Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 21

Прожив двадцать один год и повидав в армии немало, она всё же знала лишь поверхность: всё, что видела, слышала и даже переживала, оставалось на уровне внешнего впечатления. Её личные способности достигли определённой высоты, и она хорошо понимала, как теоретически следует вести бой и командовать подразделением. Поэтому путь, который она выбрала сейчас, был заранее спланирован — и одновременно неизбежен.

Без настоящего опыта всё остаётся лишь теорией на бумаге.

Но…

В её жизненных планах не было спецназа.

Причин было несколько, но главная — она так и не нашла «необходимого» основания.

Мо Шанцзюнь пожала плечами, слегка подавив пробудившееся любопытство, и больше не стала расспрашивать.

Отбросив прежнюю тему, она отметила про себя, что ужин прошёл довольно приятно.

Янь Тяньсин отлично готовил: заяц и рыба получились хрустящими снаружи и сочными внутри. Как только мясо прожарилось, аромат разнёсся далеко — его можно было уловить ещё за несколько сотен метров.

В конце концов, наблюдая, как он неторопливо достаёт небольшой пакетик соли, Мо Шанцзюнь не удержалась:

— Откуда у тебя соль?

— Встретил земляка, — ответил Янь Тяньсин, посыпая уже готовых зайца и рыбу тонким слоем соли.

Мо Шанцзюнь на мгновение замолчала, потом прищурилась:

— Товарищ командир, а как же завет не брать у народа ни иголки, ни нитки?

— Поэтому я заплатил деньги, — парировал Янь Тяньсин совершенно спокойно.

— …

Мо Шанцзюнь немного странно посмотрела на него, затем перевела взгляд на рыбу.

Закончив посыпать солью, Янь Тяньсин улыбнулся, словно угадав её сомнения:

— Не волнуйся, с этой не жульничал.

Мо Шанцзюнь потрогала нос, но промолчала.

Мужчинам она верила лишь на треть. Что до Янь Тяньсина… из него можно было выжать разве что одну десятую доверия.

— Попробуй?

Янь Тяньсин протянул ей готовую речную рыбу.

Она взяла, наклонилась и откусила кусочек.

Свежая, ароматная, хрустящая корочка, нежное мясо, идеальный огонь — ни малейшего привкуса гари…

Хм, не так ужасно, как она ожидала.

Точнее, чуть-чуть лучше, чем то, что готовила она сама.

Мо Шанцзюнь про себя отметила это.

Не дожидаясь её комментариев, Янь Тяньсин оторвал кусок заячьей ноги и тоже подал ей. Убедившись, что она не морщится, он наконец начал есть сам.

Потратив немного времени, они полностью уничтожили всю еду, после чего с завидной слаженностью «замели следы» — тщательно устранили все признаки костра и жарки мяса.

Около восьми часов вечера они вернулись в военную зону.

Му Чэн несколько лет служил под началом Янь Тяньсина и прекрасно знал его манеры. Поэтому он не стал глупо искать начальника, а спокойно дожидался у ворот за рулём машины.

Увидев, как они идут бок о бок, он широко улыбнулся.

Но стоило Янь Тяньсину бросить на него взгляд — и улыбка мгновенно исчезла. Му Чэн тут же сделал вид, что ничего не заметил, и встал у дверцы автомобиля, вытянувшись по струнке.

— Пока, — сказала Мо Шанцзюнь, заметив Му Чэна, и быстро попрощалась с Янь Тяньсином.

Брови Янь Тяньсина слегка нахмурились, но через мгновение он кивнул:

— Ага.

Мо Шанцзюнь сразу же вошла в ворота базы.

Неожиданно она столкнулась с Лан Янем, который как раз проходил мимо с папкой документов. Увидев её, он радостно улыбнулся:

— Вернулась?

— Ага.

— Вот, список номеров на новогодний вечер.

Лан Янь вытащил из папки лист бумаги и с готовностью протянул его Мо Шанцзюнь.

Она холодно посмотрела на него, но взяла лист.

— Есть одно дело… — Лан Янь пошёл рядом с ней, нарочито протягивая слова.

— Не хочу слушать, — с лёгкой усмешкой ответила Мо Шанцзюнь.

— Товарищ Мо Шанцзюнь, — Лан Янь радостно хлопнул её по плечу, словно настоящий начальник, — бегство не решит проблему.

Мо Шанцзюнь тут же ударила локтём вбок.

Лан Янь мгновенно отпрыгнул, ловко уклонившись от этого коварного удара.

— Говори быстрее, в чём дело, — бросила она, бегло просматривая распечатанный список номеров.

Лан Янь сделал пару шагов ближе, кашлянул и серьёзно произнёс:

— У нас с первым взводом пересеклись хоровые номера.

— И?

— Это хор новобранцев нашего взвода. Они хотят постараться.

— Так?

— Считай, всё зависит от тебя! — торжественно объявил Лан Янь.

— …

Мо Шанцзюнь косо посмотрела на него, в глазах мелькнула угроза.

— Ах! Вспомнил — у меня срочно вызвал замполит! Побежал! — Лан Янь театрально хлопнул себя по лбу, ускорил шаг и, уходя, помахал рукой: — Если что — ищи меня!

Мо Шанцзюнь крепче сжала лист бумаги в руке.

Этот командир взвода…

Да он просто воплощение безответственности!

За воротами

Янь Тяньсин всё ещё стоял на месте.

Их перепалка — лёгкая, почти дружеская — не ускользнула от его внимания.

Его лицо потемнело.

А стоявший вдалеке Му Чэн вдруг почувствовал леденящий душу холод.

Было уже поздно. Мо Шанцзюнь вернулась в казарму со списком в руках.

Линь Ци не было.

Приняв душ, она переоделась в полевую форму и села за стол, чтобы разобраться со списком номеров.

Сначала она отметила все выступления, которые, судя по названию, выглядели неубедительно. Затем сверила имена участников со своими записями и открыла ноутбук, чтобы загрузить результаты последнего общеполкового тестирования. Один за другим она сопоставляла имена с показателями.

Когда она просмотрела все имена из списка и хорошо запомнила их результаты, на часах уже было одиннадцать вечера.

Закрыв ноутбук и убрав список, Мо Шанцзюнь встала, собираясь ложиться спать, но вдруг заметила, что Линь Ци всё ещё не вернулась.

Подойдя к балкону, она взглянула на падающий снег и слегка приподняла бровь. Вернувшись в комнату, она надела камуфляжную кепку, взяла фонарик, выключила свет и вышла.

Снег шёл уже несколько часов, и земля покрылась плотным белым слоем.

У подножия казармы Мо Шанцзюнь мельком осветила фонарём снег и шагнула прямо в него.

Каждый шаг оставлял глубокий след, и она всё дальше уходила в ночь.

Тренировочное поле.

Тьма, метель, ледяной ветер.

Едва приблизившись, Мо Шанцзюнь увидела силуэт, мелькающий на полосе препятствий длиной в 400 метров.

Черты лица разглядеть было невозможно, но мужскую и женскую фигуру всегда легко отличить. Во втором взводе было всего две девушки — она и Линь Ци. Значит, на полосе препятствий —

конечно же, Линь Ци.

Мо Шанцзюнь остановилась и пристально уставилась на эту тень.

400 метров туда и обратно — и без передышки. Взглянув на часы, Линь Ци снова рванула по полосе, снова и снова, будто не зная усталости.

Мо Шанцзюнь засунула левую руку в карман, а правой направила луч мощного армейского фонаря на полосу препятствий. Свет тут же привлёк внимание Линь Ци.

Та замерла на деревянной перекладине, на мгновение бросила взгляд в сторону — и увидела высокую фигуру, стоящую под фонарём.

Но почти сразу отвела глаза и продолжила преодолевать препятствия, будто не замечая Мо Шанцзюнь.

Мо Шанцзюнь осталась на месте.

Снег покрывал её кепку, плечи и сапоги белым слоем. Ледяной ветер бил в лицо, но она стояла неподвижно, как скала.

Примерно через десять минут Линь Ци остановилась.

Опершись спиной о высокую стену, она посмотрела вдаль.

Наконец Мо Шанцзюнь двинулась вперёд, крепко сжимая фонарь, шаг за шагом приближаясь к ней.

Луч света упал на Линь Ци. Несмотря на лютый мороз, она была вся в поту: капли стекали по вискам, смачивали воротник, и тут же замерзали. Даже её короткие волосы покрылись инеем.

Мо Шанцзюнь подошла ближе. Линь Ци выпрямилась, словно по команде «смирно», и пристально посмотрела на неё.

— Время отдыхать, — сказала Мо Шанцзюнь, остановившись в двух шагах. Её голос звучал холодно, будто покрытый инеем.

— Я знаю, — ответила Линь Ци чётко и твёрдо, не проявляя ни капли страха.

— Какова твоя цель? — спокойно спросила Мо Шанцзюнь, глядя ей прямо в переносицу.

— Превзойти тебя!

В глазах Линь Ци вспыхнул боевой огонь. Она стояла прямо, как стрела, и ответила с непоколебимой решимостью.

Сегодня она заходила к замполиту и случайно увидела академические и физические результаты Мо Шанцзюнь.

Потрясающая успеваемость и таблицы физподготовки.

Эти цифры и дисциплины способны пробудить боевой дух любого военного.

Она не могла этого отрицать — она получила мощный толчок.

Однако на её пыл и решимость Мо Шанцзюнь отреагировала с невозмутимым спокойствием.

Фонарь в её руке слегка качнулся, и она холодно окинула Линь Ци взглядом.

Затем, пристально глядя ей в глаза, Мо Шанцзюнь произнесла чётко и холодно, и её слова, смешавшись с ветром, врезались в сознание Линь Ци:

— Превзойди меня — а дальше что?

Эти несколько слов прозвучали будто безразличный вопрос, но на самом деле обнажили суровую реальность.

Линь Ци замерла.

Превзойти её — а потом что?

Она никогда не задумывалась об этом.

— Сейчас моя цель — только превзойти тебя! — Линь Ци нахмурилась, но голос остался твёрдым.

Глаза Мо Шанцзюнь слегка блеснули:

— Значит, до тех пор, пока не превзойдёшь меня, ты будешь жить ради меня?

— …

Линь Ци на мгновение онемела.

Она подняла глаза. В туманной ночи перед ней были чёткие, холодные, чёрные, как звёзды, глаза — яркие, но скрывающие бездну. Встретившись с этим взглядом, она почувствовала, будто её пронзили насквозь.

Сердце дрогнуло.

Через долгое мгновение она услышала собственный голос:

— Нет.

Нет!

Она живёт не ради кого-то другого!

Это слово, унесённое ветром, мгновенно разорвалось в воздухе.

И тогда она увидела, как лёд в глазах Мо Шанцзюнь постепенно тает.

Воющий ветер окружал их. Линь Ци смотрела на Мо Шанцзюнь — ту стояла в темноте, но держалась прямо, спокойно и уверенно. Ни один порыв ветра не мог поколебать её.

— Цель — это хорошо, — сказала Мо Шанцзюнь спокойно, каждое слово — взвешенно и чётко. — Но не стоит изводить себя ради неё.

Какой должна быть цель?

Та, которую можно достичь. Всё остальное — лишь пустые мечты.

Но этого она не сказала вслух.

Линь Ци молча смотрела на неё.

Мо Шанцзюнь слегка усмехнулась и развернулась, направляясь обратно.

Пройдя несколько шагов, она бросила через плечо, лениво и будто между делом:

— Завтра я встаю в пять утра.

Это прозвучало как намёк.

Сердце Линь Ци дрогнуло.

Она вгляделась вдаль — но высокая, стройная фигура уже растворилась в метели и темноте, оставив лишь смутный силуэт.

Вернувшись в казарму, Мо Шанцзюнь почувствовала, что всё тело покрылось ледяной коркой.

Она не включала свет.

Закрыв дверь, положила включённый фонарик на кровать, сняла одежду и обувь и легла. Только потом выключила фонарь.

Было уже полночь — времени на сон оставалось мало.

Вскоре она услышала, как открылась дверь. Свет так и не включили. Линь Ци пошла в душ, а потом бесшумно забралась на свою койку.

Обе глубоко уснули.

На следующее утро, в пять часов.

Без будильника, по внутренним часам, Мо Шанцзюнь открыла глаза.

На верхней койке Линь Ци, шурша одеждой, тоже быстро встала.

Её движения были стремительными и чёткими — она даже опередила Мо Шанцзюнь.

Мо Шанцзюнь неторопливо оделась, обулась, умылась — всё спокойно и размеренно. Когда она закончила, Линь Ци уже была полностью экипирована и ждала у двери.

В казарме горел свет. Линь Ци стояла в полевой форме, аккуратная и собранная, у двери.

Мо Шанцзюнь, только что вошедшая с балкона, сразу почувствовала два ледяных взгляда, полных решимости.

— Как будем тренироваться? — холодно спросила Линь Ци, глядя прямо на неё.

— Кросс, — пожала плечами Мо Шанцзюнь, как ни в чём не бывало.

Линь Ци отвела взгляд и вышла.

— Подожди, — окликнула её Мо Шанцзюнь.

Линь Ци остановилась и обернулась.

— Возьми фонарик, — напомнила Мо Шанцзюнь, указав на непроглядную тьму за окном.

Линь Ци: «…»

Рядом с базой имелась утверждённая трасса для кросса.

Извилистая тропа, препятствия, лес, бревенчатый мост — вся дистанция составляла пять километров.

На прошлой неделе, только приехав, Мо Шанцзюнь пробежала по ней. Но сочла маршрут слишком коротким и проложила себе новую трассу — на три километра длиннее и значительно более сложную по рельефу.

Снег шёл всю ночь, но наконец прекратился.

http://bllate.org/book/2887/318796