Готовый перевод Pregnant with My Junior's Baby / Случайная беременность от младшекурсника: Ошибка, изменившая всё: Глава 9

Сюй Яньань посмотрел на него:

— Ты что, не замерз? Иди быстрее оденься.

Сюй Яньчуань, закончив принимать ванну, слегка обленился. Полотенце он закинул на плечо, с кончиков волос еще капала вода, а от его тела исходил едва уловимый аромат сандаловых феромонов. В следующий момент он неожиданно протянул руку и загреб Аоу в охапку, после чего, приподняв бровь и ухмыльнувшись, произвел:

— Ну как, братец, теперь-то от меня хорошо пахнет?

Сюй Яньань посмотрел на Сюй Яньчуаня так, будто тот был умственно отсталым, и уже собирался было что-то сказать, как вдруг раздалось несколько звонков в дверь. Передумав, он тут же изменил реплику:

— Хватит возиться с кошкой, иди открой дверь, посмотри, кто пришел.

Услышав это, Сюй Яньчуань отозвался, опустил Аоу обратно на пол, стряхнул с пресса пару упавших кошачьих волосков и вышел из гостиной к входной двери. Ленивым и расслабленным тоном он бросил:

— Кто там?

Когда дверь отворилась, он слегка опешил.

Сюй Яньчуань окинул взглядом стоявшего на пороге мужчину, который был чуть выше его самого. Заметив холодноватое выражение лица незнакомца и отчетливое ощущение того, что тот пожаловал с недобрыми намерениями, Сюй Яньчуань прислонился рукой к косяку двери и смерил гостя взглядом с ног до головы, вложив в голос нотку провокации:

— Ты еще кто такой?

Тан Сючжу ждал с самого полудня и до текущего момента. Полный предвкушения, он придумал повод и притащил огромную коробку с пиццей, чтобы навестить Сюй Яньаня.

Кто же мог подумать, что едва дверь откроется, как он увидит стоящего внутри парня с обнаженным торсом, который даже не удостоился сделать инъекцию ингибитора и выглядел так, будто только что принял душ. От него наперегонки хлынула волна альфа-феромонов, и прекрасное настроение Тан Сючжу в один миг испарилось.

Тан Сючжу потер пальцы. Разумеется, он почувствовал чужую провокацию, его бровь чуть дернулась, а в глубине глаз промелькнуло холодное равнодушие:

— А ты кто?

Сюй Яньчуань же озадаченно выдал:

— Эй, приятель, это вообще-то мой дом, и это ты у меня спрашиваешь, кто я?

Тан Сючжу услышал это и уже собирался ответить, но вдруг что-то вспомнив, разгладил густые брови и произнес:

— А, младший брат, значит.

Сюй Яньчуань снова приподнял бровь, выражая крайнее раздражение:

— Какого черта я тебе младший брат?

Тан Сючжу ответил:

— Я пришел к твоему брату.

Его слова еще не затихли, как из кухни с небольшой пиалой в руках вышел Сюй Яньань. Выглянув наружу и заметив Тан Сючжу, он несколько удивился:

— Ой, Сючжу, ты? Почему это вдруг решил заглянуть в такой час?

Тан Сючжу приподнял коробку с пиццей в руке и пояснил:

— Оформил заказ и случайно ошибся, взял гигантский размер, вот и решил зайти поесть вместе с тобой.

— Спасибо, проходи скорее. Ты ведь еще не ужинал? Я как раз только что приготовил еду, не хочешь составить нам компанию? — Говоря это, Сюй Яньань протянул руку и слегка оттолкнул Сюй Яньчуаня в сторону. — Вашество, умоляю тебя, марш надевать одежду! На дворе всего лишь март, подхватишь простуду — мне потом тебе лекарства в аптеке покупать.

Сюй Яньчуань бросил понятливенькое угу, а затем добавил:

— Брат, вы знакомы?

— Угу, — кивнул Сюй Яньань. — Он внук дедушки Тана, его зовут Тан Сючжу. Он старше тебя на несколько лет, так что зови его братом и будь вежлив.

Сюй Яньчуань бросил на Тан Сючжу косой взгляд, презрительно фыркнул, шаркая шлепанцами дотащился до дивана, натянул первую попавшуюся футболку и уселся за обеденный стол. Самим богам было известно почему, но этот ‘братец’ по фамилии Тан не вызывал у него ни капли симпатии — парню упорно казалось, что за благообразной внешностью этого типа скрывается какая-то гнильца.

Заметив это, уголки губ Сюй Яньаня чуть подернулись, и он виновато обратился к Тан Сючжу:

— Прости, этот сорванец избалован родителями, не обращай на него внимания.

Тан Сючжу покачал головой, аккуратно надел протянутые Сюй Яньанем тапочки, с коробкой пиццы в руке последовал за ним в дом и с улыбкой бросил, что всё в порядке.

Усадив Тан Сючжу за стол, Сюй Яньань повернулся и щедро наложил обоим младшим по полной пиале риса. Все это время Сюй Яньчуань продолжал дуться, а во взгляде, которым он одаривал Тан Сючжу, отчетливо читалась враждебность.

Однако Тан Сючжу словно в упор ничего этого не замечал: с лица его не сходила легкая улыбка, что разительно отличало его от того бесстрастного человека, каким он был сегодня днем. После ужина он даже вызвался добровольцем помыть посуду. Впрочем, у Сюй Яньаня не было никаких причин заставлять гостя возиться с тарелками, поэтому он принялся энергично махать руками, отказываясь, а затем сам собрал всю грязную утварь, отнес ее к кухонной раковине и принялся мыть.

Когда Тан Сючжу, дождавшись окончания мытья посуды, вышел из кухни, он не ушел, а устроился на диване, продолжая развлекаться с Аоу.

Аоу, судя по всему, проникся к Тан Сючжу большой симпатией: сейчас кот лежал на коленях у гостя пузом кверху, а его передние лапки усердно делали тому массаж, при этом котик издавал нежное мурчание, явно выпрашивая порцию ласки.

Что же касается Сюй Яньчуаня, тот уселся на другом конце дивана. Увидав эту картину, он почувствовал, что этот тип раздражает его еще сильнее. Парень тут же вытащил телефон и, услышав знакомый звук запуска игры, решил отправиться в ущелье царей* нашинковать пару врагов, чтобы хоть как-то заглушить бушующее внутри раздражение.

Фактически Сюй Яньань тоже прекрасно чувствовал эту тонкую враждебность, которую Сюй Яньчуань питал к Тан Сючжу.

В университетские годы он брал факультативный курс психологии и знал, что между некоторыми альфами порой возникает необъяснимая неприязнь, причем подобное явление особенно часто наблюдается в подростковом возрасте.

В учебниках писали, что все дело в столкновении альфа-феромонов: стоит одной из сторон проявить хоть малейшую толику агрессии, как эта враждебность разгорается с новой силой, словно в костер плеснули масла.

Именно поэтому во времена учебы школы требовали от подростков-альф делать инъекции ингибитора каждые три дня.

Но Сюй Яньчуань и Тан Сючжу были уже в том возрасте, когда им перевалило за десяток-другой лет, и энергии в них было хоть отбавляй. Особенно Сюй Яньчуань — с его-то характером он даже не пытался целенаправленно сдерживать феромоны, и с утра до ночи ходил с таким видом, будто у него на лбу огромными буквами было выведено слово «задира».

К тому же Сюй Яньчуань с детства терпеть не мог ингибиторы. На улице еще ладно, деваться было некуда, но дома он пользовался ими строго по принципу «можно не колоть — не коли».

Тем не менее, судя по наблюдениям Сюй Яньаня с самого начала ужина, эта враждебность носила исключительно односторонний характер: от начала и до конца лишь Сюй Яньчуаня воротило от одного вида Тан Сючжу.

Тан Сючжу явно принимал ингибитор, так как от него не исходило ни малейшего намека на феромоны, манера речи и поведение были безупречны, а на враждебность Сюй Яньчуаня он неизменно отвечал улыбкой и даже справлялся об успеваемости младшего.

Именно поэтому Сюй Яньань и считал неприязнь Сюй Яньчуаня совершенно беспричинной — даже имея за плечами базовый курс психологии, он все равно оставался не в силах постичь психологию альф.

http://bllate.org/book/28863/3490546