Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 102

— На всякий случай, если тебе что-то понадобится, звони по этому номеру, — сказала Цзи Жожань, мягко подталкивая её принять записку.

Мо Шанцзюнь подняла на неё глаза.

Боясь, что та всё ещё колеблется, Цзи Жожань добавила:

— Всякое бывает — никто не может знать наперёд.

Мо Шанцзюнь протянула руку и взяла листок.

— Отлично, тогда я пойду первой, — с довольной улыбкой сказала Цзи Жожань.

— Не провожаю, — ответила Мо Шанцзюнь, даже не подняв ресниц, и бросила пакет риса в тележку.

Цзи Жожань, похоже, действительно спешила: попрощавшись и не дожидаясь ответа, она быстро ушла.

Мо Шанцзюнь проводила её взглядом, затем вернула внимание на тележку и продолжила «покупки».

Специи она не спешила брать. Вместо этого обошла весь магазин, выбрала связку вяленой колбасы и положила её в корзину.

Затем расплатилась.

По плану она собиралась переночевать в городе, но заранее гостиницу не бронировала. Открыв приложение на телефоне, она быстро нашла ближайшую и наугад выбрала одну. Уже собравшись забронировать номер, вдруг вспомнила о необходимости вводить данные паспорта и неторопливо вышла из программы.

Меньше следов — всегда лучше.

Подумав ещё немного, она позвонила родителям Гу Жуна.

Договорившись с ними, снова зашла в супермаркет, купила фрукты и биологически активные добавки, после чего поймала такси и выехала за город.

Когда несколько дней назад с Гу Жуном случилось несчастье, Мо Шанцзюнь специально посмотрела его личные данные и запомнила адрес семьи, сохранив также их номер телефона.

Гу Жун был местным, но жил в сельской местности.

Теперь же она приехала к нему домой под видом «друга», якобы «приехавшего на весеннюю прогулку», чтобы навестить семью и заночевать у них.

И навестить, и переночевать — всё это было правдой. Но она также хотела лично осмотреть обстановку в доме Гу.

Каковы бы ни были причины, её гарантия и рекомендация человека, прошедшего все проверки и не допускавшего ошибок, должны были быть безупречными.

Раз уж заодно — визит точно того стоил.

Дорога заняла два часа. За это время Мо Шанцзюнь поболтала с водителем о чём попало и незаметно выведала о нём почти всё.

— Это здесь? — наконец остановился водитель у краснокирпичного дома.

Мо Шанцзюнь потрогала нос. Точно ли это то место? Судя по описанию и указаниям отца Гу Жуна, ошибки быть не должно. Она кивнула водителю, расплатилась и вышла из машины.

Водитель даже опустил окно и тепло помахал ей на прощание.

Мо Шанцзюнь проводила машину взглядом и подумала, что, пожалуй, не будет сообщать в полицию о его вчерашнем алкогольном опьянении.

Хотя… утром он пил, но сейчас, скорее всего, уже и следов не осталось.

Закинув рюкзак за плечо, она осмотрела краснокирпичный дом.

Двухэтажное здание, типичный кирпичный дом с черепичной крышей, явно построенный всего несколько лет назад. Посередине — главные ворота, внутри — несколько буддийских статуй. По обе стороны от статуй на стенах висели парные каллиграфические свитки, а под ними стоял алтарный столик с подношениями. В целом пространство выглядело довольно просторным.

По обе стороны от главного входа располагались отдельные комнаты с открытыми окнами; сквозь них были видны два примерно одинаковых гостиных помещения.

Но отделка…

Очевидно, давалась семье с трудом.

Лан Янь как-то упоминал, что семья Гу Жуна живёт скромно: родители — обычные местные крестьяне, зарабатывают немного, а раньше и вовсе были очень бедны.

Именно поэтому командир батальона Чжун Жу так остро отреагировал на известие о ранении Гу Жуна: однажды во время учений он проезжал мимо этого места, случайно узнал об условиях жизни и финансовом положении семьи Гу и с тех пор особенно сочувствовал ему.

Говорили, что дом отстроили заново всего пару лет назад — специально к свадьбе младшего брата Гу Жуна. Но после ремонта, свадебных расходов и выкупа за невесту от семейных сбережений почти ничего не осталось.

Мо Шанцзюнь не стала стучать и тем более заглядывать внутрь. Она достала телефон, чтобы позвонить отцу Гу Жуна.

Но прежде чем набрать номер, из главных ворот вышел человек.

Это был мужчина лет пятидесяти, с лицом, похожим на Гу Жуна, только более уставшим, но с добрым и честным взглядом.

— Вы, наверное, Мо Шанцзюнь, подруга Гу Жуна? — спросил он, увидев её, и сразу же обрадованно улыбнулся.

— Здравствуйте, дядя, — поздоровалась Мо Шанцзюнь и передала ему фрукты и биологически активные добавки.

— Ох…

— Гу Жун велел передать вам, — сказала Мо Шанцзюнь и незаметно сунула мужчине в руку конверт.

Тот на ощупь сразу понял: внутри были деньги.

Минимум одна-две тысячи.

— Правда от него? — удивился мужчина, держа конверт. — Он мне об этом ничего не говорил.

— У них там строгий режим звонков, — пояснила Мо Шанцзюнь и небрежно добавила: — Я недавно навещала его в части.

— Вы его видели? — ещё больше удивился мужчина и внимательно осмотрел Мо Шанцзюнь.

Девушке на вид было не больше двадцати, даже моложе Гу Жуна. Красивая, ухоженная, совсем как дочь богатого дома.

Сначала он надеялся, что между Гу Жуном и этой девушкой есть нечто большее, но, увидев её осанку и манеры, сразу понял: никаких иллюзий быть не может.

Он полностью поверил, что она просто «подруга».

— Да, у меня там работают знакомые, заодно заглянула к нему, — спокойно ответила Мо Шанцзюнь.

— А, — кивнул мужчина.

Если работает «там», значит, как минимум офицер. Это объясняло её внешность и поведение.

Всё сходилось.

Мужчина расспросил о состоянии Гу Жуна, и Мо Шанцзюнь чётко и подробно ответила на все вопросы. Убедившись, что деньги действительно от сына, он радушно пригласил её в дом.

Вскоре мать Гу Жуна, готовившая обед, услышала новость. Узнав от мужа, кто приехала, она сгорала от нетерпения и сразу же начала расспрашивать Мо Шанцзюнь о сыне, даже забыв про сковородку на плите.

Мужчина ворчал, но жена вытолкнула его на кухню доваривать блюдо.

Хотя он и был недоволен, до злости не дошло — послушно пошёл готовить.

Мо Шанцзюнь ничего не возражала. Она немного побеседовала с матерью Гу Жуна — в основном та говорила сама, а Мо Шанцзюнь лишь изредка вставляла реплики.

Но за это время она узнала немало.

Младший брат Гу Жуна с женой уехали на заработки и сейчас не дома. Детей в доме нет — только пожилая пара живёт сама по себе.

Гу Жун редко звонит домой, поэтому родители мало что знают о его службе, но гордятся им безмерно. Мать каждый раз упоминала о нём с улыбкой и сияющими глазами.

Жизнь у супругов, в общем, идёт неплохо, но вдвоём им бывает скучновато.

…

Мо Шанцзюнь многое услышала.

Вскоре стемнело, и отец Гу Жуна вынес готовую еду на стол.

За ужином супруги расспрашивали Мо Шанцзюнь, откуда она приехала и куда направляется. Та в ответ сочиняла разные истории, упомянув между делом, что собирается на весеннюю прогулку и хочет попробовать приготовить цзяохуайцзи — курицу в глиняной корке. Супруги тут же предложили ей взять любую курицу из своего двора.

Мо Шанцзюнь сразу согласилась.

После ужина мать Гу Жуна проводила её в комнату, где та будет ночевать.

На втором этаже. В доме мало людей, комната обычно пустует — её держат для Гу Жуна, но он ни разу не приезжал, поэтому останавливалась здесь лишь пара гостей.

Перед приездом Мо Шанцзюнь мать Гу Жуна тщательно прибралась: постельное бельё заменили на новое, всю комнату вымыли до блеска.

Мо Шанцзюнь поблагодарила и сказала супругам, что выйдет немного прогуляться.

В комнате почти не ловил сигнал, и она специально вышла на улицу, чтобы найти покрытие.

Хотела позвонить Янь Тяньсину.

Сигнал нашёлся, но сколько бы она ни звонила, телефон Янь Тяньсина был выключен.

«То ты не берёшь, то я не беру», — потрогала она ухо и набрала номер своего наставника.

Как и ожидалось —

едва он ответил, как тут же принялся отчитывать её за «недавний инцидент», наставляя, как правильно вести себя с людьми и не наживать врагов. Потом принялся упрекать, что она, обычно такая дерзкая, молча приняла несправедливое наказание от наглеца, и тут же начал утешать, расспрашивая, как у неё дела…

Мо Шанцзюнь терпеливо выслушивала, пока не заметила, что батарея на исходе. Тогда она вежливо прервала наставника и спросила о предстоящих отборах в спецназ в конце года.

— Как, тебе интересно? — удивился старик.

— Нет, хочу порекомендовать одного снайпера.

Старик не был глуп — сразу всё понял:

— Того самого, что получил ранение?

— Да.

— Пропустить отбор и тренировочный лагерь, сразу в финальный отбор в спецназ? — уточнил он.

— Да, — подтвердила Мо Шанцзюнь.

Помолчав, старик сказал:

— В принципе, возможно.

— А?

— Исключения всегда бывают. Но сейчас рано рекомендовать кого-то. Говорят, список утвердят в сентябре, а пока ничего не решено — сложно сказать.

— Поняла, — кивнула Мо Шанцзюнь.

Она просто хотела уточнить обстановку.

Из-за неопределённости решила поинтересоваться заранее — ей нужно было иметь хоть какую-то уверенность.

Старик уже близок к пенсии и не вникал в детали, но наслышан о готовящемся формировании нового спецподразделения в Западном Лане — слухи ходили громкие, да и к Мо Шанцзюнь это как-то относилось. Поэтому он рассказал ей всё, что знал.

В конце ещё раз напомнил: пусть следит за новостями.

Ведь Мо Шанцзюнь — его любимая и самая гордость из всех учеников. После того как её отправили в полк, некоторые начали косо на неё смотреть, преувеличивая малейшие ошибки и устраивая несправедливые наказания — даже ему, старику, было неприятно смотреть.

И это ещё и его репутацию подмочило.

Только если с Гу Жуном всё будет в порядке, Мо Шанцзюнь в будущем сможет избежать такого предвзятого отношения.

На следующий день

Мо Шанцзюнь встала очень рано.

Оделась, обулась, аккуратно заправила постель и, дождавшись, пока немного посветлеет, вышла из комнаты.

Бесшумно сделала небольшую утреннюю зарядку.

Когда небо окончательно посветлело, вернулась бегом домой.

К этому времени супруги Гу уже встали: отец рубил дрова во дворе, а мать готовила завтрак.

Увидев её, оба на мгновение опешили.

— Как ты так рано встала? — удивилась мать Гу Жуна, широко раскрыв глаза.

Они думали, что Мо Шанцзюнь ещё спит, и специально двигались тише, чтобы не разбудить её.

Неужели она встала раньше них?!

— Бегала, — ответила Мо Шанцзюнь.

Мать Гу Жуна долго смотрела на неё, потом, наконец, опомнилась:

— Бегать — это хорошо, очень полезно для здоровья.

Мо Шанцзюнь перекинулась с ней парой фраз, затем поднялась наверх и собрала рюкзак.

Отсюда до места, куда она направлялась, было около часа езды, но здесь не поймаешь попутку, поэтому она решила бежать туда пешком.

Хотя было ещё рано, с учётом двух ног пора было отправляться в путь.

Она объяснила супругам ситуацию, подчеркнув, что её ждут, и те не стали удерживать. Вместо этого сунули ей два горячих булочки и поймали домашнюю курицу.

— Ты умеешь её забивать? Нам заранее разделать? — спросил отец Гу Жуна, крепко связав куриные лапки.

Он не хотел её обидеть, просто Мо Шанцзюнь выглядела как избалованная городская девушка, вряд ли когда-либо державшая в руках живую птицу.

— Умею, — кивнула Мо Шанцзюнь.

Отец успокоился и отдал ей курицу.

Мо Шанцзюнь перевесила птицу вниз головой на рюкзак и попрощалась с добрыми стариками.

Она прошла не больше десяти минут —

— Муж! Муж! — закричала мать Гу Жуна, выбегая из дома с пачкой денег в руках.

— Что случилось? — остановил он рубку и посмотрел на неё.

Увидев деньги в её руках —

минимум десять купюр —

он изумился.

http://bllate.org/book/2887/318877