Готовый перевод Pregnant with My Junior's Baby / Случайная беременность от младшекурсника: Ошибка, изменившая всё: Глава 8

Сюй Яньань вернулся домой, а Аоу уже проснулся. В этот момент он лежал в кошачьем домике в гостиной и лениво разглядывал Сюй Яньаня. Подергав носом, кот вытянул передние лапы, потянулся, а затем, оттолкнувшись задними, подпрыгнул и оказался у самых ног хозяина.

Он принялся старательно обнюхивать штанины Сюй Яньаня, словно проводя проверку, и лишь в конце поднял свою круглую мордочку и коротко мяукнул, глядя на Сюй Яньаня.

У Сюй Яньаня не было времени играть с Аоу: было уже десять минут пятого, и ему нужно было закончить кое-какие дела перед тем, как немедленно отправиться в путь.

Школа Сюй Яньчуаня находилась в другом районе города, и без пробок дорога занимала сорок-пятьдесят минут. А сегодня, когда учебные заведения с проживанием объявили выходной, все подъездные пути были забиты машинами тех, кто возвращался с работы. Если попасть в час пик, они могли намертво застрять в пробке по пути обратно.

Чтобы избежать этого, Сюй Яньань заранее наказал Сюй Яньчуаню стремглав выбегать из класса сразу после занятий, чтобы они могли как можно быстрее проскочить участок рядом со школой. Даже если удавалось сэкономить всего три минуты, дорожная обстановка до и после этого времени отличалась как небо и земля.

Сегодня повезло: от самого дома до школы путь был свободным. Припарковавшись неподалеку, Сюй Яньань обнаружил, что до конца занятий остается еще около пятнадцати минут. Он открыл на телефоне заметки и начал составлять список продуктов, которые нужно купить в супермаркете.

Вскоре кто-то постучал по стеклу.

Сюй Яньань машинально взглянул в окно и, увидев брата, разблокировал двери. Когда Сюй Яньчуань открыл дверь и уселся на пассажирское сиденье, Сюй Яньань мельком глянул на время и, заводя мотор, спросил:

— Почему на пять минут раньше?

Сюй Яньчуань бросил рюкзак на заднее сиденье, откинул спинку кресла, как заправский барин, и развалился в нем. Скинув кроссовки, он закинул длинные ноги на панель перед собой и ответил:

— Разве это не ты просил выйти пораньше? Пришлось прогулять урок.

— Говори нормально, — Сюй Яньань бросил на него быстрый взгляд. Парень был в самом расцвете юности — казалось, за то время, что они не виделись, он снова подрос. Сюй Яньань протянул руку и крепко хлопнул его по бедру: — Три секунды, чтобы убрать ноги и надеть обувь, иначе отвезу тебя в больницу за инвалидным креслом. От тебя же воняет.

Удар был увесистым и отнюдь не шуточным. Сюй Яньчуань ойкнул, но перед братом спорить не решился. Он неохотно убрал ноги:

— У нас была последняя физкультура, учитель отпустил раньше, вот я и вышел.

Говоря это, он вытянул руку, вытащил из коробки на центральной консоли пару салфеток и вытер пот со лба.

Сюй Яньчуаню исполнилось восемнадцать, он был на пять лет младше брата и учился в выпускном классе. Обычно он жил в школе и мог возвращаться домой лишь дважды в месяц. Учился он неплохо, проблем семье не доставлял, но вот характер имел вспыльчивый — настоящий маленький пороховой заряд, вспыхивающий от малейшей искры.

Сюй Яньань всегда считал брата типичным подростком-бунтарем, к тому же с замашками прямолинейного мужлана — того самого, кому вечно не хватает хорошей взбучки.

Благодаря тому, что они выехали заранее, им удалось без помех добраться до супермаркета рядом с домом. Там они провели больше часа, закупая все необходимое, и только потом поехали домой.

Когда машина остановилась у подъезда, было уже почти семь часов вечера. Сгущались сумерки, и на небе уже появилась первая вечерняя звезда.

Сюй Яньчуань вышел первым, чтобы открыть багажник. Когда он вытащил два полных пакета, Сюй Яньань тоже отстегнул ремень и вышел из машины. Он подошел к брату, собираясь помочь:

— Давай, отдай мне один.

Сюй Яньчуань окинул взглядом тонкие руки брата и отказался, с явным пренебрежением бросив:

— Ой, да я сам донесу, иди открывай дверь.

Сюй Яньань хмыкнул, радуясь возможности не напрягаться. Он открыл заднюю дверь, забрал рюкзак Сюй Яньчуаня и пошел открывать входную дверь.

Повесив ключи в прихожей, Сюй Яньань наклонился, достал тапочки и, переобувшись, взял на руки Аоу. Включив свет, он сел на диван в гостиной и скомандовал Сюй Яньчуаню, который как раз вошел в квартиру:

— Сначала убери закуски в шкафчик в гостиной. Остальное: мясо — в морозилку, овощи — в холодильник. Я скоро буду готовить.

Сюй Яньчуань что-то недовольно пробурчал, но послушно выполнил всё в точности, как сказал брат. Выйдя из кухни, он поставил на журнальный столик тарелку с вымытыми помидорами черри, а затем, словно лишенный костей, растянулся на диване. Толкнув Сюй Яньаня ногой в голень, он проныл:

— Брат, я голоден, иди быстрее готовь.

Сказав это, он бесцеремонно выхватил Аоу из рук Сюй Яньаня.

Кот, который только что нежился в приятных объятиях хозяина и почти задремал под нежными поглаживаниями, был внезапно схвачен за загривок — место, где, по кошачьим поверьям, сосредоточена судьба. Не успел он сообразить, что происходит, как его нос ударил резкий запах пота.

Перепад был слишком резким, без всякого предупреждения. У Аоу округлились глаза, он открыл пасть в попытке сглотнуть от отвращения, а затем резко оттолкнулся лапами. Оказавшись на ковре, он отступил на несколько шагов назад, с опаской оглянулся на Сюй Яньчуаня и издал недовольное: — Мяу!

— Твою ж... — Сюй Яньчуань дернул уголком рта и посмотрел на брата: — Брат, что этот кот имел в виду? Презирает меня, что ли?

Сюй Яньань, поднявшись, хлопнул в ладоши, закинул в рот помидор и ответил:

— Он говорит, что от тебя воняет. На физкультуре в мяч играл? Весь в поту. Я тебе скажу так: только я, твой брат, тебя терплю. А ну марш в душ, как раз к ужину выйдешь.

Сюй Яньчуань был в шоке от того, что его презирает кот. В школе он, в конце концов, считался одним из главных красавчиков, а тут — дома — даже коту он не мил...

Терзаемый этим потрясением, он встал с дивана и направился в ванную. Проходя мимо Аоу, он, пока Сюй Яньань был занят на кухне, быстро легонько пинул кота ногой по голове и дернул бровью:

— Псих кошачий.

Аоу в ответ сверкнул глазами: — Мяу!

Вечером Сюй Яньань приготовил три блюда и суп. Когда он поставил еду на стол, Сюй Яньчуань как раз спустился из ванной. Он был с голым торсом, в одних шортах, и, небрежно вытирая влажные волосы полотенцем, подошел к столу и сел.

http://bllate.org/book/28863/3490545