Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 53

Они шли целых полчаса, прежде чем Мо Шанцзюнь, осмотревшись через инфракрасный прибор ночного видения, велела остановиться.

Она передала его по цепочке, указала примерное расположение цели и велела каждому хорошенько запомнить её координаты.

Действительно, кто-то прятался неподалёку от третьей точки — в густой траве, почти незаметный. Лишь после объяснений Мо Шанцзюнь курсанты смогли, присмотревшись, точно определить его местоположение.

Ночной прибор был всего один, поэтому Мо Шанцзюнь велела им запомнить позицию и забрала его обратно.

Мелкий дождь, шедший всю ночь, наконец прекратился. Без света фонариков рассвет оставался тёмным, но глаза уже привыкли к темноте, и очертания предметов удавалось различить.

В этой мгле Шэн Ся несколько раз пристально посмотрела на Мо Шанцзюнь.

Наконец она глухо произнесла:

— Тебе не участвовать в операции, а нам нужен ночной прибор. Советую отдать его нам.

Услышав это, Мо Шанцзюнь чуть не рассмеялась. После стольких прямых нападок, игнорирования и давления она всё ещё способна выдать нечто подобное… Что ж, наглость у неё есть — Мо Шанцзюнь даже почувствовала уважение.

— Отдам тебе, а ты потом, пока луна скроется за тучами, выстрелишь мне в спину? — холодно парировала она.

Лицо Шэн Ся невольно напряглось. Было так темно, что никто не заметил мелькнувшего в её глазах чувства вины.

— Подлый ум! — почти с яростью бросила Шэн Ся.

— Ха, — презрительно фыркнула Мо Шанцзюнь и больше не стала обращать на неё внимания.

— У меня есть вопрос, — вовремя вмешался Юй Янь.

— Говори, — нетерпеливо отозвалась Мо Шанцзюнь.

— У инструктора тоже есть ночной прибор. Если мы подойдём ближе, разве мы не станем живыми мишенями?

Мо Шанцзюнь помассировала переносицу. Неужели нельзя найти кого-нибудь посообразительнее?!

— Если кто-то спереди отвлечёт его внимание, кому придёт в голову оглядываться назад? — раздражённо ответила она.

Тех, кого отобрали для участия в этом испытании, можно было сразу отсеивать — даже базового мышления у них не хватало!

Её ответ мгновенно разрешил вопрос, и вся команда почувствовала неловкость. Никто больше не осмеливался возражать.

Ведь если кто-то станет «живой мишенью», этого будет достаточно, чтобы отвлечь инструктора. А поскольку «мишени» находятся в пределах третьей точки, инструктор не станет стрелять, а продолжит лишь «наблюдать».

Мо Шанцзюнь дала им десять минут на обсуждение плана действий.

Они совещались долго и подробно, но, по её мнению, просто тянули время. Когда они наконец договорились, она с облегчением выдохнула.

Один отряд должен был отвлечь внимание инструктора, а четыре других — окружить его с тыла. Мо Шанцзюнь даже не стала слушать детали плана.

Они инстинктивно хотели спросить у неё одобрения, но она лишь махнула рукой и велела действовать самостоятельно.

Надев ночной прибор, она проводила их взглядом.

Убедившись, что они достаточно далеко, она достала из рюкзака шлем инструктора и надела его.

— Янь-Ван, — тихо позвала она.

— Да, — немедленно откликнулся Янь Тяньсин.

— Они начали движение.

— Знаю.

— Группу в десять часов я беру на себя, остальных — ты.

Янь Тяньсин на мгновение замолчал.

— Это отклонение от плана.

Согласно первоначальному замыслу, Янь Тяньсин должен был лишь отвлекать внимание, а вся команда находилась под контролем Мо Шанцзюнь.

— Да, — спокойно подтвердила она.

Без причины. Просто решила его подставить.

Точно так же, как он спокойно завязал мёртвый узел на верёвке, которой связал её.

Между ними — полное равновесие.

— Скажи, — лениво протянул Янь Тяньсин, его голос звучал низко и хрипло, но без малейшего раздражения, — давно ли ты строишь этот план?

— С позавчерашнего утра, наверное, — честно ответила Мо Шанцзюнь.

С того самого момента, как она решила стать двойным агентом, она готовилась к предательству. Подставить его — без колебаний.

Бровь Янь Тяньсина дёрнулась. Его предчувствие оказалось верным.

— Кхм, — раздался в эфире кашель Жуаня Яня, прервавший их перепалку.

Казалось, он не выдержал их «флирта».

— Как обстоят дела у Королевы оружия? — спросила Мо Шанцзюнь, подхватывая тему.

— Вожаком быть втянуло, — с лёгкой иронией ответил Жуань Янь. — Думаю, до рассвета управится.

Он следил за ней целые сутки. Наблюдал, как Е Йе Цяньсяо собрала две команды, устроила демонстрацию силы, стала лидером отряда и заставила всех подчиниться. Она не спешила действовать, а умело водила людей за нос. Ночью, когда дежурили по очереди, Жуань Янь слышал, как двое курсантов болтали с ней, выкладывая ей все свои сокровенные мысли, будто нашли родную душу. От этого он только кривил рот.

— Понятно, — кратко отозвалась Мо Шанцзюнь.

До рассвета они тоже закончат.

Шэн Ся и Юй Янь шли вместе.

Сначала их темп был ровным, но, пройдя треть пути, Шэн Ся начала замедляться.

Через некоторое время Юй Янь почувствовал неладное и тихо спросил:

— Что случилось?

— Ничего, просто будь осторожнее, — рассеянно ответила Шэн Ся.

— Боишься, что она устроит засаду сзади? — с подозрением спросил Юй Янь.

— Чуть-чуть, — призналась Шэн Ся. — Кто знает, не нападёт ли она ночью и не свалит ли всё на инструктора? Без доказательств мы ничего не докажем.

Юй Янь замолчал, колеблясь:

— Думаю… вряд ли.

По совести говоря, ему казалось, что подобные мысли у Шэн Ся — довольно мрачные.

— Всё возможно, — холодно бросила Шэн Ся.

Она сделала ещё пару шагов и вдруг остановилась.

Потянув Юй Яня за рукав, она дождалась, пока он остановится, и неожиданно предложила:

— Может, вернёмся и устраним её?

— Что?! — Юй Янь чуть не выронил автомат от изумления.

Шэн Ся медленно, словно внушая, проговорила:

— Скажем, что это сделал инструктор. Даже если она заподозрит нас, найдём пару товарищей, которые подтвердят. А устранив её, мы избавим команду от риска. Разве не выгодно?

Юй Янь молчал, ошеломлённый.

И в этот самый момент раздался чёткий, спокойный голос:

— Можно и так.

— Можно и так.

Три слова, произнесённые безразлично и даже лениво.

Голос был слишком знаком.

Сердца Юй Яня и Шэн Ся на миг замерли.

Они резко обернулись.

Но видимость была крайне низкой: они слышали шаги, но не могли определить, откуда именно доносится звук.

В одно мгновение их охватили страх, тревога и паника, пронзая грудь и растекаясь по конечностям. Руки и ноги стали будто свинцовыми — невозможно пошевелиться.

Всего за несколько секунд спины покрылись холодным потом. Пронзительный холод.

Вскоре позади послышался лёгкий шорох.

Не успев обернуться, они почувствовали ледяное лезвие у горла. Они не видели клинка, но прекрасно понимали, что именно касается их шеи.

— Вы мертвы, — спокойно, почти безразлично произнесла Мо Шанцзюнь, одним коротким предложением завершив их участие в испытании.

Этот поворот событий был настолько стремительным, что они даже не успели осознать, что происходит.

Вот так… и всё?

Казалось, лезвие исчезло.

Шэн Ся глубоко вдохнула и быстро вытащила фонарик. Но прежде чем она успела включить его, запястье пронзила боль, пальцы разжались, и фонарик выскользнул из руки.

Звука падения не последовало — скорее всего, его поймали по пути. Шэн Ся разозлилась и попыталась контратаковать, но не успела сделать и движения — её запястье схватили с железной хваткой и резко закрутили за спину. От боли она невольно вскрикнула. Сразу же коленный сгиб левой ноги получил мощный удар, и Шэн Ся рухнула на колени.

— Ты мертва. Веди себя по правилам, — холодно и угрожающе произнесла Мо Шанцзюнь за её спиной.

Шэн Ся, задыхаясь от боли, бросила:

— Ты нарушаешь правила! Не боишься обвинений?!

— Ха, — Мо Шанцзюнь рассмеялась. — В чём именно?

— Ученики не имеют права нападать друг на друга! — выкрикнула Шэн Ся.

— И? — Мо Шанцзюнь неторопливо переспросила.

Шэн Ся, вне себя от ярости, уже готова была осыпать её проклятиями, но тут вмешался Юй Янь:

— Ты… не ученица?!

Услышав этот восклицательный вопрос, Шэн Ся замерла. Всё тело будто окаменело.

Да…

Если она не ученица, то имеет право на применение силы.

В этом испытании, кроме учеников, есть только инструкторы. Значит, если Мо Шанцзюнь не ученица, то она… инструктор!

Осознав это, вся злоба и гнев Шэн Ся мгновенно испарились. Она перестала вырываться и безвольно осела на землю.

Мо Шанцзюнь отпустила её, позволив упасть.

Сквозь ночной прибор она ясно видела растерянное выражение лица Шэн Ся: глаза, ещё недавно полные решимости, теперь были пусты и полны отчаяния, будто она получила удар, от которого невозможно оправиться.

Но сочувствия она не вызывала.

Случайно подслушав план Шэн Ся «убить» её, Мо Шанцзюнь не была удивлена — в запасном плане она уже предусматривала такой поворот. Однако подсознательно не хотела в это верить.

Правила чёткие: ученики не могут нападать друг на друга. А Шэн Ся не только первой нарушила это правило, но и собиралась свалить вину на инструктора.

План был умён, но подл.

В обычной жизни такое поведение, хоть и вызывает отвращение, может обеспечить человеку успех. В обществе, где выживает сильнейший, такие поступки — норма.

Но здесь — в армии.

В обычных частях служат разные люди, и невозможно проверить каждого до мелочей, поэтому уровень подготовки и морали сильно варьируется.

Однако спецподразделения проходят многоступенчатый отбор именно для того, чтобы исключить подобных людей. В командной работе или боевой операции такие личности могут пожертвовать жизнями товарищей ради личной выгоды, что приведёт к катастрофическим последствиям.

Мо Шанцзюнь могла терпеть давление со стороны второго взвода — это нормальная реакция на подавление. Но она не могла простить Шэн Ся предательство своих товарищей.

— Ты… двойной агент? — дрожащим голосом спросила Шэн Ся, будто искала подтверждение.

Мо Шанцзюнь взглянула на неё, но не ответила.

Повернувшись к Юй Яню, она приказала:

— Уведите её. На рассвете соберитесь со всеми остальными.

— Есть! — машинально выпалил Юй Янь.

Только произнеся это, он вспомнил, что перед ним не его командир, и смутился.

Мо Шанцзюнь не обратила на это внимания.

Подняв глаза, она заметила дымку, поднимающуюся вдалеке, прикинула расстояние и направилась туда.

— Подожди! — крикнула Шэн Ся, в голосе которой звенела обида.

Мо Шанцзюнь остановилась и безразлично посмотрела на неё.

— Инструктор, внедряющийся в ряды учеников под видом двойного агента… разве это не подло? — сквозь зубы процедила Шэн Ся, в каждом слове — ненависть.

Она просто не могла с этим смириться.

С самого начала эта женщина их ловко обманывала.

При первой встрече появился Янь Гуй, который «подтвердил» её личность, и никто даже не подумал, что она может быть инструктором. Вчера ночью она вернулась с рюкзаком — наверняка связывалась с другими инструкторами. Возможно, двое, ушедших за рыбой, были тайно «ликвидированы» именно ею.

А ещё утренний спектакль с «обменом заложниками»!

Это и вправду был спектакль!

Какой же хитрый инструктор — водила их за нос! А они в тот момент даже чувствовали вину за то, что собирались «сдать» её!

При этой мысли Шэн Ся просто кипела от злости.

http://bllate.org/book/2887/318828