Готовый перевод Living with My Nemesis Hurts So Much / Заклятые подруги: Территория войны: Глава 12

Она снова наклонилась, возобновляя прерванное действие, и на этот раз, пойдя на поводу у Лян Чжи, удалила этот фрагмент — так ведь лучше, да?

Стоило ей поднять голову, как лицо Лян Чжи покраснело еще сильнее, чем до того.

— …

Да что такое, и так не так, и этак не этак.

Цзян Мяо поджала губы и уже собиралась заговорить, как заметила, что пальцы Лян Чжи чуть дрогнули. Под щелчок мыши только что удаленное видео снова появилось на экране.

— Считаю, что то, что ты сказала только что, весьма разумно, — серьезно произнесла Лян Чжи. — Давай сделаем так, как ты предлагала.

А?

Цзян Мяо удивленно посмотрела на нее.

Вот только на лице Лян Чжи уже вновь застыло обычное выражение, и никаких следов смущения заметить было нельзя.

Неужели солнце взошло на западе? У Лян Чжи вдруг появилось настроение признать, что она говорит что-то дельное? И ведь правда, когда эта девчонка не вредничает, смотреть на нее становится куда приятнее.

После этого обе они выглядели необычайно миролюбиво. Действуя сообща, они добились двойного результата при половинных затратах, и вскоре длинное видео сократилось до пятиминутного ролика.

— О боги, наконец-то закончили!

Цзян Мяо тяжело вздохнула. И впрямь, у каждого ремесла свои трудности: короткие видео кажутся простыми лишь на словах, а когда берешься за дело всерьез, все оказывается куда сложнее.

Впрочем, это можно считать первым успешным шагом.

Не удержавшись, она снова нажала воспроизведение: всего пять минут, но содержание емкое и интересное, а в конце видео специально оставлен крючок, вызывающий желание смотреть дальше.

Идеально!

Цзян Мяо с довольным видом экспортировала видео и перевела взгляд на Лян Чжи. Заметив тени усталости и синеву под ее глазами, она только теперь вспомнила, что та вернулась сюда посреди ночи и даже толком не успела выспаться, как она тут же притащила ее за работу.

— …

Почему ей кажется, что она сама больше похожа на безжалостного капиталиста, а истинный капиталист — на забитого, несчастного работягу?

Тряхнув головой, чтобы отогнать эту нелепую мысль, она слегка кашлянула и с самым серьезным видом произнесла:

— Спасибо тебе за сегодня.

Хотя она по-прежнему недолюбливала Лян Чжи, приходилось признать: сегодня Лян Чжи вела себя поистине по-человечески и очень ей помогла.

Иногда ей даже хотелось вскрыть голову Лян Чжи и посмотреть, не механические ли там детали. Как можно быть такой роботоподобной, уметь абсолютно все?

Было ли хоть что-то, чего Лян Чжи не умела?

— Спасибо? — Лян Чжи поднялась с места. — И как же ты собираешься меня отблагодарить?

Цзян Мяо: ???

Что это еще за слова?

— Как я собираюсь тебя отблагодарить? — по слогам повторила Цзян Мяо. Она что, расслышала?

— Угу. — Лян Чжи равнодушно кивнула, опуская взгляд и бросая на нее свысока: — Серьезно думаешь, что в этом мире бывают бесплатные обеды?

Цзян Мяо нахмурилась:

— Когда ты помогаешь другим, я что-то не замечала, чтобы ты требовала от них благодарности.

— Разве ты — кто-то другой?

Произнеся это, Лян Чжи чуть смягчила тон.

Цзян Мяо: — …

Она берет обратно свои слова о том, что Лян Чжи наконец-то повела себя как человек: эта женщина ни капли на человека не похожа!

Разве она не помогала каждому встречному, словно живой Лэй Фэн? И при этом не требовала отдачи, а с нее самой вдруг потребовала плату за труды?

Это чистой воды предвзятость.

Ладно бы Лян Чжи ко всем относилась одинаково, но она целенаправленно цеплялась именно к ней.

— Ладно уж, — она сделала строгое лицо. — Директор Лян, скажите на милость, как именно вы хотите, чтобы я вас отблагодарила?

И ведь каждое слово с подковыркой, Лян Чжи вздохнула.

Помолчав пару секунд, она произнесла:

— Подожди здесь, я немного посплю, скоро кто-нибудь принесет еду. Не забудь открыть дверь, а потом разбуди меня.

— …И это все? — Цзян Мяо подозрительно и настороженно сдвинула брови. — Если есть что еще, выкладывай сразу, а не выдавай по чайной ложке.

— И все, — холодно бросила Лян Чжи, глядя на нее сверху вниз. — Или ты хочешь, чтобы я воспользовалась моментом и выдвинула побольше требований?

— Спальня вон в той стороне, директор Лян, идите отдыхать, провожать не буду.

Проводив взглядом удаляющуюся в спальню Лян Чжи, Цзян Мяо глубоко вздохнула. Ей казалось, будто она катается на американских горках, а ее настроение скачет вверх и вниз.

Она уселась на диван в гостиной и еще раз пересмотрела видео. На этот раз оно было действительно идеальным, сколько ни приглядывайся — ни единой ошибки.

Когда человеку нечего делать, он вечно склонен предаваться дурным мыслям.

Вспомнив, как только что огрызалась и качала права, Цзян Мяо с неловким видом потере Mала нос.

Вообще-то, раз уж Лян Чжи так ей помогла, было бы вполне заслуженно угостить ее шикарным обедом, а та всего-то попросила разбудить ее к еде, она же в ответ повела себя черт знает как.

Цзян Мяо мысленно раскаялась.

Ладно, в конце концов, кто виноват, что Лян Чжи выражается так, будто ее вечно хочется понять неправильно?

К тому же, Лян Чжи не первый день относилась к ней иначе, чем ко всем остальным, так что ее трудно винить в том, что она все не так поняла.

С самого детства — сколько раз бывало, что перед другими Лян Чжи сияла ангельской улыбкой, а перед ней одной кривила лицо так, будто учуяла что-то тухлое?

Это Лян Чжи первой начала относиться к ней предвзято, вот она и сделала выводы раньше времени.

Она помнила, как в первом семестре средней школы, накануне зимних каникул, мать заявила: если она завалит экзамен, в родные края на Новый год они не поедут.Она не хотела оставаться одна в пустой вилле, поэтому изо всех сил старалась повторять материал, пытаясь в последнюю минуту вдолбить знания в собственную голову.

В то время Лян Чжи уже слыла всеобщей любимицей: у неё были отличные оценки и прекрасный характер, многие просили у неё конспекты, и Лян Чжи всегда проявляла щедрость, отзываясь на любые просьбы. Цзян Мяо долго колебалась, но в конце концов всё же сама пошла к Лян Чжи.

Однако она никак не ожидала, что Лян Чжи, которая обычно давала конспекты абсолютно всем, наотрез ей откажет.

Нет, не то чтобы совсем отказала.

Взять можно, но только если прийти и почитать их у неё дома.

Услышав это, Цзян Мяо тут же вспыхнула, решив, что Лян Чжи намеренно унижает её. В те времена Лян Чжи еще не была грозным генеральным директором Лян, от которого у людей дрожали колени, поэтому в ней взыграла злость, и она попросту толкнула девушку.

Конечно же, сдвинуть её с места не удалось.

Мало того, что толкнуть не получилось, так еще и из-за отсутствия опыта в подобных делах она по неуклюжести положила руку совсем не туда.

И ладно бы только это — так ведь её еще и застукали за этим занятием, приняв за домогательства к груди Лян Чжи. С той поры за ней прочно закрепилась слава извращенки, лапающей чужую грудь, и над ней еще очень долго все смеялись.

Это происшествие даже дошло до её родителей. Мало того, что проваленные экзамены и без того сильно разозлили отца с матерью, так они еще узнали и об этом. Родители пришли в ярость и тут же лишили её месячных карманных денег.

А потом!

Эти её месячные карманные деньги отдали Лян Чжи, и та ведь ещё и взяла их!

Вспомнив те давние безобразные дела, Цзян Мяо не удержалась, сжала кулаки и принялась лупить ими по диванной подушке.

Настоящая вредина.

Телефон внезапно завибрировал.

[Сиси улыбается вовсю]: Можно, можно! Мяо Мяо, ты просто невероятнааа! Ты что, гений?! Ты так красиво меня сняла, и видео смонтировано просто супер!

[Сиси улыбается вовсю]: Ты просто сокровище ходячее, хнык-хнык, я так люблю тебя, Мяо Мяо, ты моё божество ＼（*T▽T*）／

Следом прилетело еще несколько сообщений, сплошной поток бурных восторгов.

Цзян Мяо невольно улыбнулась уголками рта.

Впрочем, она прекрасно знала себе цену и не стала приписывать всю заслугу исключительно себе.

[Мяо Мяо вечно голодна]: Да не такая уж я и крутая, просто попросила кое-кого о помощи（￣～￣）

[Сиси улыбается вовсю]: Твоего друга?

Увидев эти слова, Цзян Мяо замерла. Друга? Разве Лян Чжи ей друг?

Она поспешно мотнула головой и сделала суровое лицо.

[Мяо Мяо вечно голодна]: Не друга, просто другого человека.

[Сиси улыбается вовсю]: И кто же этот другой человек?

Об этом ни в коем случае нельзя было говорить: если бы Чжоу Си узнала, что она знакома с Лян Чжи, та бы просто не сообразила, как всё это объяснять.

Стоило поскорее сменить тему и вернуть внимание Чжоу Си обратно к видео.

По сравнению со сплетнями Чжоу Си явно больше ценила работу, и её внимание мгновенно переключилось.

Как только Цзян Мяо загрузила видео на платформу коротких роликов, еду, о которой говорила Лян Чжи, наконец доставили.

Глядя на заставленный до отказа яствами стол, Цзян Мяо яростно сглотнула слюну.

Кажется, она ведь тоже еще не ужинала...

Да нет, неужели Лян Чжи способна в одиночку съесть столько? Стол уже почти полностью был заставлен тарелками.

Как же хочется есть...

Цзян Мяо отчаянно сглатывала слюну, однако взгляд её стал решительным. Нельзя есть здесь, иначе кем она станет? Их с Лян Чжи отношения вовсе не дошли до той стадии, когда можно ходить друг к другу на ужин.

И бесстыдства у нее не хватило бы — эксплуатировать человека, а потом еще и являться к нему домой на дармовщину.

Выбирая между плотным обедом и собственной гордостью, она решила сохранить лицо.

Что до голода — немного потерпишь, и пройдет, а вот если она пойдет объедать Лян Чжи, то еще очень долго не сможет поднять голову перед этой женщиной.

С этими мыслями она направилась в спальню.

Подойдя ближе, она быстро постучала и произнесла: Лян Чжи, вставай, ужинать!

Подождав немного и не дождавшись ответа, она постучала снова. Увы, за дверью по-прежнему царила тишина.

Эта женщина что, до смерти успалась?

Лян Чжи? — она осторожно толкнула дверь и робко заглянула внутрь лишь наполовину.

Увидев Лян Чжи на кровати, Цзян Мяо машинально поморщилась. Она что, изображает труп? Лежит такая правильная, прямо как покойник в морге.

Осторожно подойдя ближе и опустив взгляд на безмятежно спящее лицо Лян Чжи, Цзян Мяо вдруг почувствовала, что у нее язык не поворачивается её окликнуть.

Выглядела Лян Чжи во сне донельзя мирно и сладко.

Раньше она и не замечала, что во время сна Лян Чжи кажется такой мягкой и безобидной, совершенно лишённой того фальшивого и противного вида, который присущ ей в бодрствующем состоянии.

Поглазев на нее несколько секунд, Цзян Мяо не удержалась и полезла за телефоном.

Было бы слишком упущением не запечатлеть такой прекрасный момент.

Однако стоило ей только запустить запись, как Лян Чжи на экране внезапно открыла глаза.

Совесть Цзян Мяо тут же зашевелилась, она страшно испугалась, рука дрогнула, и телефон с громким стуком брякнулся об пол.

http://bllate.org/book/28858/3489964