Готовый перевод He Really Owns a Mine / У него и правда есть шахта: Межзвездная любовь: Глава 8

Получив удовлетворительный ответ, Ши Сюй счастливо закрыл глаза, предвкушая, как быстро пролетит время до этого же числа в следующем месяце.

В следующем месяце можно будет раздобыть красных кристаллов побольше. В конце концов, жена не знает правил шахты, а раз он сказал, что копает уже полгода, она наверняка не заподозрит неладное.

Глядя на то, как Ши Сюй закрыл глаза, Гу Чжижо наполнила свой взгляд сложными чувствами.

Следующего месяца не будет.

Не зная о мыслях Гу Чжижо, Ши Сюй проснулся до трёх часов и, пребывая в отличном настроении, отправился к шахте.

Увидев группу рабочих, поглощенных тяжелым трудом, он направился прямиком к ним.

Ши Сюй всегда держался особняком, и сегодня его непривычное приближение лишь заставило остальных занервничать.

— Кто из вас… умеет писать на Межзвездном общепринятом языке?

Столкнувшись с вопросом Ши Сюя, рабочие начали переглядываться, не понимая, что именно ему нужно, пока старик, дрожа, не поднял руку:

— Я немного умею. Если хочешь научиться, можешь подождать, пока я закончу копать…

— Начнем прямо сейчас. Твою норму кристаллов я возьму на себя.

Спокойный голос заставил старика вздрогнуть от волнения:

— Правда? Вы ведь не обманываете меня?!

Прошло уже много дней с тех пор, как они собирали все добытые кристаллы вместе, чтобы обменять их на несколько лепешек. Он был стар и слаб, и та крошечная порция размером с ноготь, что ему доставалась, едва утоляла голод. Вот уже несколько дней он питался одной лишь землей.

Ши Сюй кивнул. Он не испытывал ни малейшего желания болтать с кем-то, кроме жены, и если бы не стремление как можно скорее выучить Межзвездный общепринятый язык, он бы ни за что не стал искать этих людей.

Он увел старика подальше от толпы, оставив остальных смотреть им вслед с завистью и ревностью.

— Вот везет, стоит только буквы знать, и уже можно досыта поесть! Если бы я знал, я бы в свое время не бросил учебу!

— У тебя хотя бы была школа, я даже мимо ворот не проходил.

— Да нет, неужели он один действительно сможет выполнить две нормы?

— Кто знает. В любом случае, свою лепешку он точно получит, вот только не обманул бы кто того старика!

— По-моему, Ши Сюй, хоть и холодный, но не из тех людей.

Звуки голосов за спиной стихли. Ши Сюй выбрал свободный участок и попросил старика использовать камни, чтобы показать, как пишутся символы общего языка.

— Прямо сейчас учить? Может, лучше сначала побыстрее накопать две корзины, а потом…

Понимая, о чем переживает старик, Ши Сюй, который обычно не любил объясняться, ради спокойной учебы прямо ответил:

— Твоя доля от тебя не уйдет. Если не успеем, я сам докопаю за тебя.

Получив обещание, старик больше не осмелился сомневаться и начал обучение.

Однако вскоре он успокоился, заметив, что Ши Сюй, не прекращая учиться, одновременно продолжает работать руками.

Старик никогда не видел, чтобы кто-то копал так быстро и точно. Казалось, там, где опускалась лопата, непременно был кристалл. Нет, не казалось — у Ши Сюя не было ни одного пустого движения.

Какая удача!

Переполненный впечатлениями старик продолжал наставлять Ши Сюя, пока спустя десять часов не передал ему все, что знал сам.

Старик знал немного, но для Ши Сюя это был колоссальный объем информации.

— Благодарю.

Отдав старику наполненную корзину, Ши Сюй развернулся и ушел, оставив того рыдать над полной емкостью кристаллов. Наконец-то он сможет досыта поесть.

Старик принес корзину к остальным и на все расспросы честно рассказал, как всё было.

— Да как же ты глуп! Зачем выложил все знания за один день? Нужно было выдавать понемногу, чтобы каждый день сытым быть!

Старик лишь ответил:

— Порядочный человек так не поступает…

— Ха! Когда есть нечего, тут уже не до порядочности! Тогда завтра не ходи с нами, иди и «будь порядочным» в одиночку!

Рабочие с досадой высмеивали старика: стоило ему проявить хоть немного хитрости, и они могли бы каждый день получать лишнюю лепешку, а этот старик твердит про то, что так поступать нельзя!

Посмеявшись, они решили, что завтра не возьмут его с собой, пусть хоть траву жует!

Толпа постепенно рассеялась, старик остался сидеть один. Несмотря на обидные слова, он не считал, что поступил неправильно.

Ши Сюй, услышав перебранку, никак не отреагировал, лишь задержал взгляд на старике. В следующую секунду, будто почувствовав что-то, он поднял голову к небу.

Солнце палило нещадно, даже облака не могли удержаться в этом зное. Несмотря на то, что вокруг было пусто, Ши Сюй почувствовал, что в этот мир что-то проникло.

Гу Чунь управлял кораблем. Не зная, что именно находится на этой планете, при приближении он активировал режим скрытности.

Однако почему-то, даже с включенным режимом, Гу Чунь не мог отделаться от ощущения, что за ними наблюдают.

Впрочем, подумав, он решил, что это невозможно: технология скрытности была на высшем уровне, и даже самые современные сканеры едва ли могли их обнаружить. Списав это чувство на паранойю, Гу Чунь поспешил к координатам, которые ранее прислал Генерал-полковник.

— Нашел? — позади Гу Чуня появилась высокая женщина. Ее черты лица были похожи на его, но более утонченные, а темная военная форма только подчеркивала её статность.

Эту женщину звали Гу Янь, она была старшей сестрой Гу Чуня. Если Гу Чунь специализировался на информационных технологиях, то его сестра превосходила его в боевых навыках. Они были как перо и меч, и оба являлись одними из самых надежных подчиненных Гу Чжижо.

Гу Чунь, известный как «человеческий суперкомпьютер», пренебрежительно ответил:

— Сестренка, ты правда думаешь, что я не смогу найти?

Гу Янь не оценила высокомерие брата и, глядя на экран с изображением местности внизу, нахмурилась.

Горы тянулись бесконечной чередой. Если бы не координаты, полученные до того, как связь с Генерал-полковником прервалась, они бы вовек не нашли, где тот находится.

— Нашел! Все-таки без меня ты никуда!

Указав на точку на экране, Гу Чунь повел корабль, избегая воздушных детекторов, и бесшумно приземлился на пустом участке.

В тот же миг, как они коснулись земли, Гу Чуню пришел видеовызов.

После соединения на экране появилось знакомое, безупречное, но холодное и равнодушное лицо.

http://bllate.org/book/28865/3490735