Готовый перевод He Really Owns a Mine / У него и правда есть шахта: Межзвездная любовь: Глава 6

— В нём есть ключ бамбука.

Ши Сюй медленно вывел на ладони собеседника три иероглифа: Гу Чжижо. Его сосредоточенный вид был настолько притягателен, что Гу Чжижо не мог отвести взгляд.

— Ты изучал древнюю письменность?

Древнюю?

Ши Сюй, который уже успел пожить в современности и пройти через все тяготы перехода от традиционных иероглифов к упрощенным, кивнул:

— Угу.

Неважно, что там говорит будущая жена, главное — соглашаться.

Гу Чжижо снова спросил:

— Твой партнер… он очень похож на меня?

— М? — Ши Сюй озадаченно поднял голову. — У меня нет других жен, только ты одна!

Видя, что Гу Чжижо постоянно пытается провести между ними черту и всячески избегает этой темы, Ши Сюй выложил всё как есть, а в конце с чувством добавил:

— Поэтому сейчас ты — моя жена!

— … — Гу Чжижо чувствовал себя беспомощным, но в то же время испытывал странное облегчение от того, что он не просто чья-то замена.

Он нахмурился. Он — человек, приносящий несчастья, и у него не должно быть подобных пустых мыслей.

— Брак — это не детская забава, нельзя просто подобрать кого-то на улице и сразу жениться.

Не слушаю, не слушаю, пустые разговоры!

Заметив, что Гу Чжижо собирается продолжать, Ши Сюй тут же сменил тему. Он поднял с пола какой-то предмет и сказал:

— Смотри, это же то, что было в той машине, где ты сидел в тот день, когда я тебя нашел!

Видя, что человек снова уходит от разговора, Гу Чжижо тихо вздохнул. Исправление мировоззрения этого парня — задача долгая и трудная, сейчас не стоит торопиться. К тому же, взглянув на вещь в руках Ши Сюя, он понял, что оставаться здесь долго не получится.

В руках у Ши Сюя был коммуникатор из его Мехи. Сама Меха была полностью уничтожена, но коммуникатор после починки еще мог работать. Именно из-за того, что Гу Чжижо пытался его починить, он задействовал Духовную силу, что и привело к новому приступу дестабилизации.

Впрочем, хорошо, что прибор работает. Перед тем как потерять сознание, он успел отправить свои координаты подчиненным, так что скоро он сможет покинуть это место.

Только вот говорить об этом человеку перед ним нельзя.

— Он сломан.

Гу Чжижо не лгал: коммуникатор действительно снова вышел из строя.

— О-о… — Не желая продолжать разговор и опасаясь, что собеседник снова заведет речь о статусе жены, Ши Сюй притворился, что что-то вспомнил, и достал из-за пазухи лепешки, припасенные за последние пару дней. — Эти лепешки довольно вкусные, съешь скорее, а то с голоду умрешь.

Гу Чжижо молча посмотрел на лепешки. Не желая расстраивать Ши Сюя, он взял вчерашнее угощение, но из любопытства спросил:

— Это ты купил?

Трудно было представить, что в наше время, когда повсеместно используются питательные растворы, кто-то до сих пор торгует такой невкусной едой.

— Нет, это мой обед на работе.

— ?

Гу Чжижо только сейчас понял, что до сих пор не знает, чем занимается Ши Сюй. Он был настолько занят тем, что этот человек с Без уровня закалки тела спас его, что совершенно забыл расспросить его об этом.

Впрочем, спросить сейчас — не поздно.

Столкнувшись с вопросом Гу Чжижо, Ши Сюй с гордостью заявил о своей занятости:

— Я тут добываю руду, ну, те самые Белые кристаллы. Сегодня доработаю смену, получу один Белый кристалл и подарю его тебе.

Гу Чжижо, который почти никогда не поглощал энергию таких низкосортных кристаллов, на мгновение замер. Глядя на счастливого Ши Сюя, он не решился испортить ему настроение.

— Похоже, твое рабочее время заканчивается, иди отдохни.

Сказав это, Ши Сюй собрался уходить.

Солнечный свет, пробившийся сквозь приоткрытую занавеску, ослепил Гу Чжижо. Он простодушно спросил:

— У вас очень короткий обеденный перерыв?

Он смутно помнил, что когда терял сознание, солнце светило так же ярко, и сейчас, спустя столько времени после пробуждения, Ши Сюй снова собирался на работу.

— Обед? У нас нет обеденного перерыва.

Гу Чжижо нахмурил красивые брови и продолжил допытываться:

— Тогда сейчас?

— Сейчас вечер, около двух часов!

Снаружи по-прежнему ярко светило солнце, и Гу Чжижо мгновенно понял, что здесь происходит.

— Полярный день? Смена начинается на рассвете? А когда вы возвращаетесь?

Ши Сюй прикинул:

— Ну… через восемнадцать часов, в девять вечера!

— Восемнадцать часов?

Ши Сюй кивнул, не понимая, почему Гу Чжижо вдруг помрачнел. Разве в восемнадцати часах есть какая-то проблема?

Проблема была огромной!

Еще сто лет назад был издан указ, ограничивающий рабочий день восемью часами, а рабочую неделю — сорока. Где это видано, чтобы работа начиналась на рассвете, а возвращались люди только к ночи?

Видя, что Ши Сюя это ничуть не смущает, Гу Чжижо внезапно разозлился:

— Значит, ты вообще не отдыхал.

Это не было вопросом. Когда Гу Чжижо пришел в себя, Ши Сюй не выглядел отдохнувшим, точнее, все эти шесть часов он провел, заботясь о нем.

Ши Сюй, который мог бы вовсе не отдыхать, растерялся от гнева собеседника и замер на месте, не зная, стоит ли кивать.

— Не ходи, сегодня отдохни.

— Но тогда я останусь без лепешек, а ты… — Ши Сюй замолчал на полуслове. Тяжелая атмосфера вокруг человека перед ним почти стала осязаемой.

Немного страшно. Кажется, это даже страшнее, чем в день его трансформации, когда Духовная энергия взбунтовалась под воздействием Небесной кары.

Лепешки уже не казались такими важными, но если он опоздает, то просто останется голодным, а если не выйдет совсем, придут роботы-патрульные. Тогда существование жены будет раскрыто, а это уже серьезно.

— Я… — неуверенно произняс Ши Сюй, — я отдохну, когда вернусь вечером. Если сегодня не пойду, кристалла не будет.

Это был единственный легальный способ принести Белый кристалл жене. Что касается других кристаллов, которые он «прихватил» тайком, он боялся их показывать — вдруг жена решит, что он плохой человек, и не захочет быть с ним?

Ши Сюй: Я такой послушный!

— Я…

Гу Чжижо начал было говорить, но тут же осекся. Он хотел сказать, что у него есть кристаллы, но вовремя передумал — это ведь было делом принципа для Ши Сюя, поэтому он не стал препятствовать.

Только вот это место…

Гу Чжижо молчал, глядя на сломанный коммуникатор на полу после того, как Ши Сюй в спешке ушел.

http://bllate.org/book/28865/3490733