Готовый перевод Ace Special Forces: The Officer Chases His Wife / Туз спецназа: офицер за своей невестой: Глава 20

Кабина.

— Ты не можешь ехать чуть быстрее?! — хриплым голосом, покраснев от злости, крикнул мужчина водителю.

Он сидел посередине, водитель — слева, а справа целый день просидел ещё один пассажир, который теперь, прижавшись лбом к окну, дремал.

— Здесь дорога плохая! — недовольно буркнул водитель и тут же добавил: — Да и тормоза уже не те. Если сильно гнать, легко аварию устроить.

— Те двое, которых я только что встретил, — это уже авария! — в бешенстве воскликнул громогласный.

— Да ну, всего лишь два солдата, — невозмутимо отмахнулся водитель, совершенно не придавая значения происшествию. — Наше дело — не их забота.

— Чушь! Не бывает «всего лишь»! — не мог унять ярости громогласный.

Ведь это впервые он занимался подобным делом. А вдруг его поймают…

Тогда всё пропало!

Водитель даже не удостоил его ответом.

Увидев такое беззаботное равнодушие, громогласный фыркнул и принялся в одиночку переваривать клокочущую в груди злобу и тревогу.

— Тук. Тук. Тук.

Внезапно откуда-то донёсся стук.

Громогласный сразу почувствовал неладное и огляделся по сторонам.

Взгляд его остановился на правом окне.

Там, сверху, появилось знакомое лицо.

И —

даже дружелюбно улыбнулось ему.

— А-а-а!

Сердце его резко ухнуло вниз, и он невольно завопил:

— Чёрт возьми! Как она здесь очутилась?!

Крик разбудил спящего пассажира и напугал водителя.

Но прежде чем водитель и проснувшийся товарищ успели сообразить, что происходит, раздались два мощных удара и звон разбитого стекла.

Тот, что дремал, только поднял голову, как тут же получил сильнейший удар — перед глазами всё потемнело, но он изо всех сил удержался от обморока. Однако, не успев толком разглядеть, что происходит, он почувствовал, как правая дверь внезапно распахнулась, и —

его силой вытащили из пассажирского сиденья.

Он инстинктивно ухватился за дверь.

Подняв глаза, он столкнулся со взглядом прекрасного, улыбающегося лица.

— Тут слишком тесно. Будьте добры, подождите снаружи, — раздался чёткий, приятный голос, пронизанный ледяным ветром.

От неожиданности он на миг замер.

Но в следующее мгновение —

его выбросило из машины.

— Сукин сын! Да чтоб тебя…!

— Сукин сын! Да чтоб тебя…! —

С ругательством мужчина рухнул на землю и несколько раз перекатился по ней.

Мо Шанцзюнь, выбросив его, даже не взглянула в его сторону и спокойно заняла освободившееся место.

Громогласный, сидевший посередине, только теперь осознал, что произошло, и, схватив заранее приготовленный кинжал для самообороны, замахнулся им на Мо Шанцзюнь.

Но его угрожающий жест вызвал у неё лишь презрение. Она легко схватила его за запястье, слегка сжала — и от боли он завыл, рука его дрогнула, пальцы разжались, и кинжал перешёл в руки Мо Шанцзюнь.

В тот же миг —

Янь Тяньсин обезвредил бесстрашного водителя.

— Остановись.

— Не остановлюсь! Умрём все вместе! — храбро заорал водитель.

Янь Тяньсин лишь вздохнул и в ответ нанёс ему удар локтём.

Водитель благополучно отключился.

Единственный оставшийся в сознании громогласный в ужасе смотрел на них, лихорадочно соображая, как бы спастись.

Но даже если бы он изо всех сил ломал голову, у него всё равно не хватило бы ума придумать способ одолеть этих двух воинов, способных, казалось, на всё.

— Тормоза отказали, — спокойно произнёс мужчина слева.

Едва он договорил, как громогласный увидел поворот впереди и широко распахнул глаза.

— Прыгаем, — равнодушно предложила Мо Шанцзюнь, в голосе которой не слышалось и тени паники.

— Хорошо, — спокойно отозвался Янь Тяньсин.

Громогласный в изумлении смотрел на них, не веря своим ушам.

Когда грузовик уже почти врезался в ограждение, Янь Тяньсин и Мо Шанцзюнь одновременно схватили по человеку за воротники и выбросили их из кабины. Под звуки сирен полицейских машин оба покатились по земле.

— За мной, — сказал Янь Тяньсин, схватил Мо Шанцзюнь за запястье и потянул её к склону у обочины.

Грохот столкновения грузовика с ограждением и вой сирен слились в один оглушительный рёв, но в следующее мгновение всё будто отдалилось.

Они покатились по склону.

Склон был невысоким, но усеянным колючими кустами и острыми камнями. Когда Мо Шанцзюнь приземлилась на траву, её руку обожгло от трения о щебень. Но почти сразу Янь Тяньсин обхватил её плечи и прижал к себе, защищая от падения.

Ледяной ветер свистел в ушах, как нож, впиваясь в кожу и вызывая мурашки.

Его рука была крепкой и надёжной. Её голова оказалась прижатой к его груди. Сперва она зажмурилась от холода, но вскоре открыла глаза — и перед ней оказался лишь цвет армейской камуфляжной формы, будто навсегда впечатавшийся в её зрачки.

Склон был невысоким, и вскоре они уже достигли подножия.

Когда они остановились, Мо Шанцзюнь оказалась прижатой к земле, а её голова покоилась на его руке.

Она дала ему три секунды.

Янь Тяньсин не шевелился.

Пришедшая в себя от боли, Мо Шанцзюнь почувствовала дискомфорт и нахмурилась:

— Вставай.

— Ушиблась? — спросил Янь Тяньсин, глядя ей в глаза. Он наклонился ещё ниже, их носы почти соприкоснулись. Его тёплое дыхание коснулось её лица, и в голосе прозвучала неожиданная интимность.

— Нет, — спокойно ответила Мо Шанцзюнь, глядя прямо в его глаза. В её взгляде не было ни малейшего волнения.

Янь Тяньсин слегка усмехнулся, перевернулся на бок и, опершись на локоть, сел рядом с ней.

Мо Шанцзюнь тут же поднялась, опершись на руки.

Покрутив руками, чтобы проверить, всё ли в порядке, она взглянула на дорогу и, приподняв бровь, сказала:

— Нам нужно уходить.

— Уходить? — с интересом переспросил Янь Тяньсин.

— Если не уходить, вы что, специально сюда покатились? — полуприщурившись, с ленивой усмешкой ответила Мо Шанцзюнь.

Улыбка Янь Тяньсина стала шире.

Умница.

Хотя армия и полиция — одна семья, всё же неловко будет, если они при всех устроят разборки. Нужно сохранить лицо братьям.

Янь Тяньсин первым поднялся на ноги.

Затем галантно протянул руку Мо Шанцзюнь.

Она, уже собиравшаяся встать сама, заметила протянутую ладонь, слегка приподняла бровь, но не стала медлить и взяла её.

Янь Тяньсин легко потянул — и она оказалась на ногах.

Мо Шанцзюнь проверила, на месте ли телефон, кошелёк и кинжал. Хотя они и покатились довольно неудачно, форма армейского образца оказалась надёжной: глубокие карманы удержали всё.

Закончив проверку, она вдруг услышала тихий вопрос Янь Тяньсина:

— Впервые?

Мо Шанцзюнь на миг замерла. Ей стало прохладно.

Этот двусмысленный вопрос…

Делая вид, что не поняла, она поправила камуфляжную кепку и пожала плечами:

— Если считать это боевой операцией.

Янь Тяньсин тихо рассмеялся.

Он положил руку ей на голову, слегка похлопал и, обняв за плечи, сказал:

— Пойдём.

Услышав шум сверху, Мо Шанцзюнь не стала задерживаться и последовала за Янь Тяньсином в густой лес.

Снег становился всё сильнее.

Земля, ветви деревьев, сухие листья и трава покрылись тонким слоем белоснежного налёта. Тёмные оттенки леса и сияющая белизна снега создавали величественную картину.

На относительно ровном участке Мо Шанцзюнь сидела у костра, лениво подпирая подбородок ладонью и время от времени подбрасывая в огонь хворост.

Четыре часа назад —

она и Янь Тяньсин углубились в лес.

Пересечённая местность и лютый холод не имели для них никакого значения.

Янь Тяньсин, воспитанник сухопутных войск, мог пройти по любой земле без труда.

Мо Шанцзюнь же обладала особым статусом: она владела навыками всех трёх родов войск — морского, сухопутного и воздушного, так что горная местность для неё не была преградой.

Посоветовавшись, они решили идти пешком обратно в воинскую часть.

Дело не в том, что они хотели усложнить себе жизнь. Просто здесь не ловил сигнал, и позвонить Му Чэну, чтобы тот их забрал, было невозможно.

Был и другой вариант — найти дорогу и выйти на шоссе, но и там их ждали неопределённость и надежда на удачу.

Поэтому, почти инстинктивно, они выбрали этот путь —

точнее, путь, который выглядел трудным, но на самом деле…

Нет, скорее всего, имел иные цели.

Глядя на пляшущее пламя, Мо Шанцзюнь невольно прикрыла лицо ладонью.

Цц.

Похоже, на этот раз они действительно вляпались.

Костёр горел минут десять,

когда появился Янь Тяньсин с уже ощипанным кроликом и двумя упитанными рыбами.

Услышав шаги, Мо Шанцзюнь отбросила ветку и повернула голову вправо.

Сначала она увидела высокую, стройную фигуру.

Потом — добычу в его руках.

И лишь затем — черты его лица: резкие, привлекательные, с лёгким налётом опасной харизмы.

Камуфляжная форма и чёрные армейские ботинки подчёркивали его высокий рост и внушали уважение. Вся его фигура излучала опасность, но в то же время завораживала, не давая отвести взгляд.

— Ого, — с лёгким удивлением протянула Мо Шанцзюнь и приподняла бровь.

Так быстро?

До воинской части оставался километр, и они одновременно остановились, словно по уговору предложив устроить «соревнование».

За полчаса Мо Шанцзюнь должна была развести костёр, а Янь Тяньсин — добыть ужин.

Судя по всему, счёт был ничейным.

— Высверлил огонь палочкой? — спросил Янь Тяньсин, неспешно подходя к костру и оглядывая её примитивные инструменты.

— А как ещё? — слегка наклонив голову, с усмешкой ответила Мо Шанцзюнь.

Кто же носит с собой огниво или спички, если просто вышел поесть?

— Если я не ошибаюсь, ты в части меньше десяти дней, — сказал Янь Тяньсин, усаживаясь на камень рядом и многозначительно глядя на неё.

Мо Шанцзюнь без колебаний протянула ему несколько заострённых и очищенных палочек, которые были выструганы с почти болезненной точностью.

— Это допрос? — с лёгкой улыбкой спросила она.

Приняв палочки, Янь Тяньсин вдруг стал серьёзным:

— Это называется взаимное знакомство.

Мо Шанцзюнь чуть не закатила глаза.

Умеет же человек придавать любым словам благородный оттенок, совершенно не стесняясь.

Она бросила в костёр ещё несколько веток и косо взглянула на него:

— Ты ведь знаешь моё происхождение.

Янь Тяньсин насадил добычу на две палки, неторопливо установил их над огнём и только потом повернулся к Мо Шанцзюнь.

Сумерки сгущались, пламя окутывало её мягким светом. Танцующие тени придавали её лицу тёплые оттенки.

Она опиралась локтями на колени, тонкие пальцы теребили подбородок, глаза были слегка опущены. В её чёрных зрачках отражался огонь, создавая завораживающую, почти тревожную красоту.

— Окружение и опыт — не одно и то же, — спокойно произнёс Янь Тяньсин.

Не каждый, родившийся в семье военных, обладает способностями Мо Шанцзюнь. Всё, что можно назвать настоящим мастерством, требует упорного труда и накопленного опыта.

Окружение могло повлиять на её мышление и взгляды, но её умения нельзя объяснить лишь «благородным происхождением».

— С детства выделялась. Ничего не поделаешь, — развела руками Мо Шанцзюнь, будто с сожалением.

Янь Тяньсин тихо рассмеялся.

— А ты? — подняла она на него глаза, искренне заинтересовавшись. — Убивал?

— Ты ведь знаешь, — приподняв бровь, Янь Тяньсин пристально посмотрел ей в глаза и медленно произнёс: — Первая категория секретности.

Ах да…

Конечно, она знала.

Просто ей было любопытно.

http://bllate.org/book/2887/318795