Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 54

20-го [в следующий понедельник] в десять утра!

20-го [в следующий понедельник] в десять утра!

Повторяю трижды.

На этот раз, скорее всего, уже не изменят — милые, можете спокойно ждать выхода. ^_^

【2】

Для вопросов, на которые ещё не был дан ответ, ответы теперь опубликованы.

[Вопрос: Угадайте, сколько человек «погибнет» сегодня вечером от рук Мо Мо и Господина Яня?]

Правильный ответ: [c) Вся первая и вторая команды.]

Всего было шесть вопросов. Девушки, которые ответили более чем на три, могут подсчитать свои результаты и оставить комментарий в день выхода — получите награду!

【3】

Следующая глава завершит арку «Приглашённый инструктор». Поразительно, но на неё ушло уже больше двадцати глав. Автор сама в недоумении.

Мо Шанцзюнь окинула Шэн Ся взглядом и вдруг поняла: она явно переоценила её.

Когда случается беда, искать вину в других — вполне естественная реакция. Это помогает утешить себя и смягчить собственную самокритику. В чём-то даже разумно.

Однако так поступают лишь те, кем управляют эмоции.

По-настоящему умный человек умеет подавлять эмоции разумом и анализировать ситуацию хладнокровно и объективно.

Мо Шанцзюнь считала, что Шэн Ся относится ко второй категории. Но сейчас её поспешное стремление обвинить других выглядело уродливо и жалко — словно цирковой клоун.

— С древних времён в войне не гнушаются хитростью, — отвела взгляд Мо Шанцзюнь и спокойно произнесла. — Что до подлости… Ты, собирающаяся предать своих товарищей, заставляешь меня чувствовать себя ничтожеством.

Ей уже было не до споров с подобным человеком. Мо Шанцзюнь даже не взглянула на искажённое от злости лицо Шэн Ся и невозмутимо направилась вглубь леса.

Небо постепенно начало светлеть.

Янь Гуй выбрал свободную поляну и скучал у костра.

Сухую траву дал ему Мо Шанцзюнь, и разжечь огонь удалось без труда. Поэтому большую часть времени он собирал сырые ветки и подбрасывал их в пламя.

Густой дым поднимался всё выше. Янь Гуй отошёл на пару метров, но всё равно задыхался от кашля.

Он думал про себя: если так пойдёт и дальше, то к рассвету сюда точно приедет пожарная бригада.

Если его товарищи из второй команды так и не появятся… ну что ж, остаётся лишь пожелать им удачи избежать расправы.

Пока он предавался размышлениям, вдруг услышал слабый шорох.

На фоне треска костра звук был почти незаметен, но крайне неуместен.

Янь Гуй настороженно обернулся в нужном направлении.

И увидел две фигуры, бегущие к нему.

— Янь Гуй! Так это ты тут устроил поджог леса?!

— Умница! Знал, что таким способом привлечёшь наше внимание!

Подбежав, оба радостно воскликнули.

Увидев их, Янь Гуй лишь криво усмехнулся и формально обнял обоих. Его лицо выражало невыразимое.

— Это третья точка? — спросил высокий парень, дружески положив руку ему на плечо.

Он задал вопрос почти машинально: ведь по их логике, это точно третья точка — иначе бы Янь Гуй не стал создавать такой дым, давно бы пришли инструкторы.

— …Нет.

Янь Гуй кашлянул и с серьёзным видом ответил.

Оба остолбенели.

Прошло немало времени, прежде чем высокий, заикаясь, спросил:

— Т-тогда… где мы? И ты не боишься сдохнуть, устроив такой дым?

Янь Гуй заранее продумал ответ и теперь выглядел совершенно спокойным:

— У меня нет карты. Целый день и ночь искал людей, никого не нашёл. Решил рискнуть: если первыми придут инструкторы — ну что ж, не повезло мне. А если вы…

Дойдя до этого места, Янь Гуй широко улыбнулся — ослепительно и радостно.

— П-понятно… — пробормотал высокий, всё ещё не оправившись от шока.

— Тогда пошли скорее! — воскликнул второй, не скрывая нетерпения.

После слов Янь Гуя он вдруг почувствовал, что вокруг полно засад — и в любой момент их могут уничтожить!

Янь Гуй без колебаний кивнул.

Если им действительно удастся сбежать, он будет только рад. Ведь это докажет, что в плане Мо Шанцзюнь есть изъян — а это его очень веселит.

Однако едва эта мысль мелькнула в голове, как раздался ленивый, но чёткий голос:

— Раз уж пришли, почему бы не отдохнуть?

Янь Гуй чуть не упал на месте.

Оба его товарища тоже вздрогнули и резко повернулись к источнику звука. В пяти метрах от них внезапно появилась женщина.

Она была одета в ту же камуфляжную форму, высокая, с винтовкой в руках. Из-под шлема виднелись узкие, красивые глаза, полные безмятежности. Она смотрела на них так, будто они — мыши в ловушке.

— Это инструктор? — сглотнул высокий.

— Ага, — кивнул Янь Гуй почти с отчаянием.

— Берите винтовки! — дрожащим голосом сказал высокий.

Один женский инструктор — ещё ладно. Но кто гарантирует, что вокруг только она?!

— Ладно… — второй наконец осознал и поднял оружие.

Мо Шанцзюнь не двигалась.

Когда оба подняли стволы и сняли предохранители, она чуть приподняла бровь и лениво наблюдала за ними.

— Бах!

— Бах!

Два выстрела прозвучали сзади.

Дымящимися оказались те двое с винтовками.

Их лица выражали полное «ну конечно», и оба с лёгким укором посмотрели на Янь Гуя.

Тот чувствовал себя виноватым.

Быстро обернувшись, он заметил фигуру в кустах и сразу же воскликнул:

— Я… сам себя устраню!

— Бах!

Янь Тяньсин, не желая идти на компромиссы, одним выстрелом «устранил» его.

Почувствовав, как из головы поднимается красный дым, Янь Гуй обиженно захотел сесть в угол и рисовать кружочки.

Он даже злобно уставился на Мо Шанцзюнь.

Как же так?! Ведь она обещала дать ему самому покончить с собой! Хоть бы позволила умереть по-особенному!

Убедившись, что всё кончено, Мо Шанцзюнь обменялась взглядом с Янь Тяньсином и повернулась, чтобы уйти.

— Мо Мо!

Едва она развернулась, как Янь Гуй мгновенно перестал хандрить и радостно подскочил к ней.

Мо Шанцзюнь косо на него глянула.

— Сегодня же канун Нового года! Ты не хочешь домой?

— Ты можешь? — приподняла бровь Мо Шанцзюнь.

— Достаточно сказать нашему командиру, — Янь Гуй сиял, — как раз и мой брат приедет домой.

Мо Шанцзюнь на секунду задумалась и твёрдо отказалась:

— Не поеду.

— Почему? — не сдавался Янь Гуй, глядя на неё с обидой, как обиженная жёнушка.

— Она празднует Новый год со мной.

Ещё до того, как Мо Шанцзюнь успела ответить, сзади раздался ленивый, но уверенный голос.

——— Внесценические комментарии ———

Господин Янь: Она празднует Новый год со мной.

Мо Мо: Хех.

— Она празднует Новый год со мной.

— А?!

Янь Гуй удивлённо обернулся.

Увидев внезапно появившегося позади человека, он похолодел и почувствовал, будто уже умер один раз.

Это был тот самый мужчина, что только что одним выстрелом «убил» его.

Та же камуфляжная форма, но на нём она подчёркивала суровость, силу и железную волю. Однако в нём не было обычной для военных строгости и холодности — скорее, дикая харизма и опасная притягательность. Один бровный изгиб, один взгляд — и ты чувствуешь себя обречённым. Невидимая, но ощутимая угроза давила на нервы.

Янь Гуй знал немало военных, даже знаком был с десантниками, но такого давления он не испытывал никогда.

Чёрт.

Стоя рядом с ним, будто подвергаешься тысячам мелких порезов.

Но, выросши в военном посёлке, Янь Гуй, хоть и хотел сдаться, всё же держался.

— Мо Мо, а это кто? — Янь Гуй отвёл взгляд от Янь Тяньсина и подмигнул Мо Шанцзюнь.

— А, — Мо Шанцзюнь равнодушно, — один из старших офицеров.

Да, просто «один из старших офицеров». Даже имя называть не хочет.

Янь Гуй на миг оцепенел, затем радушно поздоровался:

— Здравствуйте, товарищ офицер!

Раз Мо Шанцзюнь, имеющая более высокое звание, называет его «старшим офицером», значит, так и надо.

Правда… Он чувствовал, что между ними витает что-то странное.

Янь Тяньсин бросил на него ледяной взгляд.

Янь Гуй, который уже собирался представиться, тут же проглотил слова.

Он покрутил глазами, сделал два шага назад, спиной к Мо Шанцзюнь, и, стоя перед Янь Тяньсином, как шпион, прошептал:

— Можно на пару слов?

Мо Шанцзюнь, увидев, как Янь Гуй впервые встретил своего «антипод», хотела ещё понаблюдать за этим зрелищем, но, подумав, что с Янь Тяньсином рядом говорить неудобно, кивнула.

— Подожди.

Сказав это Янь Тяньсину, она первой развернулась и пошла.

Янь Гуй немедленно последовал за ней.

По необъяснимой причине он чувствовал холод в спине и ускорил шаг, обогнав Мо Шанцзюнь.

Только убедившись, что Янь Тяньсина не видно, он остановился.

— Слушай, кто он такой? — Янь Гуй, наконец, почувствовав облегчение, тут же спросил. — Он сказал, что празднует Новый год с тобой. Он из твоей части?

— Нет, — ответила Мо Шанцзюнь.

— Тогда… — Янь Гуй был в полном замешательстве. — Что происходит?

— Наверное, — Мо Шанцзюнь сделала паузу и без зазрения совести оклеветала Янь Тяньсина, — у него бред преследования.

— …

Янь Гуй с недоверием посмотрел на неё.

Такой мужчина — с бредом преследования? Он готов отрезать себе голову и отдать ей в качестве образца!

— Хе-хе, — вдруг засмеялся Янь Гуй, потирая руки. — Вы ведь не возвращаетесь домой и проводите праздник вместе… Неужели…

— Нет, — прервала его Мо Шанцзюнь.

— Понял.

Янь Гуй тут же убрал свою похабную ухмылку.

По душе он никогда не верил, что Мо Шанцзюнь способна на романтические отношения. Такое существо, как она, должно возвышаться над всеми, время от времени сокрушая людей своей силой и обманывая их интеллектом… Любовь? Это слишком обыденно!

Да, чересчур обыденно!

Он даже почувствовал вину за свою недавнюю догадку!

Мо Шанцзюнь не знала, о чём он думает, и, сменив тему, прямо сказала:

— Если есть ещё что-то — говори сразу.

— Тогда почему ты не едешь домой? — тут же спросил Янь Гуй.

— В части много дел.

Ответ Мо Шанцзюнь был чересчур сухим.

Янь Гуй широко распахнул глаза:

— Как так? Ведь проверка длится семь дней, сейчас только третий. Вы же всё уже завершили! Даже если не дадут все семь дней, хотя бы два-три точно должны выделить. Отсюда до твоего дома… ну, максимум три часа на машине. Ты хотя бы успеешь на обед!

Мо Шанцзюнь кивнула:

— Слова верные.

Но ей слишком устало.

Она два дня и две ночи не спала. Ехать домой и обратно — утомительно.

А ещё утомительно разговаривать с некоторыми людьми дома.

— Тогда…

— Янь Гуй, — прервала она его спокойным голосом.

— А?

— Если увидишь меня — не говори маме.

— Почему? — не понял Янь Гуй.

— Боюсь, будет нудеть.

— …

Янь Гуй сразу нахмурился.

Мать Мо Шанцзюнь всегда была его богиней: красива, решительна, сильна духом, никогда не болтает за карточным столом с другими тётками. Да ещё и с детства занималась боевыми искусствами — настоящая героиня из старинных повестей!

Как она может быть… нудной?!

Но прежде чем он успел возразить, Мо Шанцзюнь обошла его и неторопливо пошла прочь.

— Эй! — крикнул он ей вслед и поспешил за ней.

Но, спустившись с небольшого склона и обогнав Мо Шанцзюнь, он увидел ожидающего Янь Тяньсина и инстинктивно замолчал.

Спорить… всё равно нет смысла, верно?

— Мо Мо, я пошёл! Потом созвонимся!

http://bllate.org/book/2887/318829