Готовый перевод Ghostly Marriage in Entertainment / Даос в шоу-бизнесе: Проклятая связь: Глава 12

Лан И, усмехнувшись, произнёс:

— Не ожидал, что ты и правда на что-то способен. Научился этому, когда бегал в массовке?

Лин Чэн ничего не ответил, а Лан И счёл это молчаливым согласием. Не зная, что такое стыд, он сделал вид, что не замечает раздражения Лин Чэна, и продолжил попытки сблизиться:

— Ты отдохни пока. Жара такая, держи, перекуси фруктами, освежись.

Он протянул Лин Чэну фрукты, которые подготовил Ван Сы. Ван Сы в ответ злобно зыркнул на него и язвительно прошипел:

— Режиссёр, вы чем занимаетесь? Вам нужно срочно снимать следующую сцену, или вы собираетесь забить на пересъемку дубля с Ван Синьюанем? Неужели у вас есть время прохлаждаться здесь с нами?

— Вот именно. Если мы не успеем всё отснять, я не собираюсь оставаться на сверхурочные ради вас. Парни, давайте-ка собирать оборудование, пора закругляться, — Нью Янь запихнул в рот кусок арбуза и пробормотал с набитым ртом: — Снимайте на телефон, результат будет тот же.

У Дуань Фу терпение оказалось куда короче: он просто оттолкнул Лан И в сторону и раздражённо бросил:

— Иди снимай кино! Потом ещё одежду в стирку сдавать, в такую жару всё пропитано потом. Если опоздаете, наш реквизиторский цех её не примет, так и будете сниматься в грязном и вонючем шмотье!

— Да что с вами такое? — Лан И не из тех, кого можно так просто задирать. Он поправил воротник и возмущённо воскликнул: — Вы что, мне здесь не рады?

Изначально эти призраки хотели раскрыть Лан И истинную сущность Лин Чэна, но, глядя на его самодовольную физиономию, решили промолчать. Пусть этот озабоченный болван сам ищет себе смерти — впредь будет знать, как приставать ко всем подряд.

Лан И, разумеется, об этом даже не догадывался. Он решил, что они тоже положили глаз на этот лакомый кусочек и теперь пытаются составить ему конкуренцию. Хорошо ещё, что он не озвучил это вслух, иначе эти прожжённые мужики точно вбили бы его в землю так, что родная мать не узнала!

Лан И свирепо посмотрел на них, но тут же доброжелательно улыбнулся Лин Чэну. Увидев, что тот продолжает жевать фрукты, даже не взглянув на него, Лан И наигранно усмехнулся и неохотно удалился.

Когда Лан И ушёл, Ма Вэньмин сплюнул ему вслед:

— Ну и наглец, берега попутал. Мастер Лин, проучите его как следует, чтобы не лез куда не просят.

Лин Чэн выплюнул косточку от личи и вытер руки влажным полотенцем:

— Если рискнёт подойти — проучу.

Они переглянулись, хитро подмигивая друг другу: кажется, кто-то скоро влипнет в неприятности, вот только исход их пока был неясен. Поскольку им было свойственно позлорадствовать, они, разумеется, не собирались предупреждать Лан И — парень сам напросился, когда зыркнул на них пару минут назад.

Мо Мао, который уже было приподнялся, увидел, что его Посланники Духов перехватили Лан И, и спокойно откинулся назад. Его взгляд, устремлённый на Лан И, был холодным.

— Кому-то не поздоровится! — Цюй Иань виртуозно закинул личи в рот и беспечно добавил: — Помяните моё слово.

Закончив пересъёмку с Ван Синьюанем, пришло время снимать сцену противостояния между ним и Лин Чэном. Ван Синьюань потирал руки, намереваясь поставить Лин Чэна на место. Он не верил, что какой-то там актёр-однодневка, вертящийся на задворках шоу-бизнеса и пробивающийся постелью, может быть лучше него — профессионального выпускника актёрского вуза. Он был очень уверен в своём мастерстве.

— Сцена двенадцать, дубль один, мотор!

Бай Мучжу лежал неподалёку на траве, из уголка его рта текла кровь. Он глухо закашлялся, и его снова вырвало алой жидкостью:

— Кха-кха... У меня с тобой счётов нет, зачем ты ранила меня?

— Ёкай — всегда остаётся ёкаем! — холодно бросила Инь Тун и, поняв, что противник уже ранен и опасности не представляет, убрала свой магический артефакт.

— Ха-ха, ёкай — всегда ёкай, как красиво сказано, — тихо рассмеялся Бай Мучжу.

Инь Тун нахмурилась:

— Чему ты смеёшься?

Бай Мучжу понимал, что его час близок, и внезапно почувствовал облегчение. Он оперся на руки, приподнимая израненное тело, и язвительно произнёс:

— Смеюсь, потому что ты даже хуже, чем мы, ёкаи!

Инь Тун холодно усмехнулась:

— Пустомеля!

Лин Чэн уже собрался произнести следующую реплику, но Ван Синьюань перебил его:

— Смеюсь, потому что ты не способна отличить добро от зла. Не ловишь настоящих демонов, что вредят людям, а пришла в глубокие горы охотиться на таких, как мы, кто годами изнурял себя практикой, чтобы обрести облик. Если это не отсутствие здравого смысла, то что тогда? — Бай Мучжу говорил свободно, ведь умирать всё равно, так зачем сдерживаться?

Инь Тун: «...»

Ван Синьюань выпалил следующую реплику, а режиссёр не крикнул Стоп, не осознав, что тот перескочил через текст. Из-за этой заминки Лин Чэн вылетел из образа. Попытавшись вернуть прежний настрой, он понял, что уже не может, и растерянно замер на месте, не зная, как продолжать.

— Стоп!

Лан И нахмурился, глядя на Лин Чэна. Он знал, что тот в крупных проектах раньше не играл, поэтому вполне логично, что в первый раз человек нервничает и забывает слова. Ничего не сказав, он мягко проговорил:

— Порепетируйте ещё раз. В первый раз всегда страшно и память подводит, ничего страшного, постепенно привыкнете.

То, что Лан И не только не отчитал, но ещё и утешил Лин Чэна, было величайшей милостью на площадке. Кроме Мо Мао, никто ещё не удостаивался такого благосклонного отношения.

Ван Синьюань же, разозлившись, подумал: «Я так и знал, что у них шашни. Так открыто ему подсуживает, небось, и роль получил через постель».

Лин Чэн равнодушно посмотрел на Ван Синьюаня, который продолжал его сверлить взглядом, и спокойно ответил:

— Хорошо, я буду стараться.

— Ладно, все уже устали. Как только закончим эту сцену, разойдёмся по отелям, — Лан И повысил голос, пытаясь подбодрить Лин Чэна, чтобы тот доиграл эпизод как надо.

Лин Чэн слегка приподнял подбородок, показывая, что понял.

— Сцена двенадцать, дубль два, мотор!

Предыдущие кадры повторили. Ван Синьюань снова попытался провернуть тот же трюк, но Лин Чэн так надавил на него своим присутствием, что тот забыл слова, открыл рот и не смог вспомнить реплику. Пришлось кричать Стоп.

— Ван Синьюань! — рявкнул Лан И. Его лицо помрачнело, и он отчитал его: — Ты что творишь? Не выучил текст — сиди и учи, нечего в последний момент всех задерживать!

Отношение было как небо и земля. Когда Лин Чэн ошибся, Лан И его утешал, а когда ошибся Ван Синьюань — на него обрушился град проклятий. Гнев Ван Синьюаня нарастал, но он понимал, что сейчас не время для ссор, поэтому стерпел, решив про себя, что позже отыграется на этом новичке.

Начали третий дубль, и снова ошибка была на стороне Ван Синьюаня. В спешке поставить подножку Лин Чэну, он перескочил через две реплики, за что был замечен Лан И и обруган последними словами.

Перед четвёртым дублем Ван Синьюань уже не рисковал хитрить. Бог любит троицу, ещё один провал — и его не только отчитают, но и вовсе вышвырнут, ведь нелепо смотреться, проваливая такую простую сцену.

Он думал, что Лин Чэн снова подставит его, но, к его удивлению, всё прошло гладко. Дубль был наконец принят. Ван Синьюань выдохнул, понимая, что Лин Чэн — крепкий орешек, но смириться с поражением не мог.

После съёмки маленький помощник тут же сунул ему в руки остужающий чай, боясь, что актёр сболтнёт лишнее и снова разожжёт гнев Лан И. Ван Синьюань сделал большой глоток, подавляя ярость, и, проходя мимо Лин Чэна, негромко, но с явной угрозой бросил:

— Не обольщайся слишком сильно.

Ресницы Лин Чэна дрогнули, и на его лице промелькнула едва заметная улыбка. Ван Синьюань был озадачен: «Чему он улыбается? Неужели не боится мести? Неужели у него есть козырь в рукаве?»

Ван Синьюань, стараясь сохранять невозмутимость, прихватил стакан и в окружении помощников покинул площадку. Ван Сы протянул Лин Чэну влажное полотенце:

— Тяжело сниматься?

— Нет, — неожиданно ответил Лин Чэн с лёгкой улыбкой. — Это забавно.

Ван Сы и остальные призраки замерли. Эта улыбка... она была такой притягательной, что от неё невозможно было оторвать взгляд.

Съёмки закончились, режиссёр освободился, и Нью Янь с остальными поспешили собирать оборудование и костюмы. Ма Вэньмин отправился прислуживать своему истинному господину, и только Ван Сы остался не у дел.

— Кха-кха, мастер Лин, вам стоит чаще улыбаться, — искренне заметил Ван Сы. — Вечно хмурое лицо не только пугает, но и портит вашу внешность.

Услышав это, Лин Чэн, чьё лицо только что сияло улыбкой, тут же вернулся к своему привычному ледяному выражению.

— Ван Сы прав, тебе следует чаще улыбаться, — Лан И неизвестно откуда появился у них за спиной. Его взгляд был нежным, но при этом пристально следил за Лин Чэном, с едва уловимым оттенком двусмысленности.

Лин Чэн мысленно нахмурился, но прежде чем он успел что-то ответить, к ним подоспел Мо Мао.

— Лин Чэн, сегодня ты, должно быть, устал? Может, поедешь со мной? — Мо Мао прервал попытки Лан И заигрывать, предложив подвезти его.

Лан И был удивлён: с каких это пор Мо Мао так заботится о ком-то? Впрочем, вспомнив о прекрасном лице Лин Чэна, это не казалось невозможным. Ситуация осложнилась: конкурировать с Мо Мао он не собирался, поэтому решил отступить.

— Не стоит, я поеду с Нью Янем и остальными, — Лин Чэн отказался, не раздумывая.

Мо Мао не рассердился и продолжил настаивать:

— Им сегодня ещё работать и работать. Погода такая душная, того и гляди дождь пойдёт, поехали со мной!

Лин Чэн взглянул на небо: там уже собирались тучи, предвещая ливень. Он поджал губы, о чём-то задумавшись. Лан И, выдержав тяжёлый взгляд Мо Мао, робко пригласил:

— Может... поедешь со мной?

— Что ж, тогда побеспокою вас! — неожиданно охотно согласился Лин Чэн.

Лан И просиял от счастья, а Мо Мао, напротив, позеленел от ярости. Получить отказ от этого молчуна на глазах у всех — разумеется, он был в бешенстве! Не желая больше позориться, Мо Мао, излучая холод и давление, которое он направил прямо на Лан И в качестве негласного предупреждения, развернулся и ушёл вместе с Ма Вэньмином.

Цюй Иань, который собирался ехать с Мо Мао, ждал в стороне и видел гораздо больше, чем остальные участники сцены. Он всегда считал, что этот маленький даос себе на уме, так что отказ Мо Мао был ожидаем: кто бы стал спокойно садиться в одну машину с тем, кто так над ним издевался?

Лицо Лан И побелело, но он продолжал хорохориться. К счастью, Мо Мао быстро убрал давление, и Лан И смог вздохнуть с облегчением, иначе он бы точно не выдержал. Лин Чэн бросил взгляд вслед уходящему Мо Мао и усмехнулся про себя, хотя внешне оставался всё таким же серьёзным.

— Ну что, можем ехать? — осторожно спросил Лан И.

— Пойдём, — Лин Чэн направился к машине.

Лан И с довольным видом засеменил следом. Ху Сюэхой смотрела им вслед, чуть не впиваясь ногтями в свои ладони.

Ван Сы тихо проскользнул к ней и прошептал на ухо:

— Сестрица Ху, Его Высочество ищет вас... — затем он пробормотал что-то ещё.

Глаза Ху Сюэхой медленно загорелись, гнев сменился воодушевлением, и она, улыбаясь, поспешила вслед за Ван Сы к Мо Мао.

Тем временем Лин Чэн и Лан И уже сели в машину.

— Сяо Лин, если будешь так же хорошо играть, перед тобой откроются большие перспективы, — приговаривал Лан И, периодически опуская руку на колено Лин Чэна.

Лин Чэн незаметно отодвинул ногу и коротко бросил:

— Жарко.

Лан И тут же заулыбался:

— Точно-точно, и правда душно. Сделаю кондиционер посильнее. Если чего-то не понимаешь в актёрском мастерстве, обращайся ко мне, я в этом деле уже много лет, — Лан И кинул наживку. Он знал, что за помощь придётся платить, и любой взрослый человек понимает, о чём речь.

Лан И не ожидал, что Лин Чэн согласится сразу — соблазнение красавца требовало терпения, нельзя было торопиться.

К его удивлению, Лин Чэн согласился.

— Хорошо, приходи сегодня вечером к полуночи, — серьёзно сказал Лин Чэн, совсем не похожий на того, кто шутит.

Лан И чуть не подпрыгнул от восторга:

— Правда?

Лин Чэн кивнул, всем своим видом показывая: твоё дело — прийти или нет.

— Приду, обязательно приду! Даже если придётся лезть через окно — приду! — расхвастался Лан И.

http://bllate.org/book/28866/3490845