Готовый перевод He Really Owns a Mine / У него и правда есть шахта: Межзвездная любовь: Глава 2

Неизвестно, очнется ли он сегодня. Лепешка выглядит довольно аппетитно, обязательно нужно дать ему попробовать.

В тесной пещере Гу Чжижо наконец смог открыть глаза.

Вспоминая последние дни, он понимал, что даже если бы пережил тысячи невзгод, это все равно казалось бы полным абсурдом. Сначала возвращение на Имперскую Звезду, где его объявили мятежником и начали преследовать, а затем, по пути к Присоединенной звездной системе, приступ, вызванный старым Ментальным расстройством. Необузданная Духовная сила уничтожила его личный корабль. Если бы перед самой потерей сознания он не активировал Меха, то, скорее всего, даже не упал бы на эту планету, где его кто-то подобрал.

Да, Гу Чжижо подобрали.

Все то время, что он лежал пластом, в его обрывочных воспоминаниях всплывал образ спасителя — очень слабого человека. Каждый раз, когда тот касался его, мягкость кожи без лишних слов давала понять: это существо не обладает навыком Закалки тела.

В памяти Гу Чжижо не было Закалки тела лишь у двух категорий людей: у новорожденных младенцев и у тех, кого называли Без уровня закалки тела.

Любой, кто прошел хоть какую-то Закалку тела, обладает кожей, если не твердой как скала, то по крайней мере такой, которая не проминается от малейшего прикосновения.

Конечно, быть спасенным человеком Без уровня закалки тела — это еще не самое странное. То, что произошло дальше, стало главной причиной, по которой он из последних сил пытался открыть глаза и пошевелиться.

Когда висевшая на входе занавеска отдернулась и внутрь проник свет, Гу Чжижо зажмурился, уже понимая, что сейчас начнется нечто невообразимое.

— Жена, я вернулся.

Гу Чжижо: «……»

Ши Сюй опустил занавеску. Эту маленькую пещеру он выкопал в тот же день, когда нашел человека. Место находилось в довольно укромном уголке между двумя горами. Он прятал его не потому, что хотел скрыть сокровище, а просто не мог позволить другим обнаружить его жену — иначе как быть, если и её заберут на принудительные работы в шахты?

Будучи настоящим мужчиной, он не мог допустить, чтобы его жена из-за него отправилась копать руду — это совершенно недопустимо.

Хотя жена была выше его ростом, выглядела крепче, до сих пор не просыпалась и даже не знала его, — ничего страшного. Он может поработать побольше, ведь такую красивую и статную жену негоже заставлять трудиться!

— М-м? — заметив перемену, Ши Сюй уставился на Гу Чжижо, лежащего на каменном ложе. Его невозмутимое выражение лица тут же сменилось восторгом. — Жена, ты очнулась!

Гу Чжижо, поняв, что его маскировка раскрыта, открыл глаза и слегка повернул голову в сторону подошедшего мужчины.

Несмотря на полумрак в пещере, Гу Чжижо все же смог разглядеть Ши Сюя. Плавные линии лица, идеальный контур и тонкие черты — даже Гу Чжижо, повидавший на своем веку немало красавцев, был поражен.

В нынешнюю эпоху развитых технологий многие использовали способности Закалки тела, чтобы совершенствовать внешность. Но даже среди множества подобных модификаций Гу Чжижо казалось, что все они меркнут по сравнению с этим человеком.

Если бы он не чувствовал, что перед ним действительно нет никаких признаков Закалки тела, Гу Чжижо решил бы, что это очередной человек, вложивший все свои силы в улучшение облика.

Видя, что Гу Чжижо просто смотрит на него и молчит, Ши Сюй с сомнением подался вперед и коснулся лба гостя:

— Температура спала, почему же ты не говоришь?

Неужели он немой?

Эта мысль промелькнула в голове, и Ши Сюй с сочувствием посмотрел на свою жену.

— Ничего, если не можешь говорить — не страшно. Я все равно тебя не брошу, буду хорошо о тебе заботиться! — Сказав это, он посмотрел на Гу Чжижо с такой нежностью... Ведь это его жена, о ком же еще заботиться, как не о ней?

Гу Чжижо: «……»

— Постой… — раздался хриплый голос. Гу Чжижо, превозмогая жгучую боль в горле, заставил себя выговорить: — Ты… ты, кажется, ошибся человеком?

Этот человек явно не умел ухаживать за другими. Каждый слог давался Гу Чжижо с трудом, словно горло разрывало изнутри — верный признак крайнего обезвоживания.

Неужели этот парень, подобрав его, даже не давал ему воды?

Ответ был очевиден: будучи Духом камня, он вряд ли вспомнил бы о такой потребности, как питье! Это было бы слишком странно.

Однако про воду Ши Сюй забыл, а вот про еду — нет. Увидев, что Гу Чжижо очнулся, он тут же достал результат своего дневного труда: серую лепешку размером с ладонь, твердую, как булыжник, и протянул её ко рту Гу Чжижо.

— Сначала съешь что-нибудь. — Ши Сюй проигнорировал вопрос, даже осознав, что собеседник умеет говорить, он не рискнул отвечать.

В конце концов, они ведь и правда незнакомы!

Но раз уж он его подобрал, а значит, спас жизнь, то это определенно его жена. Он уже успел изучить вдоль и поперек все истории любви между людьми и духами из народных сказаний. Главное — хорошо к ней относиться и скрывать, что он сам является Духом камня, тогда их точно ждет прекрасное будущее.

Видя, что Ши Сюй уклоняется от ответа, Гу Чжижо не знал, что и сказать. Жжение в горле настоятельно требовало воды.

— Воды…

Несмотря на хрипоту, Ши Сюй ясно услышал просьбу. Он тут же нашел каменную чашу, выбежал наружу, сконденсировал немного влаги и вернулся.

— Я забыл, что тебе нужно пить. Давай, запей этой водой лепешку. Ты был без сознания несколько дней, если не начнешь есть, организм не выдержит.

Ши Сюй подсознательно принял его за слабого ученого из своих книжек. Он знал, что без еды человек может умереть с голоду. И дело было не только в познаниях Духа камня: за последние дни в шахтах многие рабочие погибли от голода просто потому, что не могли выполнить норму.

Гу Чжижо сделал крошечный глоток и посмотрел на неведомую субстанцию в руках Ши Сюя. Хотя он мог обходиться без еды более десяти дней, он не хотел отвергать добрые намерения спасителя и откусил кусочек.

Легкий укус — и ничего не произошло.

Гу Чжижо: «?»

Пусть он пережил Ментальное расстройство, но не до такой же степени, чтобы не осилить кусок лепешки?

Он надавил сильнее — крошки мгновенно посыпались в рот. Странный вкус в то же мгновение заполнил сознание. Гу Чжижо перебрал в памяти множество болезненных воспоминаний, но так и не нашел слов, чтобы похвалить эту лепешку.

Заметив, что Гу Чжижо поел, Ши Сюй снова поднес лепешку к его губам.

Гу Чжижо вежливо отказался:

— Моему организму сейчас нельзя много есть, достаточно будет просто попить воды.

http://bllate.org/book/28865/3490729