Готовый перевод Living with My Nemesis Hurts So Much / Заклятые подруги: Территория войны: Глава 15

Вспомнив об этом, она так и не смогла взять в толк.

Если бы это Лян Чжи непременно захотела поселиться у неё, она бы точно была против. С чего же тогда Лян Чжи ни капельки не возражает против того, чтобы жить у неё дома?

Ничего не понятно.

Глядя, как Лян Чжи хлопочет, застилая для неё постель, Цзян Мяо мелькнула в голове одна дерзкая мысль: — Лян Чжи, ты случайно не...

Речь ещё не была окончена, как Лян Чжи уже повернулась и прервала её: — Нет, меньше фантазируй.

— ...С чего это ты вообще решила, о чём я думаю? — возмутилась Цзян Мяо. — Ты что, обладаешь оппозиционным типом личности?

— О чём ещё способен думать твой мозг? — усмехнулась Лян Чжи. — Либо воображаешь, что я тайно в тебя влюблена, либо подозреваешь, что у меня злые умыслы. Кроме этих двух вариантов, до чего ещё ты можешь додуматься?

Цзян Мяо: — ...

Как досадно, она ведь и впрямь угадала.

— Впрочем, если подумать как следует, пускать тебя к себе в дом без всякой видимой причины и впрямь не совсем правильно. — Лян Чжи отложила вещи, которые держала в руках, и повернулась к ней.

Услышав это, Цзян Мяо мгновенно напряглась: — Неправильно? Что тут неправильного, неужто я тебя сожру?

— Мы с тобой не кровные родственники, с какой стати тебе жить у меня? — С этими словами Лян Чжи приподняла брови. — И впрямь приняла меня за дурочку, с которой можно поживиться?

Цзян Мяо невольно закатила глаза.

Она-то как раз не прочь была попользоваться добротой Лян Чжи за её счёт, вот только эта Лян Чжи хитра донельзя, её вокруг пальца не обведешь.

— Разве ты не говорила, что считаешь меня младшей сестрой? — парировала Цзян Мяо.

Однако стоило ей сделать шаг вперёд, как Лян Чжи продвинулась ещё дальше: — Разве не ты заявляла, что я бредящий наяву безумец, и просила жабу не зариться на небожительницу из сказки в роли младшей сестры?

— ...

Лян Чжи что, заучила наизусть всё, что она болтала раньше?

Да как она умудряется каждый раз во время ссоры попрекать её её же собственными прошлыми словами?

Ну просто мелочная и злопамятная особа.

Скривив губы, Цзян Мяо мысленно выругалась, но, стоило ей поднять голову, как на её лице вновь появилось невинное выражение: — Что за шутки у сестрицы Лян? Мы же с тобой с пелёнок вместе, к тому же обе единственные дочки в семье, росли бок о бок с малых лет — даже родные сёстры не бывают ближе нас.

Помолчав какое-то время, Лян Чжи наконец вздохнула: — Мяо-мяо, а ведь у тебя талант не моргая нести чушь.

Цзян Мяо, разумеется, не собиралась сдаваться и продолжила гнуть своё: — Ты не можешь из-за того, что мы близки, вешать на меня всякие небылицы.

Она с абсолютно серьёзным видом принялась промывать Лян Чжи мозги: — Подумай сама, мы ведь знакомы больше десяти лет? К тому же с начальной школы и до самого выпускного в старшей учились в одном заведении и даже в одном классе, на свете просто нет людей ближе нас.

И с подростковым пафосом сжала кулаки: — Не стоит недооценивать нашу связь!

Слушая это дальше, Лян Чжи испугалась, что расхохочется прямо на месте, и отвела взгляд: — У меня много с кем есть связь, если всех связанных со мной приводить жить к себе домой, то компания Лян давно бы разорилась.

— Мы с ней, конечно же, не одно и то же, как ты можешь нас сравнивать? — Цзян Мяо не удержалась и закатила глаза. Поняв, что налаживать отношения с помощью сантиментов бесполезно, она добавила: — К тому же разве ты не вечно пропадаешь на работе вне дома?

— М? — Тема сменилась слишком резко, и Лян Чжи не сразу поспела за ходом её мыслей.

— Дахэй еще совсем малыш, сейчас как раз тот возраст, когда у него должно быть счастливое детство. Разве у тебя сердце на месте обрекать его на участь брошенной собаки? Как это жестоко по отношению к нему, рано или поздно у него начнётся депрессия.

Цзян Мяо говорила с таким пылом и возмущением, но, подняв глаза и столкнувшись с упорным взглядом Лян Чжи, внезапно почувствовала себя неуверенно, однако не преминула упрямо переспросить: — Что, по-твоему, я неправа?

Раз уж Лян Чжи, находясь в командировках, всё равно беспокоилась о домашней собаке, было очевидно, что она придаёт этому огромное значение.

— По-моему, ты абсолютно права. — Лян Чжи пришла в себя и слегка изогнула губы в улыбке. — Ты всё предусмотрела.

— Вот именно!

Цзян Мяо с облегчением выдохнула, и улыбка на её лице стала более искренней.

— Раз уж всё ради блага Дахэя, мне действительно стоит нанять для него постоянного компаньона для игр. — Произнеся это, Лян Чжи с удовлетворением заметила, как улыбка на лице Цзян Мяо постепенно застывает, и её губы тронула лёгкая улыбка. С критическим выражением она окинула девушку взглядом: — А вовсе не такую барышню, как ты, которая даже о самой себе позаботиться не в силах.

У Цзян Мяо кулаки зачесались.

Она плотно сжала губы: — Разве какой-нибудь профессиональный игровой компаньон сравнится с тем, как Дахэй любит меня?

Хотя она приходила сюда всего дважды, она чувствовала, как сильно Дахэй к ней привязан. Раз Лян Чжи не стала искать кого-то другого, а позвала именно её, возможно, дело было в том, что с другими собака просто не справлялась.

— Ну, с этим действительно не поспоришь.

Услышав это от Лян Чжи, Цзян Мяо довольно улыбнулась: — То-то же, понимаешь.

Она даже передумала заставлять Лян Чжи помогать ей с обустройством комнаты и выставила её за дверь: — Иди давай, я сама всё улажу.

А то ещё решит, что от неё одни хлопоты, и посреди уборки вздумает выгнать её.

— Ладно, если что-то понадобится — зови. — На этих словах взгляд Лян Чжи скользнул по Цзян Мяо. — Ты искупалась?

— ...Нет. — Когда тут было думать о бане.

Лян Чжи произнесла: — Ванная в самом конце коридора направо, как закончишь с вещами, не забудь помыться.

— Знаю я. — Сдерживая раздражение, Цзян Мяо махнула рукой.

Вещей она привезла с собой немного, а что до самой комнаты — она сияла большей чистотой, чем пятизвёздочный отель, убирать тут было абсолютно нечего.

Раскинувшись на кровати в Лян Чжи звездочкой, она сладко и протяжно выдохнула.

Вот это я понимаю — кровать.

То, что стояло в арендованной квартире, вообще нельзя назвать кроватью: обычная доска, на которую бросили тонкий матрас, спать на таком — сплошное мучение для костей, на утро всё тело ломит.

Она уже целую вечность не спала на нормальной кровати больше восьми часов подряд.

Стоило ей подумать о том, что отныне её ждёт жизнь со спячкой до самого пробуждения без будильников, как она от переполнявшего её восторга заворочалась и закрутилась на постели.

Мелодичный звук входящего сообщения в WeChat на мгновение заставил Цзян Мяо умерить пыл.

[Сиси смеётся хи-хи]: Мяо-мяо, ты устроилась? Всё в порядке?

[Сиси смеётся хи-хи]: План обольщения прошёл успешно? Ты случайно уже не оприходована... этой хищницей за сегодняшний вечер?

Увидев это, Цзян Мяо мгновенно подорвалась с кровати, её лицо и шея вспыхнули от стыда — какую же чушь несёт Чжоу Си!

Как она могла позволить Лян Чжи оприходовать себя?

На столь убыточную сделку она ни за что не подпишется!

[Мяо-мяо вечно голодна]: С чего ты взяла?! Не переживай, всё идёт отлично, цель моего похода уже полностью очарована и находится у меня под полным контролем.

И вдобавок отправила парочку самодовольных анимированных стикеров.

Чжоу Си на том конце провода явно пришла в крайнее возбуждение и принялась допытываться у неё всех подробностей.

Стоит заболтаться с Чжоу Си, как счёт времени начисто теряется — так продолжалось до тех пор, пока в дверь комнаты не постучали и не раздался голос Лян Чжи: — Цзян Мяо, ты собираешься мыться?

Цзян Мяо поморщилась: — Попозже искупаюсь.

За дверью на миг воцарилась тишина, а затем послыщлся голос вновь: — Посмотри на часы, сколько времени.

Который час?

Разве не одиннадцать?

С недоумевающим выражением лица Цзян Мяо сбросила ноги с кровати и отворила дверь. Снаружи Лян Чжи уже переоделась в домашнюю одежду, и ночная сорочка с глубоким V-образным вырезом в мельчайших деталях подчёркивала её соблазнительные изгибы. Взгляд Цзян Мяо помимо её воли упал на белизну её груди, и слова, слетевшие было с языка, застряли на полпути.

Пока Лян Чжи внезапно не подняла руку и не запахнула воротник поплотнее.

Этот жест выглядел чересчур нарочито, и Цзян Мяо подняла глаза, встретившись с ней взглядом.

— Мяо-мяо, у тебя такой взгляд, будто ты бесстыдный гуляка. — Вздохнула Лян Чжи.

— ...Какую чушь ты мелешь? — Лицо Цзян Мяо залилось краской от злости. С минуту поборовшись с собой, она кое-как загнала раздражение внутрь. Первый же день всё-таки, нужно было постараться не бушевать и говорить как можно спокойнее: — Я пойду помоюсь чуть позже, ложись спать.

Лян Чжи не сдвинулась с места: — У меня правильный режим дня, я не люблю поздно ложиться.

— Я же не заставляла тебя ждать, иди спать. — Цзян Мяо окончательно растерялась. Ванная комната находилась вовсе не в спальне Лян Чжи, мылась она или нет — ей-то какое дело?

Лян Чжи ответила: — У меня неврастения.

— Нврастения? У тебя? — Цзян Мяо вгляделась в её лицо и, заметив тёмные круги под глазами, молча проглотила готовые сорваться с языка возражения, вместо этого бросив: — Ладно.

Вернувшись в комнату, она открыла чемодан.

Взгляд упал на её собственную пижаму с милыми кроликами, а затем мысленно вернулся к ночнушке с глубоким вырезом на Лян Чжи, и Цзян Мяо внезапно охватил стыд. На фоне наряда Лян Чжи её пижамка выглядела донельзя детской, в ней не было ни капли той самой притягательности!

Пара мыслей промелькнула в голове, и Цзян Мяо торопливо затолкала кроличью пижаму на самое дно, после чего обернулась, изобразив на лице самое невинное выражение: — Я забыла взять пижаму.

Лян Чжи хмыкнула, выпрямившись из позы, в которой до этого опиралась о косяк. Несколько секунд она пристально изучала лицо Цзян Мяо и в конце концов, сделав вид, что не заметила бегающих глаз собеседницы, чуть изогнула алые губы: — Тогда... хочешь надеть мою?

— Ну можно и так. — Добившись желаемого, Цзян Мяо изо всех сил старалась сохранять невозмутимый вид и не показывать своего торжества. Поднявшись на ноги, она последовала за Лян Чжи в её гардеробную.

Гардеробная Лян Чжи уступала по размерам её собственной, но, к её удивлению, для обычного человека это было поистине роскошное помещение.

Она не удержалась и бросила на Лян Чжи ещё один оценивающий взгляд.

Как бы сказать... у этой особы лицо человека, абсолютно равнодушного ко всему мирскому, а вот поди ж ты, втайне она изрядно заботится о внешнем виде.

Гардеробная ломилась от изобилия нарядов: всё, что было у самой Цзян Мяо, имелось и у Лян Чжи, и даже то, чего у неё отроду не водилось, тоже обнаружилось здесь.

Просто досадно.

— Выбирай, какая нравится. — Проговорив это, Лян Чжи скользнула взглядом по груди Цзян Мяо. — Только поаккуратнее, прикинь свои возможности — некоторые вещи тебе просто не по возрасту.

— Кого это ты недооцениваешь? — Цзян Мяо с вызовом выпятила грудь. — Я тоже не обделена.

Её фигура была ничуть не хуже.

http://bllate.org/book/28858/3489967