Готовый перевод Living with My Nemesis Hurts So Much / Заклятые подруги: Территория войны: Глава 14

Она обязательно заставит эту женщину заплатить!

Сжигаемая праведным гневом, Цзян Мяо крепко сжала кулаки, обдумывая ответные меры. О чём-то незаконном или преступном не могло быть и речи, так что же ещё оставалось?

Сейчас у неё не было ни денег, ни влияния, а в хитрости она уступала Лян Чжи — как ей вообще с той тягаться?

В конце концов, не найдя другого выхода, она отправилась за советом к Чжоу Си.

У Чжоу Си был богатый жизненный опыт, так что у той вполне мог найтись какой-нибудь план.

Ты хочешь сказать, что твой обидчик богат, влиятелен и при этом чертовски умен?

Именно так, — тяжело вздохнув, кивнула Цзян Мяо.

Выражение лица Чжоу Си мгновенно стало многозначительным: Тогда можешь использовать сюжетный ход, который так часто встречается в романах.

М-м-м? — Цзян Мяо жаждала наставлений. — Какой еще сюжетный ход?

Докуевайся до нее, соблазни ее, сядь ей на шею, а когда она влюбится до беспамятства, брось ее к чертям, — закончив, Чжоу Си первой же и рассмеялась. — Посмотри на себя, ты такая красавица, кто сможет устоять? Для тебя это проще простого!

Цзян Мяо вытаращила глаза.

С такой стороны она на это вовсе не смотрела.

Тут Чжоу Си на мгновение замялась, и ее тон стал чуть более неопределенным: Конечно, если у нее есть семья или она страшна как смертный грех, лучше за это не браться. Первое безнравственно, а во втором случае нет смысла ради какой-то жабы портить жизнь такой фее, как ты.

А ведь звучит разумно.

Послушно кивнув, Цзян Мяо произнесла: Я поняла.

Лян Чжи красива, так что она ничего не потеряет.

Она заставит Лян Чжи пасть к ее ногам, вскружит ей голову так, что та потеряет рассудок, сделает так, чтобы Лян Чжи извелась от безответной любви, готова была расшибиться в лепёшку и пойти против всего мира!

А когда это случится, она сорвет с Лян Чжи фальшивую маску и пинком вышвырнет вон.

Стоило только представить это, как кровь в жилах закипала от восторга.

Раззадорившись окончательно, она поднялась на ноги: Я пошла собирать вещи.

Чжоу Си остолбенела: Чего?

Ты же сама сказала: я пойду соблазню ее, сяду ей на шею и заставлю полюбить меня так, чтобы она пошла против всего мира!

Особенно против собственных родителей.

Стоило ей представить тот день, когда ее родители обнаружат, что Лян Чжи, которую они всегда ставили всем в пример, безумно в нее влюблена, как внутри всё замирало от предвкушения.

Не успела она сделать и пары шагов, как Чжоу Си вцепилась ей в руку.

Подруга! — испуганно воскликнула Чжоу Си. — Ты что, серьезно? Я же просто абстрактно рассуждала!

Какая еще абстракция? — Цзян Мяо смотрела решительно. — Не бойся, когда всё получится, я щедро тебя отблагодарю!

Да нет же, — Чжоу Си мертвой хваткой вцепилась в нее. — Я правда пошутила, не ввязывайся в это по-настоящему, еще останешься в дураках.

В дураках? — Цзян Мяо приподняла бровь. — Поверь, в дураках в итоге останусь точно не я.

Лян Чжи никуда от нее не денется!

Подумав немного, она добавила уже серьезно: Не волнуйся, квартиру эту я бросать не буду. Отныне это мой родительский дом, а ты — моя родня. Наш план по восхождению звезды будет продолжаться.

К тому же, когда Лян Чжи влюбится в нее до беспамятства, разве трудно будет сделать из Чжоу Си суперзвезду?

Сказано — сделано. Подгоняемая застрявшим в груди комком чувств, Цзян Мяо тут же собрала вещи и среди ночи на такси отправилась прямо к дому Лян Чжи.

Много вещей она брать не стала, их с легкостью вместил один-единственный чемодан.

Она рассчитывала, что, зная пароль от квартиры Лян Чжи, сможет сразу же вломиться туда с чемоданом, но никак не ожидала, что ее даже не пустят за ворота жилого комплекса.

Охранник в будке выглядел незнакомым — судя по всему, это был не тот человек, которого она видела в прошлые разы, — и как бы она ни умоляла, пропускать ее категорически отказывался, требуя сначала связаться с хозяйкой квартиры.

Девушка, я таких, как ты, навидался, — назидательно произнес охранник. — Молодые, красивые и думают, что можно пойти по легкой дороге. Так нельзя.

Цзян Мяо на пару секунд смутилась, но тут же гордо задрала нос: Кто сказал, что я иду по легкой дороге? Я пришла требовать долг!

Лян Чжи доставила ей столько хлопот, что она просто обязана преподать ей урок.

Подума подумаешь, подговорила родителей выставить ее из дома? Ну так она поселится у нее на шее, будет есть за ее счет, жить в ее доме и пользоваться ее вещами, пока та не усвоит, во сколько ей обошлось столкновение с ней.

Требовать долг? Тем более нельзя. Я должен заботиться о безопасности жильцов, — тут во взгляде охранника промелькнуло сомнение. — И вообще, с чего бы это моему жильцу быть тебе должен? Вряд ли такое возможно.

В этом жилом комплексе обитали сплошь богачи, с какой стати кому-то из них оставаться должной какой-то девчонке?

Пока Цзян Мяо сомневалась, стоит ли звонить самой Лян Чжи, чтобы та велела пропустить ее, или же отложить визит на другой день, из темноты выхватил луч света.

Кто-то подъезжал на машине.

Цзян Мяо отступила в сторону и только успела достать телефон, как раздался голос Лян Чжи: Цзян Мяо?

Цзян Мяо замерла с телефоном в руках, повернула голову и действительно увидела Лян Чжи, смотревшую на нее из салона автомобиля.

Пару секунд они молча смотрели друг на друга, после чего Цзян Мяо глубоко вздохнула, подавляя эмоции, и недовольно бросила: Ты наконец-то вернулась.

Что ты здесь делаешь? — Лян Чжи нахмурилась.

Ее взгляд упал на стоявший рядом с Цзян Мяо чемодан, она закусила губу: помощница ничего не говорила ей о том, что Цзян Мяо съехала с квартиры.

Неужели они поругались с этой Чжоу Си?

Подумав об этом, она открыла дверь и вышла из машины.

Лян Чжи, это ваша знакомая? — осторожно поинтересовался охранник.

Да, — Лян Чжи наклонилась, подхватила чемодан Цзян Мяо и с мягкой улыбкой произнесла: В следующий раз пропускайте ее без вопросов.

Хорошо-хорошо, — закивал охранник.

Стоявшая в стороне Цзян Мяо даже не успела вставить слово. Не успела она опомниться, как Лян Чжи уже забросила ее чемодан в багажник и открыла пассажирскую дверь. Цзян Мяо сглотнула слюну.

Разве Лян Чжи не должна была задать еще пару вопросов?

Не садишься? — заметив, что Цзян Мяо не двигается с места, Лян Чжи еще сильнее нахмурилась.

Сажусь, — придя в себя, Цзян Мяо поспешно нырнула в салон.

В тишине машины сердце Цзян Мяо колотилось как безумное. Было бы странно не испытывать напряжения, и теперь ее охватывало смутное раскаяние.

Она повела себя слишком опрометчиво. Ей стоило сначала всё обдумать вместе с Чжоу Си и только потом ехать к Лян Чжи, а не мчаться сломя голову, чтобы теперь сидеть перед Лян Чжи с пустой головой и абсолютно не понимать, с чего вообще начинать.

Украдкой достав телефон, она уже собиралась написать Чжоу Си.

Но не успела она набрать и слова, как раздался голос Лян Чжи: С чего это тебя потянуло сюда среди ночи?

У Цзян Мяо затылок покрылся мурашками, и она лихорадочно принялась искать хоть какое-то оправдание.

Наконец, собравшись с духом, она приняла суровый вид: Ты еще спрашиваешь, почему я здесь? Сама не знаешь?

Лян Чжи приподняла бровь, заглушила двигатель и повернулась к ней.

Цзян Мяо холодно усмехнулась: Не думай, что я не знаю, что ты наговорила моим родителям! Если бы не ты, стали бы они выгонять меня из дома?

Ей даже не нужно было притворяться: стоило только вспомнить об этом, как Цзян Мяо закипала от злости, и в ее взгляде, устремленном на Лян Чжи, плескались самые настоящие чувства.

Такая реакция, напротив, заставила Лян Чжи с облегчением выдохнуть, и она тут же произнесла: Если мне не изменяет память, папа с мамой тебя не выгоняли. Ты сама сбежала из дома.

А есть разница? — фыркнула Цзян Мяо. Если бы Лян Чжи не совала свой нос куда не просят, разве в ее семье начался бы весь этот сыр-бор?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась. Скрестив руки на груди и высоко задрав подбородок, она надменно заявила: Раз уж ты заварила всю эту кашу, то и отвечать за нее тебе. С сегодняшнего дня я буду жить у тебя: есть за твой счет, спать на твоей кровати и пользоваться твоими вещами.

А соблазнение — это уже так, попутно!

Правда, прошла целая вечность, а Лян Чжи всё молчала. В салоне повисла неловкая тишина.

Пыл Цзян Мяо постепенно угасал. Как говорится: в первый раз — напор, во второй — спад, в третий — истощение. Стоило этому спесивому жару сойти на нет, как ей стало немного не по себе.

Впрочем, заставить Лян Чжи выплатить ей моральную компенсацию тоже было неплохим вариантом.

Соблазнение ведь вовсе не означало, что им обязательно нужно жить под одной крышей, к тому же Лян Чжи даже спала как покойница, не говоря уже о том, что у нее наверняка хватало привычек, которые пришлись бы Цзян Чжи не по душе — глядишь, она бы и пары дней не выдержала.

Хотя нет, не «не выдержала бы», а совершенно точно не выдержала.

Лян Чжи ведь совсем не такая покладистая, как Чжоу Си. Пусть у нее и была внешность, способная заставить простить ей любые грехи, Цзян Мяо помнила, что Лян Чжи вечно любила ее поучать, командуя почище собственной матери.

Если она переедет сюда, разве это не значит угодить прямо в пасть к тигру и ежедневно испытывать тот самый удушающий ужас, который испытываешь перед начальством или завучем?

Да и не нужна мне твоя…

Валяй, — выпалили они одновременно.

Речь Цзян Мяо оборвалась на полуслове, и она недоверянно уставилась на Лян Чжи.

Эта женщина что, действительно разрешила ей остаться?!

Лян Чжи тоже опустила взгляд на нее и, вспомнив обрывок фразы, которую услышала только что, приподняла бровь: Я-то рискнула предложить, а у тебя хватит духу остаться?

Кто сказал, что не хватит?!

Слова сорвались с языка раньше, чем мозг успел их обработать. Цзян Мяо глубоко вздохнула, пару секунд успокаивала себя, а затем вновь холодно усмехнулась: По-моему, это ты не рискуешь пускать меня к себе!

Заметив, с какой уверенностью та говорит, Лян Чжи заинтересовалась: С чего такая уверенность?

Не думай, что я не знаю: перед чужими людьми ты строить из себя невесть что, а какая ты за закрытыми дверями, сама прекрасно понимаешь! Ты просто боишься, что мы начнем жить под одной крышей, я раскушу твое истинное лицо и выболтаю всё миру!

Договорив, Цзян Мяо снова испуганно моргнула.

Вот чёрт, не спугнет ли она добычу, если вот так всё выложит прямо в лоб?

А вдруг всё то время, пока она будет жить у Лян Чжи, та будет притворяться паинькой? Тогда она никогда не раздобудет доказательств, чтобы разоблачить Лян Чжи.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее тревожилась, лихорадочно соображая, что бы такого сказать, чтобы Лян Чжи забыла ее предыдущие слова, но та заговорила первой: Что ж, можешь попробовать.

Прозвучало донельзя самоуверенно.

Цзян Мяо проглотила готовые сорваться с языка слова, не смея больше развивать эту тему — она страшно боилась, что Лян Чжи воспримет всё всерьез.

Судя по текущему положению дел, первый этап ее плана мести завершился полным успехом без каких-либо усилий с ее стороны — Лян Чжи была вовсе не против ее переезда.

http://bllate.org/book/28858/3489966