Готовый перевод Ghostly Marriage in Entertainment / Даос в шоу-бизнесе: Проклятая связь: Глава 15

Лин Чэн нахмурился, глядя на гостя. Он явно не был рад визиту: среди ночи, когда нормальные люди спят, заявиться к нему — что это за поведение?

Мо Мао, заметив такое выражение лица, прекрасно понял, о чем тот думает. Он усмехнулся:

— Что, мне уже и навестить тебя нельзя? Отель огромный, я вот не сплю и решил прогуляться. Надеюсь, я не мешаю?

Лин Чэн согласно кивнул и, неожиданно для гостя, ответил:

— В самом деле, не мешаешь.

Не успел Мо Мао обрадоваться, как молодой даос попытался закрыть дверь. Это было чересчур — не прошло и двух минут, как его пытаются выставить! Мо Мао, который пришел сюда целенаправленно, конечно, не собирался так просто уходить. Он торопливо протянул руку, преграждая путь двери.

— Эй, подожди!

Лин Чэн, памятуя о том, как этот тип в прошлый раз симулировал травму, побоялся прищемить ему пальцы, поэтому дверь осталась приоткрытой. Мо Мао воспользовался моментом и протиснулся внутрь. К счастью, в коридоре никого не было, иначе это стало бы сенсацией:

#Актер Мо Мао ночью навещает молодого артиста#

#Кинозвезда и новичок проводят ночь вместе#

#Мо Мао подозревают в каминг-ауте#

Подобные сплетни мгновенно оказались бы на первых полосах. Мо Мао всегда действовал по своему усмотрению: даже если бы он знал, что у двери караулят папарацци, он все равно пошел бы в комнату к тому, к кому хотел.

Лин Чэн с недовольным видом отвернулся. Он никак не мог понять, почему все они так привязались к нему. А этот — и вовсе самый раздражающий. С самой первой встречи они не поладили, а теперь он просто преследует его. Настоящая беда, от которой не избавиться.

Мо Мао, ничуть не смущаясь, даже не дождавшись приглашения, уселся на диван. Он нашел чистый стакан, налил холодной воды и сделал глоток.

— Почему мне кажется, что ты мне не рад?

Лин Чэн одарил его презрительным взглядом, сел в кресло напротив и холодно произнес:

— Что-то случилось?

— Нет, ничего, — ответил Мо Мао с тем самым умением выводить людей из себя.

Лин Чэн не сдержался и пнул стеклянный журнальный столик. Стакан звякнул о столешницу, издав резкий звук. Мо Мао поспешно отодвинул свой стакан в сторону и изумленно протянул:

— А характер-то у тебя ого-го!

Лин Чэн был в ярости. Мало того, что его будят посреди ночи, так еще и время близится к полуночи, а завтра с утра у него съемки. Ладно те, кто приходил до этого, но этот кинозвезда Мо Мао… Они что, решили устроить из его номера базар?

Заметив, что Лин Чэн всерьез разозлился, Мо Мао выпрямился. Он ведь планировал поговорить с ним по-человечески, но не удержался и снова решил подразнить. Уж больно этот маленький молчун забавный: сколько ни говори ему, в ответ в лучшем случае получишь короткую фразу, зато эти круглые глаза, которые, кажется, умеют говорить: Как же ты меня достал, когда ты уже уйдешь? Стоило представить это, как Мо Мао потерял контроль над собственным языком.

И вот теперь, когда он довел человека до гнева, ему стало спокойно на душе.

— Ладно, не злись, в такую жару это вредно. Выпей воды, — Мо Мао налил ему стакан воды, а затем добавил: — Я слышал, Лан И снова цеплялся к тебе. Решил заглянуть, узнать, в порядке ли ты.

— В порядке, — кратко ответил Лин Чэн.

Но это не помешало Мо Мао самому завязать разговор. Его язык мог оживить мертвого, так что с этим проблем не возникло.

— В следующий раз надо было врезать ему сильнее, нельзя так легко прощать таких, как он, — Мо Мао принялся давать советы. — Этот старый развратник Лан И рано или поздно поплатится за свою похоть. Его нужно проучить как следует, чтобы запомнил.

Лин Чэн одобрительно кивнул — на этот счет у него были свои соображения.

— Я знаю, что делать.

— И что же ты собираешься делать? — глаза Мо Мао загорелись. Судя по тону, Лин Чэн уже приготовил для Лан И подарок. Действительно, злопамятный характер. В прошлый раз, когда он заставил его сниматься, то получил удар мечом. На этот раз Лан И посмел оскорбить его, значит, дело не ограничится превращением в зверя или собаку на день. Видимо, его ждет что-то куда серьезнее.

— С какой стати мне тебе рассказывать? — Лин Чэн опустил взгляд, взял стакан, который наполнил Мо Мао, сделал глоток и добавил безразличным тоном.

Мо Мао стиснул зубы. Молчун — невыносим, но когда открывает рот — может довести до белого каления. И всё же, этот характер почему-то пришелся ему по вкусу, с грустной иронией подумал Мо Мао.

— Лан И по сути своей не плохой, просто не может контролировать свой низ. Не знаю, природная ли это склонность. А Ху Сюэхой не может сдержать свое природное очарование. Между людьми и демонами все-таки есть разница, — Мо Мао внезапно вздохнул, рассказывая Лин Чэну об этих двух демонах из съемочной группы.

Лин Чэн действительно заинтересовался. Он мало что знал о демоническом племени, и слова Мо Мао показались ему подозрительными.

— Ты знаком только с этими двумя демонами?

Мо Мао мысленно усмехнулся: маленький даос клюнул. Но виду не подал — он говорил правду, просто хотел привлечь внимание.

— Нет, их много, все они работают в моей компании, — Мо Мао бросил еще одну наживку.

Лин Чэн на мгновение задумался.

— Как вы вообще оказались вместе?

Призраки, духи и демоны — хоть и одной природы, но все же разные категории. Как они могли объединиться, да еще и под началом Мо Мао, призрака с непонятным прошлым? Это было весьма странно.

— Хочешь знать? — Мо Мао скрестил руки на груди. — Вступай в нашу компанию, и узнаешь.

Лицо Лин Чэна помрачнело. Нечто подобное Мо Мао уже говорил совсем недавно. Суть та же: оставайся, и я расскажу секреты съемочной группы. Прошло столько времени, а он так ничего и не сказал, опять пытается его обмануть?

— Что, опять злишься? — усмехнулся Мо Мао. — Хочешь сказать: секреты группы не раскрыл, а уже снова зазываешь в компанию? — он нагло добавил: — Разве не очевидно? Большая часть людей в группе — призраки и демоны, больше нечего обсуждать.

Лин Чэн холодно отрезал:

— Я не умею сниматься!

Мо Мао рассмеялся: на три его фразы маленький молчун отвечал одной.

— Никто не рождается актером. В компании есть учебные курсы, там полно стажеров без профессиональной подготовки, будете учиться вместе.

На этот раз Лин Чэн не стал молчать. Он ответил быстро, глядя прямо на него своими ясными, яркими глазами.

— Я просто хочу знать: почему ты так вцепился в меня? Ты заставил меня остаться в группе, теперь хочешь, чтобы я подписал контракт с твоим агентством. Я всего лишь немного умею обращаться с даосскими техниками, больше во мне нет ничего примечательного.

Последняя фраза прозвучала довольно резко и напористо:

— Какова твоя истинная цель? Или, вернее сказать, чего хочет Подземный Мир?

Мо Мао замер, пораженный тем, сколько слов Лин Чэн выпалил на одном дыхании. Когда этот маленький молчун заговаривал, в его голосе чувствовалась такая властность и давление.

— А ты попробуй сам догадайся, какая у меня цель! — Мо Мао не ответил, ничуть не испугавшись его давления, а лишь небрежно парировал вопрос.

Лин Чэн отвел взгляд, посмотрел на свои длинные белые руки и вернулся к привычному бесстрастному выражению лица.

— В Подземном Мире случилась беда.

Улыбка застыла на лице Мо Мао лишь на мгновение, после чего он снова расхохотался, будто ничего не произошло:

— Ну ты шутник! В Подземном Мире всё спокойно.

— То, что демоны крутятся рядом с вами — еще не странно. Странно то, почему вы вообще решили смешаться с миром людей. Демоны — ладно, но вы — призраки, которые больше всего на свете ненавидят близость к живым, и вдруг терпите это, выставляя себя на всеобщее обозрение.

Лин Чэн встал и в упор посмотрел на Мо Мао:

— Только если у вас нет причин, вынуждающих вас скрываться в Мире живых.

Улыбка на лице Мо Мао слегка померкла.

— Умен. В целом, ты недалеко ушел от истины.

Лин Чэн приподнял подбородок, предлагая ему быть откровенным и раскрыть их тайны.

— Почему Лан И и остальные с нами — я уже говорил. Во-первых, их демоническая природа еще не до конца сформирована, у каждого демона есть слабость. А во-вторых… — на лице Мо Мао снова заиграла лучезарная улыбка, — они подчиняются Подземному Миру. Охотники на демонов — это люди Подземного Мира.

Туман в голове Лин Чэна немного рассеялся. Неудивительно, что эти демоны так вежливы с призраками — вот в чем причина.

— Что касается того, что случилось в Подземном Мире… — Мо Мао тоже встал и встретился взглядом с Лин Чэном. — Я расскажу тебе позже. Ну что, теперь можно ответить? Ты придешь в мою компанию? — спросил он с предельной серьезностью.

Лин Чэн посмотрел в те глаза, которые в тени отливали зеленоватым светом. Отказать он не смог, но и согласия не дал.

— Тебе не обязательно отвечать прямо сейчас. У нас полно времени, — Мо Мао решил не давить, чтобы не получить обратный эффект. Предоставив Лин Чэну время, он рассчитывал на другой результат.

Видя, что время позднее, Мо Мао решил не задерживаться. Маленький даос выглядел уставшим, а завтра съемки, ему нужно выспаться.

— Тогда я пойду, отдыхай.

Мо Мао был в хорошем настроении. По крайней мере, маленький даос сказал ему немало слов, и, судя по всему, он не так уж сильно его ненавидел, а значит, они стали на шаг ближе.

Лин Чэн слегка кивнул, не собираясь провожать гостя. Мо Мао и не рассчитывал на это, поэтому просто открыл дверь и вышел. Уже на пороге он вдруг спросил:

— Какой твой любимый цветок?

Лин Чэн ответил, не задумываясь:

— Цветок забвения.

Сказав это, он сам вздрогнул и нахмурился. С чего бы ему любить цветок забвения? В прошлый раз, когда он спускался в Подземный Мир, он не проявил никакого интереса к этим цветам на Дороге Желтых Источников. Почему же он выпалил это сейчас?

В отличие от него, Мо Мао лишь мягко улыбнулся и прошептал:

— Я так и знал…

Голос был слишком тихим, Лин Чэн не расслышал.

— Что ты сказал?

— Ничего. Спи давай.

После этого Мо Мао без промедления закрыл за собой дверь и ушел. Лин Чэн остался стоять, охваченный недоумением. Он знал? Что именно он знал?

http://bllate.org/book/28866/3490848