Готовый перевод He Really Owns a Mine / У него и правда есть шахта: Межзвездная любовь: Глава 3

Холодный голос затаил в себе безмолвную жалобу на еду, но Ши Сюй, увы, не смог этого расслышать. Решив, что его новоиспеченной жене действительно нельзя есть слишком много, он убрал лепешку и напутствовал:

– Тогда обязательно как следует отдохни. Поешь, когда тебе станет лучше.

Гу Чжижо: «...»

Молчание, суждено, было самым прекрасным пейзажем на Пустынной планете.

На этой Пустынной планете уже несколько месяцев стоял полярный день. Огромное солнце висело в небе, по капле выжигая волю каждого человека.

В три часа ночи Ши Сюй вовремя прибыл на рудник и принялся за работу.

Старик, следивший за площадкой, спал неподалеку и ровно в три звонил в колокольчик. Если к моменту, когда звон затихал, кто-то еще не явился, у этого бедолаги отбирали его единственную за день еду.

Работа по восемнадцать часов в сутки, одна пайка в день да еще и постоянные удержания еды — думаете, хоть кто-то подумывал о побеге?

Такие, конечно, находились, вот только никому еще не удавалось преуспеть.

Перевалив через несколько гор и не обнаружив впереди ничего, кроме новых гор, Ши Сюй понял: за этими хребтами лежали другие рудники.

Если только кто-то не умел летать в облаках и не мог улететь далеко прочь от этих земель, никто не смел и помышлять о побеге. Попался — верная смерть.

У самого Ши Сюя никогда не было на уме ничего подобного, однако, подобрав жену, он всерьез задумался: как бы сделать так, чтобы она жила в достатке?

А чтобы зажить хорошо, требовалось для начала восстановить собственную духовную энергию.

Тайком поглощать кристаллы прямо на руднике — так духовная энергия восстанавливалась до обидного медленно. Десять белых кристаллов не шли ни в какое сравнение с тем единственным красным камнем, что был у него раньше.

Он, конечно, не прочь был отправиться на рудник красных кристаллов, да только ему отказали. Причина проста: заявись туда кто-то с уровнем «Без закалки тела», разве это не самоубийство?

На рудниках красных кристаллов почти все обладали хотя бы первой ступенью закалки тела и могли легким движением руки прикончить того, кто не владел закалкой.

Ши Сюй тяжело вздохнул: судя по всему, он по-прежнему был слишком слаб. Придется пока довольдоваться белыми кристаллами.

С этими мыслями он отправил в рот очередной кристалл.

На беду, этот маневр заметил один из работяг, следивших за ним. И стоило Ши Сюю поднести ко рту второй кристалл, как его руку перехватили на лету.

– Если не хочешь, чтобы я донес на тебя за утайку кристаллов, отдай мне всё, что намыл сегодня!

Ши Сюй скосил глаза на щуплого мужчину, вцепившегося ему в предплечье. Кожа да кости, а хватка оказалась неожиданно крепкой. Хотя Ши Сюй мог легко вырваться, он предпочел замереть в нерешительности.

Это был первый человек за весь месяц, потребовавший у него кристаллы. Прошлогодний смельчак исчез после того, как Ши Сюй переломал ему руки, и с тех пор больше никто не осмеливался подходить к нему с жалкими замашками грабителя.

Но этот тип явно был новеньким.

– Я ничего не прятал, – бесстрастно произнес Ши Сюй.

Худой мужчина холодно фыркнул:

– Я всё видел! Ты прячешь камни во рту! Стоит мне сейчас крикнуть, и надсмотрщик тут же прикончит тебя!

Утаивание кристаллов каралось на руднике смертной казнью. Каким бы сильным ты ни был, стоило тебе лишь помыслить о присвоении камней, как тебя ждал неминуемый конец.

Конечно, если кристаллы были нужны позарез, оставался легальный путь. На руднике действовало правило: честно, вовремя и в полном объеме выполняешь норму целый месяц — получаешь маленький белый кристалл. За три месяца полагался один крупный белый или один маленький красный кристалл.

Для тех, кто трудился больше полугода, никаких правил уже не прописывали: надсмотрщики прекрасно знали, что продержаться на руднике дольше шести месяцев в здравом уме никому не под силу. Но даже столь скудных правил людям вполне хватало.

Ши Сюй уже успел разобраться в ситуации: для него эти кристаллы были источником духовной энергии, а для тех, кого здесь считали обладателями уровня закалки тела, — лишь вспомогательным средством для культивации. Разница заключалась лишь в названиях.

Единственными, на кого они не оказывали никакого влияния, были люди с уровнем «Без закалки тела». Однако, приглядевшись к некоторым из них, Ши Сюй с удивлением обнаружил, что у одного бедолаги имелся Духовный Корень, хотя официально того записали в категорию «Без закалки тела».

Хотя такой результат и показался ему странным, Ши Сюй, никогда не отличавшийся излишней жалостью к людям, тут же отбросил эти мысли.

Тем не менее, когда этот щуплый малый схватил его за руку, Ши Сюй бегло просканировал его и понял: перед ним тоже обладатель Духовного Корня. Именно поэтому он не стал ломать наглецу руки на месте.

Иметь Духовный Корень и при этом получить вердикт «Без закалки тела» — это выглядело крайне подозрительно.

Поддавшись жгучему любопытству, Ши Сюй выудил один камень и сунул его в ладонь худого мужчины:

– Ты знаешь, как люди с закалкой тела поглощают кристаллы?

http://bllate.org/book/28865/3490730