Готовый перевод Pregnant with My Junior's Baby / Случайная беременность от младшекурсника: Ошибка, изменившая всё: Глава 10

Неужели его младший брат просто посчитал Тан Сючжу незнакомцем, потому что раньше почти не видел его, а поскольку Тан Сючжу к тому же оказался выше ростом, его самолюбие было задето, вот он и затаил враждебность на подсознательном уровне?

Сюй Яньань, чем больше об этом думал, тем больше склонялся к тому, что так оно и есть.

В то же время он невольно про себя посетовал: все эти Альфы действительно не слишком дружат с головой, будто у них у всех с причудами.

Про родного брата и говорить нечего: с самого детства Сюй Яньань считал, что Сюй Яньчуань порой ведет себя как ненормальный.

Теперь вот еще и Тан Сючжу добавился.

Сюй Яньань тоже находил его довольно странным: уж слишком быстро у того менялось состояние. Еще днем он ходил с совершенно бесстрастным лицом, а к вечеру улыбка не сходила с его уст, да и тон, и манера общения изменились до неузнаваемости.

Сюй Яньань промучился полдня, но так ничего и не понял, поэтому решил больше не ломать голову.

Тем не менее, он чувствовал, что сейчас самое время как-то изящно разрядить атмосферу.

В конце концов, они соседи, да и их деды были близкими друзьями. Им еще предстоит постоянно видеться, так что если они будут вести себя друг с другом как враги, это будет выглядеть некрасиво.

Помидоры черри, которые до этого помыл Сюй Яньчуань, были почти съедены. Сюй Яньань сходил на кухню, нарезал других фруктов и принес их в гостиную. Как раз в этот момент он услышал, что Сюй Яньчуань запустил Король славы, поэтому подошел и сел между ними, сначала обратившись к брату: Брат, играешь?

Сюй Яньчуань, свернувшись калачиком на диване, по всей видимости, забирал в игре какие-то награды. Не поднимая головы, он несколько раз постучал пальцем по экрану телефона и сухо буркнул: Угу.

Услышав это, Сюй Яньань достал из кармана свой телефон и спросил: Какой у тебя сейчас ранг?

Звездный алмаз один, — ответил Сюй Яньчуань.

Сюй Яньань выдал: О! Возьмешь меня с собой?

... — Рука Сюй Яньчуаня на мгновение замерла. Он поднял голову, посмотрел на брата, немного помолчал и спросил: А у тебя какой ранг?

Сюй Яньань ответил: Разве ты не дотащил меня в прошлый раз до Алмаза три?

Сюй Яньчуань вскинул брови и удивился: Не может быть, ты что, все это время не терял звезды?

Сюй Яньань ответил честно: Я не решался играть в рейтинговые матчи, боялся потерять ранг, поэтому в свободное время просто играл в обычные.

В последний раз Сюй Яньчуань брал брата с собой в рейтинг еще во время зимних каникул. Если бы Сюй Яньань не играл так отвратительно и при этом не настаивал на совместной игре, Сюй Яньчуань давно бы уже достиг ранга Короля.

Вспомнив тот ужас, который он испытал из-за Сюй Яньаня, Сюй Яньчуань занервничал.

На самом деле, он совсем не хотел брать Сюй Яньаня с собой, но не знал, как вежливо отказать.

Пока он мучительно думал над ответом секунд десять, Сюй Яньань уже зашел в игру.

Сюй Яньчуань украдкой глянул на него.

Сюй Яньань вскинул бровь: Чего?

Сюй Яньчуань закусил губу: Брат, я тоже боюсь потерять ранг. — Помедлив, он, явно чувствуя неуверенность, тихо добавил: Мне еще две победы осталось до ранга Короля.

Смысл был ясен без лишних слов.

Сюй Яньань рассмеялся, протянул руку и взъерошил волосы Сюй Яньчуаня, многозначительно заметив: Младший брат вырос и начал стесняться старшего?

Услышав это, Сюй Яньчуань инстинктивно вздрогнул и мгновенно сдался: ...Ладно, брат, заходи, я приглашу тебя.

Наблюдавший за этой сценой Тан Сючжу нашел манеру общения братьев весьма забавной и не удержался от легкого смешка.

Укротив брата, Сюй Яньань с улыбкой повернулся к Тан Сючжу, помахал телефоном и пригласил его: Сючжу, ты играешь в эту игру? Если да, давай с нами, сыграем втроем, время еще раннее.

Тан Сючжу замер. В глубине души он был даже ошеломлен — он не ожидал приглашения от Сюй Яньаня.

В конце концов, для этих братьев он все еще оставался чужаком. Поужинав, он уже собирался уйти, чтобы не мозолить глаза.

И хотя он планировал уйти, в итоге так и не решился.

Там, где был Сюй Яньань, он почему-то чувствовал тепло. Десятилетиями подавляемая симпатия вырвалась наружу, стоило ему лишь однажды вкусить запретный плод. Он больше не мог сдерживать свои чувства и изо всех сил стремился быть ближе к этому человеку.

К счастью, белый кот, который все это время терся о него, дал ему отличный повод остаться.

Тан Сючжу машинально погладил Аоу за ухом и с улыбкой ответил: Играю.

Услышав это, Сюй Яньань тут же воскликнул: Тогда скорее, заходи в сеть, сыграем втроем!

Тан Сючжу достал телефон, но не успел он ничего сказать, как Сюй Яньчуань заартачился: Не хочу, я не буду играть втроем!

Это было уже слишком грубо. Сюй Яньань бросил на Сюй Яньчуаня взгляд, его тон стал чуть строже, чем мгновение назад: Не болтай лишнего, быстрее приглашай нас.

Сюй Яньчуань еще пытался сопротивляться: Я не хочу...

Сюй Яньань посмотрел на него, не проронив ни слова, лишь небрежно постукивая пальцами по экрану.

Братья несколько секунд смотрели друг на друга. Младший брат все же остался младшим: он быстро сдался, в раздражении взъерошил свои волосы и, недовольно буркнув, спросил у Тан Сючжу: Называй свой игровой ID.

Если бы это был кто-то другой, Тан Сючжу ни за что не стал бы терпеть такое отношение.

Но это ведь был не кто-то другой, верно?

Тан Сючжу с улыбкой продиктовал свой ID.

Сюй Яньчуань с тяжелым сердцем, ожидая потери ранга, добавил Тан Сючжу в друзья, после подтверждения пригласил их обоих в лобби и, уже собираясь нажать Старт, внезапно что-то заметил и бросил взгляд на Тан Сючжу: У тебя ранг Короля?

Тон его голоса уже не был таким раздраженным, как раньше.

http://bllate.org/book/28863/3490547