньчэнь взял палку и поковырял ею в костре, вытащив оттуда несколько запечённых побегов.

Он завернул их в лист и протянул Мо Шанцзюнь:

— Запечённые побеги. Вкус неплохой.

— Ага, — отозвалась она и взяла.

После короткого сна, пусть и поверхностного, аппетита у неё не было.

Но долгая ночь — это долгая ночь. Съесть что-нибудь, занять руки — всё это помогало скоротать время.

Она очистила побеги от кожуры. Мякоть немного увяла от долгого запекания, но была тёплой, а в прохладную ночь это было как раз кстати.

Как и раньше, между ними не возникло разговора.

Аньчэню было не о чём заговорить с Мо Шанцзюнь.

Мо Шанцзюнь же просто не хотела говорить.

Время медленно шло вперёд.

Ночь становилась всё холоднее.

— Пойду наберу дров, — сказал Аньчэнь около часа ночи, заметив, что сухих поленьев почти не осталось.

Мо Шанцзюнь слегка подняла глаза и спокойно предупредила:

— Не надо.

Аньчэнь замер и посмотрел на неё.

Левый локоть Мо Шанцзюнь покоился на колене, а подбородок она подпирала ладонью. Правой рукой она неторопливо водила палочкой по земле, будто просто рисуя что-то бессмысленное. Но Аньчэнь всмотрелся внимательнее и ясно прочитал два иероглифа:

【Засада】

Сердце его на миг сжалось от шока. Он едва успел осознать смысл этих слов, как Мо Шанцзюнь уже стёрла их.

Это сообщение обрушилось на него как гром среди ясного неба.

Засада поблизости?

Когда они появились?

Почему он ничего не заметил?

Мо Шанцзюнь запретила ему идти за дровами — потому что засада может устранить его в темноте? Или потому что нападение последует в ближайшие минуты?

В голове Аньчэня пронеслась череда вопросов.

Но он быстро взял себя в руки.

Он заметил, что палочка в руке Мо Шанцзюнь не остановилась. Внимательно приглядевшись, он понял: она передаёт информацию о засаде — количество и расположение.

Трое. В направлениях шесть, десять и двенадцать часов.

http://bllate.org/book/2887/318968