Готовый перевод Inherit the Family Fortune or Work Hard / Не хочешь работать — станешь миллионером: Глава 3

Старик Ню с недоумением наблюдал за тем, как тот притащил «Бодхисаттву Чжоу» и прожектор, остановился у входа в квартиру 502 и протянул руку:

— Ключ.

— Дверь не заперта, просто потяни.

Янь Байчуань кивнул, распахнул дверь, и изнутри, обдав холодом, дохнуло застарелой плесенью. В помещении царил полумрак, солнечный свет едва пробивался сквозь окна.

Интерьер был выполнен в устаревшем стиле двадцати-тридцатилетней давности. Всю мебель, которую можно было забрать, вынесли: в гостиной остались лишь пузатый телевизор да диван, а от входа было видно, что в главной спальне слева стоит кровать, от которой остался только каркас.

Квартира была небольшой, метров семьдесят-восемьдесят.

Янь Байчуань с мешком в руках вошел внутрь, обернулся и бросил Старику Ню:

— Тебе ничего делать не нужно, просто стой у двери. Что бы ты ни услышал или ни увидел — не двигайся. Если дверь откроется — захлопни её, а если не получится — стой на лестнице, никуда не уходи и не вздумай бежать.

Он дал целую кучу нудных наставлений, суть которых сводилась к одному: стоять на страже у двери, а если не удержишь — на лестничной клетке. В общем, как угодно, но «прирасти» к пятому этажу. Оставив такие инструкции, он захлопнул дверь и вместе со Стариком Ню скрылся в комнате.

Чжоу Юньли растерянно стоял на лестничной площадке, пытаясь понять, что это за «клиент» такой, ради которого его сюда притащили.

Явно же заброшенное здание.

Звуков из квартиры не доносилось, и он мог лишь смотреть в окно лестничного пролета.

Снаружи сияло яркое солнце, теплый апрельский ветер влетал через разбитые стекла, принося с собой сырость вчерашнего весеннего дождя.

Он достал телефон и отправил сообщение контакту:

— Ты что-нибудь знаешь о Фэнду Технолоджи?

Ответ пришел почти мгновенно:

— Нет.

— Тогда разузнай прямо сейчас.

Собеседник ответил: «???»

— Подозреваю, что это фирма-однодневка, мошенники.

Собеседник: «Уже проверяю».

Чжоу Юньли убрал телефон и прислонился к двери, прислушиваясь. Внутри стоял какой-то грохот, суета, разобрать было невозможно.

Чем дольше он думал, тем больше убеждался, что с компанией что-то не так.

Спустя десять с лишним минут дверь дернулась — словно кто-то ударил её изнутри.

Вспомнив слова Янь Байчуаня, Чжоу Юньли инстинктивно навалился на дверь всем телом. Из щели потянуло ледяным сквозняком, который пробирал до самых костей.

Снаружи ведь весна, тепло, откуда в комнате такой холод? Кондиционер на 16 градусов включили?

Затем внутри начался настоящий хаос: звон, грохот, и время от времени доносились выкрики Янь Байчуаня:

— Я сказал блокировать, а ты со мной танго танцуешь?! Чего застыл? Если ноги не нужны — отруби и продай в шашлычную!

— Ах ты ж, мелочь пузатая, ростом мала, а гонору — хоть отбавляй! Ты передо мной, дедушкой, еще выпендриваться смеешь? Думаешь, это твой дом?!

— Старик Ню, перекрой ей путь, сегодня я точно дам ей понять, кто здесь главный!

Чжоу Юньли, выслушав этот бред, ничего не понял, но сделал вывод: президент Фэнду Технолоджи — грубый, вспыльчивый тип, возможно, еще и психически больной.

Ветер внутри завыл еще сильнее, дверь задрожала. Что-то с силой ударилось в полотно. Чжоу Юньли, который не особо-то и давил на дверь, отлетел в сторону. С грохотом дверь впечаталась в стену, из квартиры вырвался мощный поток воздуха, и Чжоу Юньли пришлось прикрыться рукой.

— Перекрой лестницу!

Чжоу Юньли выставил руку, но порыв ветра, ударившись о неё, словно о железную плиту, закрутился и отлетел обратно. Янь Байчуань взмахнул рукой, щелкнул Бич, Извлекающий Души, в подъезде раздался пронзительный женский визг, и на пол рухнула женщина в белом платье.

Янь Байчуань наступил ей на грудь, хлыст в его руке мгновенно превратился в прут толщиной с палец и уперся ей в горло:

— Мелкая дрянь, сопротивляешься аресту? Бежать собралась? А ну, попробуй еще раз!

Женщина задрожала, с ужасом посмотрела на Чжоу Юньли и забилась в угол, не смея пошевелиться.

Чжоу Юньли заглянул в комнату. Окна были плотно занавешены тяжелыми шторами, в углу у западной стены горела свеча, пол был усыпан щепками и обрывками бумаги — настоящий погром.

Так вот кого он называл клиентом? Эту... женщину? Чжоу Юньли терзали сомнения.

— Перед сильным пасуешь, а слабого давишь!

Янь Байчуань снова дернул рукой, прут стал мягким, связывая женщине руки:

— Говори, где ты скрывалась во время переписи населения? Разве не было приказа сидеть дома и ждать? Почему уклоняешься от проверки и до сих пор околачиваешься в мире живых? Отвечай!

Пока он проводил допрос с пристрастием, Старик Ню достал блокнотик и приготовился записывать.

Женщина, ошеломленная его ором, дрожащим голосом пролепетала:

— Я... я не хочу перерождаться...

Чжоу Юньли обернулся и посмотрел на неё, сомневаясь в том, что расслышал правильно.

Перепись населения? Перерождение? Это то, о чем он подумал?

Разве этим занимаются частные компании?

— Не хочешь перерождаться? С каких это пор такие вещи стали добровольными?

Старик Ню спросил:

— Имя, дата рождения, причина смерти и время.

— Меня зовут Е Фэй, родилась седьмого числа седьмого месяца 1986 года, умерла 14 февраля 2012 года от автокатастрофы.

— Врешь! Ты прыгнула с крыши! Умышленное сокрытие информации и препятствование исполнению служебных обязанностей — срок увеличивается!

Пока Янь Байчуань говорил это, Старик Ню уже заносил слова в блокнот. Е Фэй в испуге воскликнула:

— Я не вру! Я правда погибла в автокатастрофе! Я видела, как тот грузовик переехал меня!

Янь Байчуань показал ей фотографию с телефона:

— Этот?

— Да! Именно он!

— Значит, ты решила остаться в мире живых и любой ценой погубить водителя? — Янь Байчуань просто кипел от злости. — Не говоря уже о том, что это судьба, даже если ты хочешь отомстить, сначала разберись в деталях! Ты совершенно забыла, как прыгнула с крыши, а в памяти остался лишь момент, когда грузовик наехал на тебя, потому что водитель не успел среагировать. Знаешь, как это называется? Это называется уклонением от наказания, за это срок удваивается!

— Нет! Я не прыгала! Я правда погибла в автокатастрофе! — Е Фэй зарыдала. — Это он! Я узнала об измене, и он столкнул меня отсюда, а потом меня переехал грузовик! Во всем виноват он!

Старик Ню пролистал записи:

— Десять лет назад здесь произошел случай с падением с высоты. Много свидетелей, камеры наблюдения. Время происшествия — 20:30, освещение плохое, к тому же зимой выпал снег, дорога была скользкой, водитель грузовика не успел затормозить и нечаянно переехал твое тело. Возможно, ты была еще жива, поэтому запомнила именно наезд. Ты не смирилась, затаила обиду на мужа и его любовницу, бродила здесь по ночам, донимая весь дом. Пять лет не прошло, как все жильцы съехали, и здание стало заброшенным призрачным домом.

Чжоу Юньли приподнял бровь, про себя подытожив: умерла, но не до конца, надо поблагодарить водителя грузовика за щедрый подарок в виде колес?

Старик Ню продолжил:

— Полиция осмотрела место происшествия, допросила мужа и ту женщину. Установлено, что ты совершила самоубийство в состоянии аффекта. Это было не убийство, а суицид. Жизнь дается нелегко, поэтому за самоубийство мы обычно выносим более строгий приговор. Ты из-за этого скрывалась от переписи? Десять лет назад наша система была несовершенна, накопилось слишком много нераскрытых дел, рук не хватало, поэтому сбежать было несложно.

Янь Байчуань передал задержанную Старику Ню:

— Е Фэй, осквернение человеческого облика, тяжкое преступление. По правилам — отправить в Ад, в обитель насильственных смертей для отбывания срока, по истечении — в путь перерождения.

Старик Ню быстро записал всё в блокнот, затем достал с брелока маленькую Дрейфующую Бутылку и сказал Е Фэй:

— Пойдем, пора возвращаться к отбыванию наказания.

Янь Байчуань убрал хлыст. Фигура Е Фэй постепенно начала таять, пока её не втянуло в свет свечи.

— Босс, я тогда пойду?

Янь Байчуань кивнул, отпуская его, затем вошел в комнату, бросил хлыст на пол и потянулся к занавескам.

Чжоу Юньли немного подумал, вошел следом и поднял хлыст.

Длиной он был около полутора метров, толщиной с палец, серовато-белого цвета. Материал было не разобрать — на ощупь как нефрит или застывший цемент, виднелись едва заметные трещины. Он встряхнул его — хлыст не выпрямился.

Посмотрел на рукоять — никаких механизмов.

Довольно искусно сделано.

— Это Бич, Извлекающий Души. Помоги-ка мне.

Чжоу Юньли положил хлыст и помог снять занавески, аккуратно сложил их в мешок — судя по всему, они собирались использовать их снова.

Он был полон вопросов, но не знал, с чего начать.

— Ну как, чувствуешь, что сможешь адаптироваться к такой работе?

Янь Байчуань завязал мешок узлом.

— Хм... Ваша Фэнду Технолоджи занимается именно этим?

— Я — да, Фэнду Технолоджи — нет. — Янь Байчуань закрыл дверь и, прихватив мешок, направился к лестнице. — Работа в Фэнду Технолоджи такая же, как ты видел вчера: сплошная работа за компьютером, никаких выездов. Просто Чжан Чэнь сегодня не смог, пришлось тебя попросить помочь.

Сказав это, он не удержался от похвалы:

— Адаптируешься неплохо, не испугался?

Испугаться он не испугался, просто его картина мира немного пошатнулась.

Янь Байчуань позвонил Чжан Чэню, тот сказал, что дорожная полиция уже разблокировала движение.

— Тогда поезжай сразу в офис, я попрошу нашего новичка подбросить меня до 33-го дома.

Положив трубку, он с улыбкой сказал Чжоу Юньли:

— Будь добр, открой багажник, подвези меня до Светлой улицы, 33.

По адресу Светлая улица, 33 находился магазинчик. Чжоу Юньли посмотрел на вывеску «Фэншуй-студия Байчуаня» и нажал кнопку багажника:

— Президент, это что такое?

Тот широко улыбнулся, сверкнув белыми зубами:

— Подработка. Иначе как, по-твоему, я должен кормить три-четыре десятка человек в Фэнду Технолоджи?

Студия была отделана деревом, площадью около двухсот квадратных метров, в углу виднелась лестница — похоже, был ещё один этаж. Хотя на вывеске значилось «фэншуй-студия», внутри не было видно никаких предметов, связанных с фэншуй — даже карты Багуа не висело, и божества не почитались.

В помещении находился сухопарый старик в очках для чтения. Он поспешил помочь с вещами:

— Босс вернулся, Старик Ню ушел?

— Да, только что. Есть еще нераскрытые дела?

— Пока нет, два в работе, ждем ответа.

Чжоу Юньли подумал, что Янь Байчуаню тоже приходится нелегко.

Ради компании берется за две работы, неудивительно, что выглядит таким изможденным. Его настойчивость заслуживала уважения. Пожалуй, стоит задержаться в Фэнду Технолоджи подольше — в конце концов, эта работа ему действительно подходит.

http://bllate.org/book/28867/3490891