Готовый перевод Ghostly Marriage in Entertainment / Даос в шоу-бизнесе: Проклятая связь: Глава 13

Мо Мао сидел в фургоне, закрыв глаза и пытаясь отдохнуть, но на душе у него было тяжело. Почему этот юный даос никак не хочет с ним ладить? Он ведь не собирается его съесть! Мо Мао предпочел бы видеть Лин Чэна в своей машине, а тот выбрал Лан И.

От этой мысли в груди Мо Мао будто застрял тяжелый ком — ни вдохнуть, ни выдохнуть, только раздражение и досада. Он пытался пойти на примирение, но Лин Чэн не давал ему ни единого шанса: то делал вид, что не замечает, то находил предлоги, чтобы уйти от разговора.

Цюй Иань протянул ему стакан воды: Не злись, брось ты. Ну не сел он в твою машину, невелика потеря. Твой фургон — вещь статусная, многие мечтают в него попасть, да не доросли.

Не в этом дело. Он сел в машину Лан И, а вдруг… — Мо Мао не договорил, залпом осушил стакан. То ли от жары, то ли от гнева в душе его мучила жажда, но даже холодная вода не помогала унять пожар внутри.

Это он сам так решил, мало ли таких в наших кругах? — Цюй Иань, в отличие от Мо Мао, не переживал за Лин Чэна. Он считал, что раз Лин Чэн сделал выбор, то пенять не на кого, да и простаком того назвать было нельзя — небось, еще сам заставит Лан И рыдать от горя.

Мо Мао пристально посмотрел на него. Цюй Иань, припомнив, что юный даос, похоже, небезразличен Мо Мао, поспешно поправился: Нет-нет, что я говорю! Разве может такой человек, как маленький даос, поступить опрометчиво? Если бы он хотел пробиться наверх за чужой счет, он бы выбрал тебя — у тебя что ни попроси, все получишь. А что толку от этого любителя баб? Еще и болезнь какую подхватит. Он человек разумный, наверняка просто хочет проучить Лан И, не волнуйся!

Мо Мао бросил на него презрительный взгляд: лучше бы ты молчал.

Только он договорил, как в окно постучали — Ван Сы привел Ху Сюэхой. Мо Мао довольно усмехнулся: Пусть войдет.

Ху Сюэхой была в белом платье. На другой женщине оно смотрелось бы невинно и благородно, но при ее природной вкрадчивости и умении очаровывать, этот наряд не делал ее похожей на невинный цветок лотоса — скорее на расчетливую интриганку.

Маленький хозяин, слышала, вы меня искали? — Ху Сюэхой кокетливо заправила прядь волос за ухо.

Я слышал, у тебя старые счеты с Лан И, — процедил Мо Мао, не поднимая глаз.

Верно, я терпеть не могу этого типа, — не стала скрывать она. Их вражда была секретом полишинеля как в съемочной группе, так и в компании.

Мо Мао поднял взгляд, в котором застыл холод: Тогда даю тебе шанс. Как насчет того, чтобы проучить его как следует?

Правда? — просияла Ху Сюэхой. Она была готова так отделать этого извращенца, чтобы родная мать его не узнала.

Мо Мао слегка кивнул. Цюй Иань, бросив на него едва заметный взгляд, подошел к женщине и вполголоса, с выражением досады на лице, объяснил, что нужно сделать вечером.

***

Тем временем Лин Чэн и Лан И вернулись в отель одними из первых, так что в холле было пусто. Лан И хотел пригласить Лин Чэна на ужин, но получил отказ.

Ужасная жара. Придешь вечером, а ужин отложим, — бросил Лин Чэн, не раздумывая, подхватил свою сумку и поднялся в номер.

Лан И облизнул губы. Фигура у Лин Чэна была просто загляденье — интересно, каков же он на вкус? Он тихо рассмеялся, и этот смех как раз услышал Ван Синьюань, только что вошедший в отель.

Ван Синьюань переглянулся со своим помощником, и в их глазах читался живой интерес. Значит, режиссер и этот актер-неудачник действительно крутят роман, и роль парню досталась через постель.

Брат Ван, что будем делать? — помощник горел желанием поучаствовать в скандале.

Ван Синьюань был куда хитрее: Понимаешь, сейчас у них ничего нет, даже если мы сольем это СМИ, доказательств ноль. Да и парень этот — никто, а Лан И бабник известный. Такая новость только поможет этому статисту пропиариться. Зачем нам тратить силы впустую?

А что тогда? — не понял помощник.

Дождемся ночи. Когда режиссер войдет к нему в номер, мы заявимся следом, снимем видео, сделаем фото, а потом будем шантажировать. Этот актер будет плясать под нашу дудку, — Ван Синьюань самодовольно улыбнулся и направился к лифту.

Помощник поспешил поддакнуть: Вы как всегда гениальны! Лан И попадет в капкан, и ему придется бросить своего проблемного любовника.

Пусть пеняет на себя: нечего было искать легких путей, — добавил помощник, с презрением относящийся к таким методам «продвижения».

Ван Синьюань скрестил руки на груди и усмехнулся: мир развлечений жесток, слабые должны быть выброшены на обочину. А Лин Чэн до этого еще не дорос.

***

А Лин Чэн, за которым следило столько глаз, уже вернулся в свой номер, принял душ, переоделся в домашнее и принялся готовиться.

Он вытащил из-под кровати полуторафутовый деревянный ящик. В нем лежали вещи, которые он на днях купил на храмовой ярмарке: благовония для изгнания демонов, Монеты Пяти Императоров, красная нить, вымоченная в петушиной крови, зеркало Багуа… Артефакты были не самого высокого качества, но для дела сгодились бы.

Лин Чэн взял пять медных монет времен династии Цин, вложил их в ладонь и взмахнул красной нитью. Монеты встали ребром, и нить, словно подчиняясь неведомой силе, сама проделала путь сквозь их отверстия. Завязав концы и подбросив конструкцию в воздух, он увидел, как красное кольцо с монетами зависло в пустоте, тихо звеня без всякого ветра.

Лин Чэн быстро сложил пальцы в заклинании, и в воздухе возникла пятиконечная звезда. Теперь это был настоящий массив для ловли демонов, способный напугать любого духа. Неясно, поможет ли это против Мо Мао, но Лан И точно не прорвется.

Массив излучал мягкое красное свечение. Лин Чэн направил его под потолок в гостиной, где в вечерних сумерках его было почти не заметить. Затем он повесил зеркало Багуа над кроватью, прямо напротив двери, и нанес кистью знаки на длинную желтую ленту ткани. Закончив подготовку, он сел в гостиной, попивая чай и ожидая ночи.

В десять часов Лин Чэн лег в кровать и закрыл глаза. Когда стрелки часов сошлись на полуночи, в замке входной двери раздался щелчок.

Лин Чэн открыл глаза, в них не было ни капли сна. Ключ-карта был у него, но Лан И — демон, и замок его не остановил. Лин Чэн отчетливо слышал шаги, приближающиеся к спальне.

Лан И был в предвкушении. Он не ожидал, что такой недотрога тоже решит сыграть по правилам шоу-бизнеса. Ну что ж, если Лин Чэн готов побыть с ним, он обеспечит ему легкую жизнь. Взгляд демона, обычно проницательный, сейчас был затуманен похотью. Он забыл, что Лин Чэн попал в проект благодаря Мо Мао и Цюй Ианю, забыл, что сегодня Мо Мао вел себя странно. Он просто не боялся их.

Лан И не знал, что над ним занесен меч. Толкнув дверь спальни, он расплылся в похотливой ухмылке: Малыш Лин, я пришел!

С глазами, горящими волчьим огнем, он бросился к кровати. В этот момент массив пятиконечной звезды в гостиной сработал, спроецировав свет на Багуа у изголовья. Слабое свечение внезапно вспыхнуло, ударив в Лан И и отшвырнув его к стене.

— А-у-у!

Раздался волчий вой, перешедший в жалобный скулеж. Красный свет, словно пламя, обволок Лан И, обжигая его плоть. Тот свернулся в клубок, пытаясь унять нестерпимую боль.

— Лин… Чэн, что ты творишь? — прохрипел демон. Жар становился невыносимым, и его истинный облик — огромного серого волка — начал проступать сквозь человеческую оболочку.

Лин Чэн встал с кровати и холодно посмотрел на него.

— Кто… кто ты такой? — Лан И впервые почувствовал настоящую опасность. От парня исходила аура заклинателя. Лан И не был призраком, он не боялся янской энергии и, ослепленный страстью, не догадывался, с кем имеет дело.

Лин Чэн сел на край кровати, опираясь на деревянный меч из персикового дерева.

— Разве не ты сам пришел в мой номер? Что, режиссер больше не может? — Лин Чэн смотрел на поверженного зверя с ледяным спокойствием.

Лан И затряс головой: Нет-нет, мастер, это я ослеп, не признал вас! Умоляю, пощадите!

Лин Чэн будто не слышал его. Он поднял меч и легонько постучал им по волчьей голове. Лан И от страха забился в самый дальний угол, прижав пушистый хвост. Для обычного человека удар был едва ощутим, но для демона наконечник меча был словно раскаленное железо.

— А-а-а, хватит, больно! Мастер Лин, я все понял, отпустите меня!

Громкий вой, наконец, прорвался сквозь две двери и донесся до коридора.

Ван Синьюань и помощник, услышав это, радостно переглянулись. Надо же, какие у них извращенные вкусы — играют в БДСМ! Попались!

Ван Синьюань с размаху ударил ногой в дверь и влетел внутрь с камерой наготове, крича: Ну и мерзость, Лин Чэн! Как ты можешь заниматься таким с режиссером!

Помощник в смущении дернул его за рукав. Ван Синьюань открыл глаза и застыл. Лин Чэн стоял перед ним, невозмутимый, в опрятной одежде. В номере горел свет, а в руках у юноши был поводок, на котором сидел хаски, виляя хвостом. Увидев чужаков, пес тявкнул: — Гав!

Ван Синьюань очнулся, чувствуя, как лицо заливает краска. Похоже, они что-то не то поняли…

Лан-хаски-И скреб лапой пол. Он — великий волк-демон — был привязан как собачонка и вынужден был тявкать! Это было величайшим унижением. Как он покажется другим на глаза? А если Ху Сюэхой узнает?

С чувством глубокой скорби Лан И свалился на пол и притворился мертвым, не в силах пережить этот позор.

http://bllate.org/book/28866/3490846