Готовый перевод Living with My Nemesis Hurts So Much / Заклятые подруги: Территория войны: Глава 13

Цзян Мяо: !!!

Хотя она с молниеносной быстротой подобрала телефон, к сожалению, на экране всё же зловеще расползлась трещина.

А Лян Чжи уже встала с кровати и, задрав подбородок, смотрела на нее:

— Что ты делаешь? Чего это ты так занервничала?

— Кто занервничал? — Цзян Мяо держалась уверенно, хотя и лукавила, она задрала подбородок, но посмотреть на Лян Чжи так и не осмелилась. — Просто в руке не удержала.

Лян Чжи ничего не ответила, поднялась, одернула одежду и направилась к выходу:

— Еду привезли?

— Привезли, — ответила Цзян Мяо, поджав губы. — Ешь не спеша, я пошла.

Услышав это, Лян Чжи остановилась.

— Не останешься поесть?

Ой?

Лян Чжи вдруг предлагает ей остаться пообедать? Сердце подсказывало, что тут явно что-то нечисто, и Цзян Мяо выпрямила спину:

— Я же говорила: те, кто хочет поесть со мной, выстраиваются в очередь. Лян Чжи, ты что, решила пролезть без очереди?

Лян Чжи: «……»

*

Человек борется за самолюбие, а бодхисаттве нужна молитвенная палочка с благовонием. Цзян Мяо всё-таки отстояла свою гордость и, возвращаясь в съёмную квартиру, всё ещё парила в облаках.

Стоило ей вспомнить опешившее выражение лица Лян Чжи в тот момент, как ее переполняло торжество — наконец-то ей удалось утереть нос этой Лян Чжи!

Из-за этого успеха она даже не слишком расстроилась, когда просмотры видео оказались невысокими.

Ничего, бизнес поначалу всегда идет тяжело, она уже постепенно втягивается, а Чжоу Си тоже очень старается — контракт подписан, и совсем скоро она отправится на съемочную площадку.

Интересно, то ли она в последнее время слишком часто общалась с Лян Чжи, то ли просто имя этой девчонки преследовало ее повсюду, но ей казалось, что она постоянно слышит о Лян Чжи.

Хотя сейчас Лян Чжи и правда казалась не такой противной, как в детстве: не только помогла ей заработать денег, но и сама предлагала помощь, к тому же больше не отпускала едких сатирических шуточек в ее адрес.

Цзян Мяо решила отбросить предрассудки и воспринимать Лян Чжи как самого обычного человека.

Конечно, не исключено, что дело было в мерзотных комментариях под ее новыми видео, на фоне которых даже Лян Чжи вдруг показалась весьма милой.

Чжоу Си была хороша собой, выглядела юной, да еще и метила в шоу-бизнес — за ней то и дело охотились всякие сомнительные типы с дурными намерениями.

— Какая чистенькая, малышка, сколько возьмешь за то, чтобы пойти со мной? У брата денег куры не клюют.

— Пять тысяч в месяц, по рукам? [Соблазнение/]

— В шоу-бизнес пробиваться так трудно, лучше прыгай в объятия брата! [Поцелуйчик/]

……

Читая эти комментарии, Цзян Мяо едва не выворачивало от отвращения, но, боясь испортить настроение Чжоу Си, она принялась яростно их ударять. За этим занятием она и услышала голос Чжоу Си из коридора:

— Мяомяо, почему твой телефон недоступен?

— Ты мне звонила? — Цзян Мяо вышла с телефоном в руках. — У меня он не выключен.

Если телефон не выключен, почему же до него не дозвониться? К тому же шкала приема показывала полный сигнал. Глядя на зловещую трещину на экране, она шумно втянула воздух:

— Неужели мой телефон разбился?

При этой мысли у нее тут же кисло вытянулось лицо.

Просто двойной удар: и товар потеряла, и воинов потратила. Сама виновата, поддалась помутнению рассудка и вздумала умиляться тому, как сладко Лян Чжи спит. И вот результат: фотографии не добыла, да еще и телефон угробила.

— Дай-ка сюда.

Чжоу Си забрала аппарат, немного потыкала кнопки и подняла на нее крайне озадаченный взгляд:

— Мяомяо, твой телефон вовсе не сломан.

— А? — опешила Цзян Мяо. — Тогда в чем дело?

— Баланс исчерпан, — Чжоу Си сунула экран смартфона ей под нос. — Трафик израсходован сверх меры, у тебя уже несколько сотен в минусе.

Это прозвучало как гром среди ясного неба.

— Почему? — растерялась Цзян Мяо. — Я всегда так пользовалась, и никогда раньше в минус не уходила.

Чжоу Си предложила:

— Давай я позвоню оператору, узнаю.

Спустя десять минут Цзян Мяо неподвижно застыла с телефоном в руке, медленно переваривая слова оператора поддержки.

Раньше она пользовалась дополнительной сим-картой, привязанной к отцовскому счету, поэтому ежемесячные расходы за связь всегда оплачивал отец. Но теперь он отвязал ее дополнительный номер.

С той самой секунды все расходы по этой сим-карте она должна была оплачивать самостоятельно.

В последние дни, занимаясь продвижением видео, она то отправляла ролики Цзян Сюэсюэ за границу, то пересылала их Лян Чжи, из-за чего потратила уйму трафика, и лимит исчерпался еще до конца месяца.

Если она не пополнит счет как можно скорее, связь так и останется заблокированной.

— Мяомяо, ты в порядке? — боязливо спросила Чжоу Си.

— Всё нормально, — Цзян Мяо покачала головой, хотя покрасневшие глаза выдавали ее с головой. Переведя дыхание, она поднялась со словами:

— Одолжи телефон, мне нужно позвонить.

— Хорошо, — Чжоу Си тут же протянула ей свой аппарат.

Цзян Мяо набрала личный номер отца.

— Алло?

Стоило звонку пройти и в трубке раздался знакомый голос, у Цзян Мяо мгновенно защипало в носу. Снова глубоко вздохнув, она тут же сбросила вызов.

Нет, чем сильнее так давят, тем меньше нельзя идти на попятную.

У нее есть руки и ноги, неужели она без родителей пропадет?

Цзян Мяо вернула телефон владелице.

— Мяомяо, ну как? — тихо спросила Чжоу Си.

— Ничего, — Цзян Мяо покачала головой, несколько секунд тупо смотрела на собственный телефон, а затем взяла себя в руки. — Трафик превышен настолько сильно, а оператор даже ни разу не предупредил, позволив списать деньги без моего ведома — разве такое поведение законно?

Она давала согласия на то, чтобы ее средства уходили на оплату перерасхода трафика? Раз уж лимит закончился, почему связь не отключилась автоматически, а вместо этого у нее за спиной самовольно стали списывать деньги с баланса для покрытия долга?

Чжоу Си засомневалась:

— По идее, так ведь нельзя, да?

— Именно, — кивнула Цзян Мяо и принялась впопыхах искать контакты службы поддержки для подачи жалобы.

Хорошая новость заключалась в том, что огромную сумму задолженности по балансу можно вернуть, а плохая — на это требовалось от одного до трех рабочих дней. Но сегодня была пятница, а значит, ей придется переждать выходные, прежде чем телефон снова заработает нормально.

Впрочем, это все равно оказалось лучше, чем она предполагала.

Но даже если эти деньги вернут, оставался факт: трафика на этот месяц у нее больше не было.

А вся ее нынешняя деятельность была напрямую завязана на интернет. Без трафика как загружать видео? Без трафика как следить за собственными комментариями?

Чем дальше думала Цзян Мяо, тем мрачнее становилось ее лицо.

В конце концов, все упиралось в нехватку денег.

Инвестиции в Чжоу Си и попытки сделать из нее суперзвезду пока напоминали лишь пустые обещания — когда еще удастся вкусить плоды этого труда, было неизвестно. Деньги требовались слишком медленно, ей срочно нужно было найти какой-нибудь другой источник дохода.

К счастью, не бывает безвыходных ситуаций, и с помощью Чжоу Си Цзян Мяо быстро нашла подработку переводчиком.

Она с детства училась в элитных учебных заведениях и какое-то время жила за границей, так что перевод для нее не представлял никакой сложности. Проблема заключалась лишь в скорости печати.

Поскольку она была новичком, задания ей доставались самые простые, и щелкала она их как орешки. Единственным минусом было то, что за заказы приходилось буквально бороться на скорость.

Провозившись полдня, она успела урвать совсем немного, но зато нащупала определенные навыки. Накопив опыта, она отправилась исследовать другие платформы, и после нескольких дней суеты все же справилась с нависшей угрозой.

А тут еще и потерявшаяся за границей подруга детства наконец-то вышла с ней на связь по телефону.

— С чего это ты вдруг решила заняться таким делом? Слухи ведь не врут, часом?

— Какие еще слухи? — насторожилась Цзян Мяо. Неужели новость о том, что родители выставили ее из дома, уже разлетелась повсюду?

Цзян Сюэсюэ со смешком ответила:

— Недавно случайно услышала, как Цзян Юй болтала, будто Лян Чжи подсказала твоим предкам планчик, как следует тебя проучить.

— Но как такое возможно? Ты же их родная дочь, мы же прекрасно знаем, как сильно родители баловали тебя с самого детства. А Цзян Юй вечно мелет языком, кто ж ей поверит.

Цзян Мяо умолкла.

Цзян Юй была ее двоюродной сестрой, которая, как и Цзян Сюэсюэ, училась за границей. И вполне возможно, она действительно знала о каких-то деталях.

Выходит, во всей этой истории снова замешана Лян Чжи? Более того, именно она пришла к ним в дом и подлила масла в огонь? При одной этой мысли лицо Цзян Мяо перекосило от злости.

— Мяомяо? — не дождавшись ответа, Цзян Сюэсюэ испуганно ахнула. — Да ладно? Неужели это правда?

— Я перезвоню, мне нужно идти, — Цзян Мяо не терпелось во всем разобраться, и она поспешно бросила трубку.

Отыскав в списке контактов номер Цзян Юй, она тут же позвонила ей.

Цзян Юй была не из смелых: стоило Цзян Мяо пригрозить ей парой жестких вопросов, как та выложила всё до последнего слова.

— Я... я сама слышала от мамы. Говорили, что Лян Чжи, едва вернувшись из-за границы, пообедала с твоими родителями. Те попросили ее присмотреть за тобой, на что Лян Чжи заявила, мол, ты уже взрослая и тебя пора воспитывать... В общем, я точно не знаю...

Не услышав в ответ ни звука, Цзян Юй занервничала:

— Но я же просто сплетни пересказываю, ты лучше у родителей сама спроси.

Верно, подобные вещи нужно сначала выяснить наверняка.

Цзян Мяо успокоилась, вспомнив, как прежде предвзято относилась к Лян Чжи и в чем ее ошибочно подозревала, и это помогло ей немного остыть.

Это был ее первый звонок домой после побега из дома. Разумеется, Цзян Мяо нервничала, к тому же в этом волнении сквозила доля неловкости, но стоило вызову пройти, как она тут же сорвалась на обвинения.

Отец начал мяться и уходить от прямого ответа.

И тогда сердце Цзян Мяо окончательно рухнуло в пропасть.

— Значит, она для вас настоящая дочь, да? — ее голос похолодал. — В ваших глазах она настолько лучше меня?

Отец помолчал пару секунд, а затем робко произнес:

— Малышка, ты наша кровная дочь, а Сяо Чжи и вправду хороша собой во всех отношениях. Одно другому не мешает.

— Ха.

Цзян Мяо не стала продолжать разговор и резко сбросила вызов.

А она-то гадала, с чего это Лян Чжи вдруг стала такой благородной! Оказывается, это она плела интриги за ее спиной, а потом еще притворялась спасительницей и бегала помогать. Наверняка, наблюдая за тем, как та металась в мыле и суетилась, Лян Чжи в душе злорадствовала над ней!

http://bllate.org/book/28858/3489965