Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 103

——— Разговоры автора ———

Наконец-то дописала сегодняшнее обновление.

Поясню: вчера Бутылочка вернулась в университет, но опоздала на поезд и два часа провела на вокзале, ловя билеты на телефон. В итоге ей удалось урвать последний свободный билет и успеть вернуться в кампус до наступления темноты. Однако сил совсем не осталось — пришлось ещё доделывать документ для университета, так что писать не получилось.

Сегодня проходил медосмотр, весь день ушёл на это, а в общежитии шумно, поэтому всё откладывала и только сейчас закончила.

Так устала…

Хочется обнимашек и поддержки!

Кроме того, завтра Бутылочке нужно показать работу преподавателю, так что… постараюсь обновиться утром, но не обещаю.

В восемь часов Мо Шанцзюнь точно в срок прибыла в условленное с Му Цисянем место.

Она пробежала примерно половину пути — довольно быстро, а затем перешла на ходьбу, словно отдыхая, так что к моменту прибытия силы почти полностью восстановились.

Не прошло и двух минут, как по ухабистой дороге подкатил военный джип и остановился прямо перед ней.

Вскоре распахнулась дверь со стороны пассажира, и из машины выскочила фигура.

Первым делом бросились в глаза чёрные армейские ботинки, выше — штанины камуфляжных брюк. Ноги длинные, рубашка заправлена в ремень, рукава закатаны до локтей, обнажая крепкие, мускулистые предплечья с чёткими, выразительными линиями. Кожа загорелая, тёмно-медовая — следствие многолетнего пребывания на морском солнце, что придавало ему дикую, грубоватую привлекательность.

Затем она увидела его лицо.

На голове — полевая фуражка, козырёк скрывал лоб, но всё ниже бровей было открыто.

Они не виделись два года.

Взгляд стал менее мягким и тёплым, приобрёл резкость и остроту. Чертами лица он явно повзрослел, черты стали жёстче и выразительнее. Солнечный свет мягко окутывал его лицо золотистым сиянием, смягчая суровость, а уголки глаз искрились привычной тёплой улыбкой. Резкость и мягкость удивительным образом гармонировали друг с другом.

За спиной он нес армейский рюкзак с палаткой и спальным мешком — тот был плотно набит.

Он быстро подошёл к ней.

— Маленькая хитрюга, не хочешь обняться? — раскинул он руки, игриво подняв бровь. В его глазах читалась привычная близость.

Мо Шанцзюнь тихо усмехнулась, но не стала принимать его предложение.

Водитель ведь ещё не уехал. Если кто-то увидит, подумает, что он тайно встречается с возлюбленной. А слухи в армии — дело серьёзное.

— Пошли, — махнула она рукой и пошла вперёд.

Улыбка на лице Му Цисяня не исчезла. Он внимательно оглядел её.

Одета как туристка: ветровка, армейские брюки, треккинговые ботинки, рюкзак и широкополая шляпа. Одежда простая и свободная. Под козырьком шляпы сияли её узкие, но яркие и чёрные, как смоль, глаза — невозможно было отвести взгляд.

Затем его взгляд упал на большого петуха, болтающегося на её рюкзаке.

Тот вяло свисал вниз головой, даже не пытаясь вырваться.

Му Цисянь усмехнулся и последовал за ней.

— На дороге не видно следов колёс. Ты сама сюда шла? — спросил он.

Дорога, казалось, давно не видела людей. Несколько дней подряд здесь лил весенний дождь, а асфальта не было, поэтому вся поверхность превратилась в грязь. От джипа остались чёткие следы шин, больше — ничего.

Лишь одна цепочка следов от обуви.

Поэтому Му Цисянь и предположил, что Мо Шанцзюнь пришла пешком.

— Да, — коротко ответила она.

Затем рассказала ему, как останавливалась у Гу Жуна, и даже поделилась тем, что говорила своему наставнику по телефону.

Му Цисянь на мгновение замер.

Он не ожидал, что Мо Шанцзюнь проявит такую ответственность: несмотря на несправедливое отношение к ней самой, она всё ещё думает о раненом солдате и хочет, чтобы тот получил всё, что ему положено.

— Это потребует немало усилий, — серьёзно сказал он.

— Наверное, — пожала она плечами.

Но пока она ничего не обещала, так что и морального груза не несла.

Сделает всё, что в её силах. А устроит ли результат — другой вопрос.

Первые пару часов они часто разговаривали — о своих подразделениях, опыте командования. Но спустя два часа Му Цисянь невзначай спросил, сколько ещё осталось идти. Услышав ответ, он понял, что молчание будет уместнее.

За эти два часа они прошли около десяти–двенадцати километров, но это составляло менее трети всего пути.

Дальше «дорога» почти перестала быть дорогой. Годы безлюдья превратили тропу в заросли. Мо Шанцзюнь и Му Цисянь вынуждены были пробираться сквозь чащу, расчищая путь армейскими ножами, чтобы хоть как-то пройти вдвоём.

Скорость продвижения резко упала.

Мо Шанцзюнь рассчитывала на пять–шесть часов, но из-за сложного рельефа и непроходимых участков путь растянулся на семь часов.

К счастью, оба были не новобранцами — физическая подготовка позволяла выдержать семичасовой переход по горам и лесам без остановок и происшествий. Они благополучно достигли цели.

Последний отрезок пути проходил по руслу ручья. Холодная вода намочила ботинки и штанины, и спустя время они стали ледяными.

Но, наконец, они пришли.

— Вот сюда, — сказала Мо Шанцзюнь, и эти четыре слова означали, что их путешествие завершено.

Му Цисянь поднял глаза и удивился.

В верховье ручья находилось озерцо — глубиной около двадцати метров и диаметром тридцать. Оно было естественного происхождения, и вода в нём была изумрудно-зелёной. На дне плавали рыбы. Справа сверху в озерцо падал ручей, образуя миниатюрный водопад высотой в двенадцать–тринадцать метров.

Прямо над озерцом росло столетнее дерево. Его ствол изгибался, нависая над водой, а ветви раскинулись во все стороны. Весной на них распустились нежные зелёные листочки, ярко выделявшиеся на фоне тёмной листвы.

Рядом с деревом раскинулась ровная поляна — двадцать метров в длину и десять в ширину. Там росли несколько разреженных деревьев и сочная весенняя трава. Идеальное место для лагеря.

Выше по склону начинался бамбуковый лес — достаточно густой, чтобы считаться полноценной рощей. Судя по всему, там уже пробивались молодые побеги бамбука.

После долгих часов в густых зарослях и среди диких лесов такая картина поразила Му Цисяня.

— Ты уже бывала здесь? — с любопытством спросил он.

Очевидно, Мо Шанцзюнь шла с чёткой целью: знала точное место, направление и даже примерное расстояние.

— Да, — кивнула она.

Затем обошла ручей снизу, обошла озерцо и направилась к поляне.

Му Цисянь последовал за ней.

— Когда ты сюда приходила?

Мо Шанцзюнь задумалась.

— Перед вступительными экзаменами в университет.

Му Цисянь удивился:

— Значит, прошло четыре-пять лет. Удивительно, что ты ещё помнишь дорогу.

Мо Шанцзюнь пожала плечами.

Прошло ровно пять лет. Она, конечно, не помнила маршрут — лишь примерное направление. Всё это время они шли методом проб и ошибок.

Она не стала говорить Му Цисяню, что до водного участка они сделали огромный крюк, и не раз она молча корректировала курс. К счастью, Му Цисянь служил в морской пехоте и редко бывал в лесах, поэтому не заметил отклонений.

Они вышли на поляну и разделили обязанности.

Был уже третий час дня. С утра они съели только завтрак, а последние девять часов ушли на путь. Сил почти не осталось, пора было готовить обед.

Палатку пока ставить не спешили.

Мо Шанцзюнь решила приготовить два блюда: цзяохуайцзи и рис в бамбуковых стеблях.

Рецепты она заранее выведала у старшины кухонной команды. Она объяснила Му Цисяню, как готовить рис в бамбуке, и поручила ему это дело, а сама взялась за цзяохуайцзи.

Пока Му Цисянь рубил бамбук, Мо Шанцзюнь собрала хворост, выкопала в земле ямку, разожгла костёр и поставила на него небольшой котелок с водой. Пока вода грелась, она сходила к ручью, вымыла лотосовые листья и специи — имбирь, лук, чеснок — и одним движением ножа перерезала горло петуху, полностью спустив кровь.

Вернувшись, она обдала тушку кипятком и выщипала все перья.

Голову, лапы, перья и внутренности она закопала в отдельную ямку. Затем набила брюхо петуха специями, завернула в лотосовый лист, потом в фольгу, снова в лотосовый лист, плотно перевязала верёвкой и, убедившись, что ничего не развалится, обмазала снаружи глиной.

К тому времени Му Цисянь уже подготовил рис в бамбуке — оставалось только поставить стебли на огонь.

— Неплохо получилось. Молодец, — похвалил он, возвращаясь с пятью бамбуковыми стеблями и увидев почти готовую заготовку цзяохуайцзи.

— Взаимно, — бросила она, не отрываясь от работы.

Му Цисянь взглянул на костёр — пламя почти погасло, вокруг лежало всего несколько поленьев. Он слегка наклонился и спросил у Мо Шанцзюнь, которая как раз наносила последний слой глины:

— Не прикажете ли, госпожа, сходить за дровами?

— Давай, — кивнула она.

— Тогда это поручаю тебе, — покачал он перед ней бамбуковыми стеблями и, положив их у костра, отправился собирать хворост.

Дров в лесу было полно, так что далеко уходить не пришлось. Но так как готовить предстояло несколько часов, да и мокрую обувь с одеждой нужно было просушить, он набрал много.

Он напоминал крестьянина, собирающего дрова: сначала на землю положил гибкую лиану, затем сверху стал укладывать сухие ветки, стараясь брать самые сухие. Когда куча стала внушительной, он связал её лианой и, взяв за конец, потащил обратно к поляне.

К тому времени Мо Шанцзюнь уже жарила цзяохуайцзи и рис в бамбуке.

Она развела два костра — для каждого блюда отдельно.

— Спасибо, — сказала она, увидев Му Цисяня, но без особого энтузиазма.

Му Цисянь бросил хворост рядом, развязал лиану, вытащил несколько поленьев и сел напротив неё.

— Маленькая хитрюга, рядом кто-то есть, — небрежно заметил он, ломая полено на три части и бросая в огонь.

— Да, — равнодушно отозвалась она.

Когда разделывала петуха, заметила несколько следов. В таких местах охотники не ходят — слишком далеко от населённых пунктов, чтобы успеть туда и обратно до темноты, да и временных укрытий поблизости нет. Значит, не охотники.

Судя по отпечаткам, это были следы армейских ботинок, причём оставлявшие их не пытались скрыть следы. Поэтому Мо Шанцзюнь не придала этому значения.

Более того, пока Му Цисянь собирал дрова, кто-то продолжал перемещаться поблизости — явно наблюдал за ними.

Му Цисянь заметил, она тоже. Просто не стали поднимать шум.

— Если здесь проходят учения, нас могут отсюда прогнать, — с интересом посмотрел он на неё.

Мо Шанцзюнь на мгновение замерла с поленом в руке.

Действительно, такое возможно.

Но…

— Уведомления об учениях не поступало, — спокойно сказала она.

— Тогда будем действовать по обстановке.

— Да.

Му Цисянь взглянул на неё и напомнил:

— Сначала сними обувь, просуши.

Мо Шанцзюнь подумала и послушно сняла ботинки с носками, поставив их у костра.

Сам же Му Цисянь не спешил с этим. Он передал ей обязанность следить за огнём и пошёл в сторону, чтобы сначала установить её палатку.

Глубоко в лесу.

Пятнадцать часов.

Янь Тяньсин, руководивший последним этапом отбора в военном округе Западный Лань, получил новое сообщение по рации.

— Командир, в районе вечернего задания обнаружены двое — мужчина и женщина. Похоже, пришли в поход.

Голос Му Чэна звучал с рации.

— Пусть уходят, — ледяным тоном приказал Янь Тяньсин.

В голосе Му Чэна послышалась неуверенность:

— Боюсь, это будет непросто…

— Говори по существу.

— Я лично сходил проверить. Та женщина — Мо Шанцзюнь, — чётко произнёс Му Чэн, будто боялся, что командир не расслышит.

http://bllate.org/book/2887/318878