Готовый перевод He Really Owns a Mine / У него и правда есть шахта: Межзвездная любовь: Глава 1

ГТ-206, рудная планета.

Палящее солнце безжалостно пекло, под ногами лежали острые, перемешанные обломки скал. Люди в лохмотьях, согнувшись в три погибели, брели по этой пустыне, с трудом отыскивая то, что от них требовалось. Кожа, открытая солнечным лучам, почернела от загара, а крупные капли пота испарялись, не успев коснуться земли.

В тени сидел старик, дряхлый и немощный на вид, но с хищным взглядом, которым он провожал каждого, кто копошился в грудах камня. Так продолжалось до тех пор, пока высокую, прямую фигуру не заслонила его обзор.

Тонкая рука протянула ведро, наполненное белыми камнями. Равнодушный голос произнес:

— Время вышло, норма выполнена.

Старик, чей взгляд был прикован только к ведру, протянул сухую, похожую на кость руку, торчавшую из серого рукава. Он принял ношу, взвесил ведро в руках и, отставив его в сторону, указал на еду, лежавшую поблизости:

— Сегодня лепешки. По одной на человека.

Едва слова были произнесены, фигура перед ним пришла в движение и направилась прямиком к месту раздачи пищи.

Только на свету можно было разглядеть человека поближе. Он ничем не напоминал тех, кто продолжал трудиться среди камней. Его светлая кожа резко контрастировала с обликом остальных, короткие волосы — черные, блестящие, без единой капли пота — подчеркивали правильные черты лица. С этим своим равнодушным взглядом он походил на знатного юношу, случайно забревшего в трущобы: такой же высокомерный и исполненный достоинства.

Однако все знали: по статусу он ничем не отличается от остальных обитателей этого места.

Мужчина спрятал лепешку в карман и направился к горе. Те, кто остался позади, проводили его взглядами, и вокруг зазвучали приглушенные голоса:

— Неужели Ши Сюй и вправду с уровнем Без уровня закалки тела? Как он может каждый день выполнять норму в срок и в полном объеме?

— Ты еще скажи, что это ты сам подкинул ему Белый кристалл в ведро. Замолчи и работай, а то сегодня останешься без ужина.

— А у вас нет никаких мыслей по этому поводу? — раздался внезапный вопрос.

После этих слов воцарилась тишина. Наконец, кто-то отозвался:

— Новичок? Ты что, не слышал, как один умник решил, что тот слишком хлипкий, и попытался отобрать у него Кристаллы? Ши Сюй голыми руками переломал ему обе руки.

Говорили, что того парня, у которого были сломаны руки, уже давно прикончили — ведь он больше не мог добывать Кристаллы.

Что же касается того, почему Ши Сюя до сих пор не наказали за подобные выходки… здесь же Черный рудник!

Место, где нужно вкалывать по восемнадцать часов в сутки, где требуют строгой отчетности по добыче. Если перед тобой человек, который ежедневно приносит норму, и при этом — какой-то выскочка, который только и делает, что провоцирует конфликты, кого начальство будет трогать? Очевидно, что не первого!

— Да что там сила, он же Без уровня закалки тела, я ни за что не поверю, что…

Тот, кому адресовали эти слова, снова посмотрел в сторону удаляющегося Ши Сюя и втайне затаил злобу.

Ши Сюй не знал, что стал мишенью, да и если бы узнал — ему было бы все равно. В конце концов, до сих пор он был даже благодарен предыдущему «охотнику» за его внимание.

Ши Сюй был Духом камня. Когда он принимал человеческий облик, произошел всплеск Духовной энергии, от которого он потерял сознание. Очнувшись, он обрел человеческое тело, но лишился всей своей Духовной энергии, да к тому же оказался в совершенно незнакомом месте, где не было ни капли Духовной энергии в воздухе.

Встретив первого же человека, Ши Сюй, не понимавший, что происходит, добровольно пошел за ним, а в итоге был продан на Черный рудник добывать руду.

На руднике было много людей. В самом начале их всех прогнали через странный прибор, который распределил их по категориям. Его категория называлась Без уровня закалки тела. Таких людей отправляли на самую тяжелую и изнурительную работу: восемнадцать часов труда в день и лишь одна порция еды.

Хотя другие люди из его категории каждый день жаловались на тяжелую жизнь, сам Ши Сюй чувствовал себя весьма комфортно.

В конце концов, за все те десять тысяч лет, что он прожил раньше, его жизнь сводилась лишь к тому, что его изредка подбирали люди, чтобы повертеть в руках, а в остальное время он либо поглощал энергию солнца и луны, либо спал. Такие будни со временем стали казаться ему скучными.

Жизнь на руднике — другое дело. Он работает, попутно жует камни, а в конце дня ему еще и человеческую еду дают — разве это не жизнь, которой позавидовали бы даже бессмертные?

Что касается камней, то поначалу он не понимал их предназначения. Но когда на него начали охотиться и кто-то попытался подбросить ему в карман красный камень, чтобы подставить, Ши Сюй просто разжевал его и проглотил. Тогда-то он и понял, что эти камни — скопление Духовной энергии.

Если бы его не попытались подставить, он, утративший всю свою Духовную энергию, скорее всего, до конца жизни не узнал бы, что добывает Духовные камни, и продолжал бы считать, что этот Кристалл отличается от обычного лишь цветом.

Ши Сюй сам был Духовным камнем, и он отлично знал, как лечить подобное подобным.

Слегка икнув, Ши Сюй погладил лепешку в кармане, вспоминая нечто приятное. Хотя на лице его не дрогнул ни один мускул, шаг он заметно ускорил.

http://bllate.org/book/28865/3490728