Готовый перевод Prince Chasing His Wife, Doctor Princess, Don’t Run / Принц преследует свою жену — не убегай, врач-принцесса: Глава 27

— Ваше высочество! Старый слуга кланяется вашему высочеству и её высочеству принцессе Жуйя, — запыхавшись, вбежал управляющий У, весь мокрый от пота. По его виду было ясно: случилось что-то серьёзное.

— В чём дело? — холодно спросил Юй Цяньцзюнь, мгновенно возвращаясь к своему привычному ледяному тону. Юнь Цзыи невольно восхитилась: как же быстро он умеет менять выражение лица!

— Ваше высочество, прибыл господин Дэ вместе с третьим принцем страны Юйань. Третий принц желает поселиться в резиденции принца Цянь. Господин Дэ передал, что раз третий принц — гость и хочет остановиться здесь, то пусть так и будет, хотя это и доставляет неудобства вашему высочеству, — доложил управляющий, робко поглядывая на лицо Юй Цяньцзюня. Да, как и ожидалось, оно стало ещё мрачнее. Юнь Цзыи тоже слегка нахмурилась, но тут же расслабила брови.

Лицо Юй Цяньцзюня оставалось ледяным. Управляющий уже готовился к гневной вспышке, но вдруг принц неожиданно улыбнулся:

— Посели Ань Шэнси в загородную резиденцию. Там…

— Ах, простите, ваше высочество, за причинённые хлопоты, — раздался вдруг голос Ань Шэнси, который, незаметно подойдя, уже стоял в дверях. — В самой резиденции найдётся и гостевая комната. В загородной будет неудобно — ведь ни одна другая резиденция не так близка к императорскому дворцу. К тому же, полагаю, принцесса Жуйя не возражает?

За ним следовал господин Дэ. Увидев Юй Цяньцзюня, он с облегчением выдохнул и почтительно поклонился:

— Приветствую ваше высочество и её высочество принцессу Жуйя.

— О, господин Дэ, простите, что заставил вас сопровождать меня сюда, — вежливо обратился к нему Ань Шэнси, заметив, что тот слегка растерян. — Не задерживаю вас больше — возвращайтесь скорее доложить Его Величеству, а то император заждётся.

Господин Дэ быстро пришёл в себя и учтиво ответил:

— Третий принц слишком скромен! Какие могут быть задержки? Это мой долг.

Он улыбался, но при этом невольно бросил взгляд на Юнь Цзыи. На самом деле, император согласился на просьбу Ань Шэнси поселиться в резиденции принца Цянь ещё и для того, чтобы дать понять Юй Цяньцзюню: принцесса Жуйя — драгоценность, и он должен беречь Юнь Цзыи. Кроме того, это всё же детские дела, и императору не следовало вмешиваться напрямую. Ведь в глазах императора они все ещё были детьми!

Юнь Цзыи ничего не сказала. Она лишь встала и тихо обратилась к Юй Цяньцзюню:

— Я устала. Пойду отдохну.

Но едва она собралась уйти, как Юй Цяньцзюнь обнял её:

— Любимая супруга устала? Тогда позволь мужу отнести тебя в покои.

С этими словами он одарил её ослепительной улыбкой. Юнь Цзыи на мгновение растерялась — Юй Цяньцзюнь был действительно прекрасен даже в этой лёгкой улыбке. Очнувшись, она покраснела до корней волос и сердито сверкнула глазами на насмешливо улыбающегося принца. Какого чёрта мужчине быть таким красивым?

— Старый слуга тоже возвращается доложить Его Величеству. Прощаюсь, — вовремя вставил господин Дэ, взмахнул метёлкой, сделал несколько шагов назад и ушёл.

— Принц Цянь, раз уж я в вашей резиденции, укажите, где мне остановиться, — произнёс Ань Шэнси. Его тон казался беззаботным, но стоило ему сказать «третий принц», как стало ясно: Юй Цяньцзюнь не может обращаться с ним как с простым гостем.

— Третий принц может выбрать любое место, — ответил Юй Цяньцзюнь, мысленно решив спрятать свою супругу подальше от посторонних глаз. Только что она покраснела — это было так прекрасно, что он не хотел, чтобы кто-то ещё это видел.

— Управляющий, раз ваш господин сам сказал, что я могу выбрать, значит, я сам выберу себе жильё? — обратился Ань Шэнси к управляющему. Под его немым давлением тот с трудом кивнул:

— Да… Третий принц, прошу следовать за старым слугой.

— Не нужно. Где живёт принцесса Жуйя?

— Во дворе Цзывэй, — машинально ответил управляющий, а потом спохватился и смутился. Третий принц действительно обладал обаянием, заставлявшим подчиняться, но, увы, он столкнулся с принцем Цянь!

— Отлично. Тогда я поселюсь во дворе Цзывэй.

— Это… это неприлично! — запнулся управляющий. В душе он уже рыдал: «Господин, зачем так быстро ушёл?! Оставил меня одного справляться с третьим принцем! Теперь-то я точно втянулся! Что подумает принц, узнав, что третий принц хочет жить во дворе Цзывэй? Наверняка будет зрелище!» Но управляющий тут же отогнал эту мысль и принялся убеждать Ань Шэнси, однако тот стоял на своём.

— Почему неприлично? Ведь ваш господин сам сказал — выбирай любое место. Неужели вы, управляющий, намерены на словах соглашаться, а на деле — идти против? — Ань Шэнси прекрасно понимал, что это неприемлемо, но ради того, чтобы быть ближе к Жуйя, ему было всё равно!

Управляющий уже не знал, сколько раз он про себя заплакал. Что делать? Он ведь был воином по происхождению и не умел изворачиваться, как этот принц!

Когда все попытки управляющего остановить его оказались тщетны, Ань Шэнси уже увидел двор Цзывэй и направился туда, восхищаясь по дороге:

— Цццц, неплохо! Ваш господин умеет жить в роскоши.

Читателям:

Спасибо пользователю 3g_02150644

Награда: 10 зёрен

046. Где остановиться?

— Третий принц, может, выберете другое место? — управляющий всё ещё пытался уговорить.

— Останусь здесь! — Ань Шэнси сразу же определил, что центральная комната, вероятно, принадлежит принцессе Жуйя, и направился к левой.

— Что происходит? — в этот момент из центральной комнаты вышел Юй Цяньцзюнь и холодно спросил, увидев происходящее.

— Доложу вашему высочеству: третий принц выбрал двор Цзывэй, — ответил управляющий, вытирая пот и тайком поглядывая на лицо своего господина…

— Неужели в стране Юйань принято такое поведение? — ледяным тоном произнёс Юй Цяньцзюнь. Ведь во дворе Цзывэй живут женщины, и поселение здесь мужчины — да ещё и с явными намерениями по отношению к хозяйке двора — было верхом непристойности.

— В нашей стране Юйань гостю предоставляют выбор. Раз принц Цянь сам сказал, что я могу выбрать, значит, я выбираю лучший двор, — Ань Шэнси, раскрыв веер, добавил: — Я не собираюсь беспокоить хозяйку двора, просто займму соседнюю комнату. В чём тут неуважение?

С этими словами он уже толкнул дверь левой комнаты.

Но тут подошла Юй Цзюэ:

— Позвольте, третий принц. В этом дворе три комнаты: в центральной живёт госпожа, а по бокам — я и Юй Синь. И, к сожалению, комната, в которую вы хотите войти, — моя.

Услышав это, Юй Цяньцзюнь сразу же вернулся в комнату и сел рядом с Юнь Цзыи, спокойно наблюдая за происходящим снаружи.

Слова Юй Цзюэ заставили Ань Шэнси замереть. Он на мгновение перестал махать веером:

— Ну и что? Просто попросите девушку уступить мне эту комнату.

— В резиденции госпожи, кроме меня и Юй Синь, бывают только служанки, убирающие двор. Боюсь, для такого высокого гостя, как третий принц, здесь не найдётся места. Прошу выбрать другое жильё.

— Это слова вашего господина! Он сам разрешил мне выбирать. А ты, простая служанка, какое право имеешь возражать? Быстро приготовь комнату — мне пора отдыхать.

— Боюсь, даже принц Цянь не властен распоряжаться двором Цзывэй. Прошу вас, третий принц, последовать указаниям управляющего и поселиться в другом месте. Кроме того, госпожа не любит, когда посторонние без приглашения входят в её двор. Сейчас она отдыхает, так что не беспокойте её, — сказала Юй Цзюэ, передавая слова Юнь Цзыи. Она уже давно поняла, что Ань Шэнси не отступит, и нахмурилась, думая: «Не позвать ли Юй Синь „позаботиться“ о нём? Только вот „забота“ Юй Синь — это всякие странные яды…»

— Ты хочешь сказать, что я — „просто кто-то“? Таков ли обычай приёма гостей в государстве Синпин?

— В государстве Синпин гостей принимают по-разному — в зависимости от того, кто перед тобой. Если гость не уважает хозяев и ведёт себя вызывающе, для него найдётся особый приём, — раздался из комнаты голос Юнь Цзыи, в котором слышалась ледяная холодность. Действительно, кроме тех, кого она сама признавала, присутствие посторонних на её территории всегда портило ей настроение. А плохое настроение требовало утешения!

— Я приехал сюда, чтобы лично проводить сестру до свадьбы, но, похоже, государство Синпин не слишком заинтересовано в этом. Даже достойного жилья предоставить не могут… Эх… Хорошо ещё, что свадьба ещё не состоялась, так что, возможно, стоит…

— Если так, то это действительно жаль. Юй Цзюэ, похоже, третий принц перегрелся на солнце. Отправь его в пруд Лотосов освежиться, — снова послышался голос Юнь Цзыи.

Ань Шэнси не успел опомниться, как его схватили и бросили в сторону пруда. К счастью, он быстро среагировал и удержался на краю, но в этот момент Юй Цзюэ мелькнула рядом и одним ударом отправила его в воду! Успех Юй Цзюэ объяснялся тем, что Ань Шэнси был уверен: Юнь Цзыи и Юй Цяньцзюнь не посмеют напасть первыми, да и не знал, что у служанки есть боевые навыки, — потому и проявил пренебрежение.

Теперь все видели, как Ань Шэнси беспомощно барахтается в воде. Ой-ой, он же не умеет плавать! К счастью, пруд был неглубоким, и, пару раз плеснувшись, он понял, что может достать дном, и встал. Вода доходила ему до груди.

Управляющий метался в панике и тут же приказал слугам вытащить третьего принца:

— Третий принц, почему бы не остановиться в соседнем дворе — павильоне Жуйюэ? — не дожидаясь ответа, он уже отдавал новые распоряжения: — Приготовьте горячую воду и отнесите в павильон Жуйюэ — третьему принцу нужно искупаться. Прошу вас, ваше высочество!

На этот раз Ань Шэнси не возражал. Он лишь бросил взгляд на дверь комнаты Юнь Цзыи, о чём-то задумавшись, а затем холодно посмотрел на стоявшую рядом безучастную Юй Цзюэ и, фыркнув, последовал за управляющим.

— Любимая супруга — моя, — прошептал Юй Цяньцзюнь, обнимая Юнь Цзыи. В его голосе слышалась тревога, отчего она слегка пошевелилась, но так и не отстранилась.

Вошла Юй Цзюэ. Увидев их в таком виде, она уже ничему не удивлялась:

— Госпожа, третий принц прибыл в столицу рано утром. Изначально император поручил принцу Хэну принимать его. Посольство страны Юйань ещё в пути и прибудет примерно через пять дней. Принц Хэн изначально поселил третьего принца в гостинице для послов, но тот обратился к императору, сказав, что в прошлый раз уже останавливался там и хотел бы сменить обстановку. Император согласился — поэтому господин Дэ и третий принц пришли вместе.

— Значит, через пять дней, когда прибудет посольство, Ань Шэнси вернётся в гостиницу, ведь он возглавляет делегацию, — кивнула Юнь Цзыи. Это было к лучшему. Сегодня он уже устроил такой переполох! Если бы он остался надолго, неизвестно, какие ещё неприятности ждали бы впереди. Сегодня Юй Цяньцзюнь и так был в ярости и крайне раздражён…

— Юй Цзюэ, это ты его столкнула, так что впредь будь осторожна при встрече с Ань Шэнси — он, скорее всего, запомнит обиду, — добавила Юнь Цзыи, подумав о безопасности своей служанки.

— Да, буду осторожна, — ответила Юй Цзюэ. Вспомнив взгляд Ань Шэнси, она тоже поняла, что на этом дело не кончится. Но раз он хочет заполучить госпожу, то с ней самой, скорее всего, ничего не сделает — разве что потихоньку будет создавать трудности. Это не так страшно.

— Хорошо, — кивнула Юнь Цзыи. Юй Цзюэ всегда действовала осмотрительно, так что она не слишком волновалась.

Тем временем Ань Шэнси переоделся в сухую одежду и, прищурившись, смотрел в сторону двора Цзывэй, о чём-то размышляя.

— Ваше высочество, — внезапно появился за его спиной человек в чёрном, опустившись на одно колено.

— Вэй И, мать уже устроена?

— Да, всё готово. Через чуть больше месяца Скрытый Лекарь должен прибыть в павильон Юйхуа. Мы обнаружили ещё одну группу, которая собирает сведения о вашей особе и о болезни старшей госпожи. Похоже, это тоже связано со Скрытым Лекарем.

047. Размышления императрицы

— Значит, первый этап пройден. Ступай. Если им нужны сведения — дай им. Но ты знаешь, что именно им позволить узнать, а что — нет.

http://bllate.org/book/2886/318612