Готовый перевод Ghostly Marriage in Entertainment / Даос в шоу-бизнесе: Проклятая связь: Глава 14

Хаос.

Лин Чэн подтянул к себе притворяющуюся мёртвой большую собаку и равнодушно произнёс:

— Вы зачем пришли?

— Ни... ничего особенного... — слегка заикаясь, ответил Ван Синьюань. Они же собственными глазами видели, как Лан И вошёл внутрь, и даже специально прождали снаружи полчаса, полагая, что всё, что должно было произойти, уже произошло, и только после этого вошли. Ошибиться они никак не могли, с чего бы вдруг ничего не случилось?

Ван Синьюань заглянул в ярко освещённую спальню: а вдруг режиссёр находится там? То, что Лин Чэн был полностью одет, ещё не значит, что Лан И отсутствовал. Если удастся отыскать Лан И в его комнате, из этого тоже можно раздуть скандал.

При этой мыśli Ван Синьюань почувствовал себя ещё более уверенно и, стараясь сохранять невозмутимость, произнёс:

— Мы ищем режиссёра по делу. Мы только что своими глазами видели, как он вошёл в твою комнату. Где он?

Лин Чэн потащил притворяющуюся мёртвой собаку к дивану, опустил взгляд и сказал:

— Понятия не имею, о чём ты говоришь. Я никакого Лан И не видел. Зачем ему среди ночи в мою комнату заявляться?

— А есть он там или нет, мы сейчас проверим и узнаем, — Ван Синьюань бросил взгляд на младшего ассистента.

Ассистент сразу всё понял и уже собирался направиться в спальню Лин Чэна.

Лин Чэн зажал двумя пальцами медную монету и с безупречной точностью метнул её в подколенную ямку ассистента. От резкой боли у того подогнулось колено, и он чуть было не рухнул на пол.

— Ты... — у ассистента от боли покраснели глаза, и он яростно уставился на Лин Чэна, но совершать резких движений не смел. Чем это он только что его ударил?

Лин Чэн привязал красную верёвку, на которой держалась собака, к ножке журнального столика, неторопливо поднялся на ноги и подошёл к Ван Синьюаню. Они были примерно одного роста, но Лин Чэн казался выше, и когда они встретились взглядами, Ван Синьюань отчётливо почувствовал, что тот смотрит на него свысока.

— Это моя комната. Неужели мистер Ван хочет поменяться со мной комнатами? — холодно произнёс Лин Чэн.

— С чего это мне с тобой меняться? Я пришёл искать режиссёра. Посреди ночи режиссёр в твоей комнате — что другие подумают, если это выплывет наружу? — Ван Синьюань продолжал вещать с видом праведника, и по всему его виду казалось, будто он ждёт, что Лин Чэн ещё и спасибо ему скажет.

— А если его здесь нет? — Лин Чэн сделал ещё один шаг вперёд, и его голос стал ещё ледянее. — И что ты тогда сделаешь?

Сам того не понимая, Ван Синьюань почувствовал, как у него по спине пробежал холодок. Встретившись с взглядом Лин Чэна, он ощутил укол страха и натянуто усмехнулся:

— Хе-хе, если нет, то и прекрасно. Тогда мы пойдём искать его в другом месте.

Взгляд Лин Чэна остался абсолютно спокойным. Он какое-то время молча сверлил Ван Синьюаня глазами, и лишь когда тот уже начал покрываться испариной, отвёл взгляд:

— Ну так идите и ищите.

Ван Синьюань слегка опешил. Он никак не ожидал, что Лин Чэн согласится так легко, и даже засомневался: неужели Лан И действительно здесь нет? Быть того не может! Они же ясно видели, как он вошёл, и наружу он не выходил. К тому же этаж десятый, через окно не выберешься, значит, он всё ещё в квартире.

Тогда почему Лин Чэн так уверен, что они ничего не найдут? Он отказывался верить, что живой человек может вот так взять и испариться.

— Помощник Сяо Чэнь, иди загляни внутрь, поищи получше, — Ван Синьюань отступил на шаг назад, освобождая себе пространство, чтобы чувствовать себя свободнее, и строгим голосом отдал приказ ассистенту. Посмотрим, что Лин Чэн запоёт, когда они обнаружат режиссёра.

Нога у помощника Сяо Чэня ещё побаливала, но раз Ван Синьюань приказал, ослушаться он не смел и, хромая, поплёлся в спальню Лин Чэна.

Спальня на самом деле была небольшой — самая обычная комната: два платяных шкафа, ванная и подоконник. Помощник Сяо Чэнь вдоль и поперёк перерыл всё три раза, заглянул в каждый уголок, где мог спрятаться человек, но следов Лан И так и не нашёл. Режиссёр, только что зашедший в эту дверь, словно сквозь землю провалился.

Увидев, что помощник Сяо Чэнь вышел, Ван Синьюань с нетерпением бросился к нему:

— Ну что, режиссёр внутри?

Лицо помощника Сяо Чэня тоже выглядело не лучшим образом. Он покачал головой и тихо произнёс:

— Нет. Внутри вообще никого.

— Ты тщательно искал? — не поверил Ван Синьюань и переспросил.

— Брат Ван, там правда никого... Это мы ошиблись, — понизив голос, ответил помощник Сяо Чэнь.

Лицо Ван Синьюаня мгновенно пошло пятнами — то бледнея, то багровея, сменяя целый спектр оттенков, пока наконец не побелело окончательно. Подавив охватившую его тревогу, он выдавил из себя:

— Лин Чэн, извини, мы ошиблись. Похоже, режиссёра у тебя и правда нет.

Режиссёр, пластом лежавший возле дивана, высунул длинный язык, задней лапой почесал за ухом и подумал: «Я прямо перед вашими ногами, слепые вы уродцы!»

— Ну раз всё в порядке, мы тогда пойдём! — Ван Синьюань чувствовал себя донельзя неловко. Чистые, как вода, глаза Лин Чэна казались способными прочесть все его мысли насквозь, отчего на душе у него было ещё тревожнее и смущённее.

Он схватил помощника Сяо Чэня за рукав и уже собирался уходить, но Лин Чэн сделал шаг вперёд, преграждая им путь, скрестил руки на груди и неторопливо произнёс:

— Мистер Ван, вы и впрямь не считаете себя здесь чужим.

— Мы... мы же просто по срочному делу к режиссёру... — Ван Синьюань говорил всё менее уверенно, пока его голос вовсе не затих. Он опустил взгляд и не смел смотреть на Лин Чэна, опасаясь услышать какие-нибудь колкости, после которых ему некуда будет деться от стыда.

— Ладно, проваливайте.

Лин Чэн бросил на них долгий взгляд, уголки его губ чуть дрогнули, и он неожиданно согласился отпустить их, вовсе не собираясь чинить препятствия.

Ван Синьюань недоверчиво переспросил:

— Правда?

Лин Чэн ничего не ответил, лишь холодным взглядом посмотрел на него — смысл был более чем очевиден: хочешь уйти — уходи.

Разве можно было оставаться? Ван Синьюань не хотел задерживаться здесь ни секунды. Поспешно ухватив помощника Сяо Чэня, он бросился бежать со всех ног.

Уж до того пугающим выглядел этот Лин Чэн. Натолкнуться на такой взгляд посреди ночи — Ван Синьюань был уверен, что теперь ему будут сниться кошмары.

Когда все ушли, Лан И, которому долгое время приходилось молчать, испустил несколько жалобных «ау» и заговорил:

— Мастер Лин, пожалуйста, отпустите меня, я правда понял, что был не прав!

Хаски по кличке Лан И сидел на полу, высунув длинный язык, и жалобно смотрел на Лин Чэн. Он даже приподнял переднюю лапу и угодливо замахал ею вверх-вниз — глупее зрелища придумать было невозможно.

Знай он заранее, что Лин Чэн — заклинатель, промышляющий поимкой нечисти и изгнанием духов, ему бы и под страхом смерти не хватило смелости приблизиться к нему, не говоря уже о том, чтобы пытаться заигрывать. Да он ни за что бы сюда не принудил себя явиться! Это же чистой воды пасть тигра, добровольное истязание себя.

Стоило Лан И вспомнить, как те несколько дней назад члены съёмочной группы из числа Посланников Духов обращались к Лин Чэну, как им овладевала ярость. Выходило, что они давным-давно знали, какой Лин Чэн мастер магических искусств, раз так перед ним стелились. Почему же они не предупредили его?! Из-за них он теперь так опозорился — привязанный к собачьему месту, как ему теперь людям на глаза показываться?!

Когда он только вошёл в комнату, там всё было наготове, но стоило ему увидеть этот расклад, как его пыл мгновенно увял. Ему казалось, что у него ещё долго сохранится психологическая травма на этот счёт.

Точно так же, как в тот раз, когда он собирался лечь в постель с Ху Сюэхой: узнав, что она распутная лисица, он два месяца приходил в себя, прежде чем снова обрёл форму. На сей раз, судя по всему, времени потребуется ещё больше, переварить такое будет куда сложнее. И как теперь жить дальше?!

Видя, как тот искренне молит о пощаде, будучи при этом в зверином обличье и демонстрируя тупость, сравнимую разве что с псом его родителей, Лин Чэн не стал держать его на привязи, однако красную верёвку с Монетами Пяти Императоров снимать с его шеи не стал.

— Мастер Лин, а это тоже! — жалобно заскулила большая собака. — Клянусь, я больше никогда не стану к вам приставать и буду за версту обходить, честно!

— Умоляю, развяжите меня!

Лин Чэн не только не развязал красную верёвку, но и принёс из угла заранее заготовленный рулон жёлтой бумаги с рунами.

— Только не это!! — решив, что Лин Чэн собрался его изгнать, Лан И в ужасе заметался по комнате. Однако второй конец верёвки был крепко зажат в руке Лин Чэна, как ни прыгай, с места сдвинуться не удавалось.

— Я правда всё понял!!

Больше он никогда не будет бабником! И правда, красота — это нож, висящий над головой. Теперь этот нож занёсся над ним самим, и он пожинает горькие плоды собственных деяний.

Лан И перестал сопротивляться. Была не была: что сразу удар мечом, что замах вдогонку. Сам виноват, что не смог удержаться и связался с таким грозным Буддой — поделом ему, будь что будет!

Хаски закрыл глаза, но ожидаемая боль так и не пришла. Спустя изрядное количество времени Лин Чэн по-прежнему не предпринимал никаких действий, и тогда он осторожно приоткрыл глаза.

Его глаза расширились от изумления: оказывается, неизвестно когда рядом с Лин Чэном материализовалась Ху Сюэхой и теперь зловеще зыркала на него сверху вниз.

Уж лучше пусть его раздерет на куски Ху Сюэхой, чем с ним расправится Лин Чэн. Пёс тут же принялся вилять ей хвостом, пытаясь заискивать:

— Хуэй-хуэй, спаси меня!

— Ты кого это назвала Хуэй-хуэй? А ну пасть закрой! — без капли жалости Ху Сюэхой отвесила Лан И оплеуху по голове.

Хотя на словах она была сурова, на деле всё же попросила Лин Чэна пощадить его.

— В нём слишком много демонической сущности и неукротимой похоти, — Лин Чэн накрыл Лан И жёлтым бумажным полотном, и резвая большая собака тут же оказалась накрепко опутана жёлтыми полосами.

— Даос! — испуганно воскликнула Ху Сюэхой.

— Всё в порядке, — Лин Чэн завернул Лан И в бумагу и дал понять Ху Сюэхой, что та может забрать этого человека — точнее, собаку.

Лан И не мог пошевелиться, но соображал ещё сносно. После серии покачиваний он почувствовал, что кто-то подхватил его на руки и куда-то понёс — судя по всему, это была Ху Сюэхой.

— Знаешь, вообще-то я собиралась выскочить в самый разгар, когда ты станешь спускать штаны, чтобы напугать тебя до импотенции. А ты едва переступил порог, как тебя обратили обратно в зверя да ещё и приняли за пёсика. Ха-ха, ну ты сегодня и опозорился на весь белый свет, — Ху Сюэхой, покинув комнату Лин Чэна, поднималась по лестнице, прижимая к себе хаски.

Лан И прекрасно слышал всё, что она говорила, но поскольку пошевелиться и произнести хоть слово он не мог, оставалось лишь пропускать её слова мимо ушей, будто сладкие речи.

— Я ведь тебя, можно сказать, спасла. А чем отблагодаришь — пока записывай в долг, потом отдашь всё разом, — неся всякую чепуху, бормотала себе под нос Ху Сюэхой, ничуть не боясь прикусить язык.

— Как думаешь, если я сейчас свожу тебя в зоомагазин и попрошу сделать тебе стерилизацию... — не успела она договорить, как заливисто расхохоталась.

Большая собака под жёлтыми бумажными амулетами помрачнела лицом. Ей страстно хотелось заговорить человеческим голосом, чтобы загрызть эту болтливую стерву.

Добравшись до своей квартиры, Ху Сюэхой не стала заводить его внутрь, а привязала у входа в прихожую. Сняв жёлтые бумажные ленты, она бессовестно усмехнулась:

— Ну тогда потрудись посторожить мне дверь, режиссёр!

С этими словами она вильнула бёдрами в свойственной ей соблазнительной манере и скрылась в комнате. А Лан И остался лежать на полу в полном отчаянии и испустил скорбный вопль:

— Ау-у-у! Сучка!

Лин Чэн уже собирался навести порядок и лечь спать — время было позднее, — как не прошло и нескольких минут после ухода Ху Сюэхой, в дверь снова постучали.

На сей раз Лин Чэн ощутил редкое раздражение: что за напасть, когда же эти ходоки наконец угомонятся? С мрачным лицом он направился открывать.

На пороге, непринужденно прислонившись плечом к косяку и источая сплошное очарование, стоял Мо Мао с лучезарной улыбкой на устах:

— Маленький даос...

http://bllate.org/book/28866/3490847