Готовый перевод Living with My Nemesis Hurts So Much / Заклятые подруги: Территория войны: Глава 11

Снова посмотрев на сияющую, ослепительно прекрасную Лян Чжи, Цзян Мяо сжала кулаки.

Нарочно. Лян Чжи наверняка сделала это специально.

Этот человек невероятно расчетлив: намеренно соврала, что ее нет дома, чтобы притупить ее бдительность и заманить к себе.

— Всё прошло очень гладко, я вернулась пораньше, — проговорила та, поднимая руку и накручивая на палец еще не просохшие пряди. — Я тоже только что пришла, только из душа.

Только теперь Цзян Мяо заметила, что волосы Лян Чжи и впрямь влажные, так что та вовсе не водила ее за нос.

Выходит, эта ослепительная, потрясающая красота — ее естественное лицо без макияжа?

Цзян Мяо одновременно завидовала, ревновала и злилась. С трудом подавив желание расспросить хозяйку дома об уходе за кожей, она глубоко вздохнула и произнесла с серьезным видом:

— Раз ты дома, я тогда пойду.

Стоило ей только повернуться, как чья-то горячая рука внезапно схватила ее за запястье.

Цзян Мяо испуганно отпрянула и живо выдернула руку:

— Чего ты цепляешься?

Она тут же прикрыла ладонью то место, до которого только что дотрагивалась Лян Чжи, пытаясь заглушить оставшееся там странное ощущение.

Увидев это, Лян Чжи поджала губы, а ее взгляд стал чуть более холодным и строгим.

Обойдя Цзян Мяо, она опустилась на диван, и ее тон заметно посерьезнел:

— Награду я уже отдала, а собаку корми ты.

— Разве ты не вернулась? — опешила Цзян Мяо.

— Можешь считать, что меня здесь нет. — С этими словами Лян Чжи неторопливо подалась вперед и налила себе чаю.

Как можно считать, что ее здесь нет!

Цзян Мяо от злости прикусила губу:

— Ты это специально, да?

Нарочно соврала, что уехала в командировку, заставив ее притащиться сюда измотанной и уставшей. Сама она сидит тут и смотрит с видом какого-то богатого землевладельца, пока та приходит кормить собаку и работать. Что это вообще значит?

Специально унижает ее?

Обращается как с прислугой?

Чем дольше Цзян Мяо думала об этом, тем мрачнее становилось ее лицо. Она уже собиралась высказать всё, что думает, но Лян Чжи вдруг подняла на нее взгляд:

— Как покормишь собаку, сможем вместе доработать твое видео.

Цзян Мяо замерла, и готовые сорваться с языка слова мгновенно застряли в горле:

— Ладно уж.

Ради видео она стерпит.

На самом деле покормить собаку оказалось совсем несложно: не прошло и нескольких минут, как Цзян Мяо со всем справилась и вернулась в гостиную.

— Ну что, займемся правками? — с этими словами она без тени смущения уселась рядом с Лян Чжи и огляделась. — У тебя компьютер-то есть?

— Ага. — Лян Чжи кивнула, но даже не подумала вставать, лишь откинулась на спинку дивана. — В спальне. Сходишь заберешь?

Цзян Мяо: «……»

Интересно, чей это вообще дом?

Сделав несколько глубоких вдохов и признавая, что под крышей чужого дома приходится гнуть спину, Цзян Мяо поднялась на ноги:

— Ладно, где твоя спальня?

Получив ответ, она мысленно выругалась про себя и направилась в комнату Лян Чжи. Спальня оказалась огромной, выполненной в предельно лаконичном стиле — больше похожей на номер в роскошном отекле и совершенно лишенной какого-либо уюта.

На фоне такой обстановки ноутбук, стоявший в комнате, казался несколько неуместным, а лежавшие рядом небольшие подарочные коробочки и вовсе притягивали взгляд.

Судя по упаковке, похоже на подарки от какого-то бренда?

— Тебя попросили просто взять компьютер, а ты что, в другую страну собралась?

Из дверей послышался голос Лян Чжи. Цзян Мяо указала на коробки:

— Это презенты от брендов?

Лян Чжи прислонилась плечом к косяку дверей, ее тон оставался привычно спокойным:

— Угу, секретарша забыла забрать. Если нравится — забирай себе.

Цзян Мяо: !!!

— Да не то чтобы сильно нравилось, — с каменным лицом произнесла она, изо всех сил стараясь удержать рвущиеся вверх уголки губ. — Но раз тебе без надобности, я так и быть помогу тебе разгрузить место.

Даже если ей самой это не понадобится, вещи можно выгодно продать, а вырученные деньги пустить на стартовый капитал для своего дела.

Грех не поживиться за счет капиталистки.

К тому же, Лян Чжи сама предложила отдать их ей.

— Опять витаешь в облаках. — Заметив, что Цзян Мяо замерла и не двигается, Лян Чжи подошла ближе и легко щелкнула ее по лбу. — Душой в Чэне, а телом в Вэй?

— Ты чего дерешься?! — неожиданно получив щелчок, Цзян Мяо сердито вытаращила глаза, выглядя при этом весьма грозно.

К сожалению, испугать Лян Чжи ей явно не удалось. Та совершенно невозмутимо поинтересовалась:

— Так мы будем видео править или нет?

Цзян Мяо: «……» — Будем.

*

В конце концов они переместились в кабинет Лян Чжи.

Увидев, как Лян Чжи отодвигает стул, Цзян Мяо машинально отступила на шаг в сторону, но та вдруг повернулась к ней:

— Чего отступила? Садись давай.

— Я сяду? — Цзян Мяо приподняла брови. Стул перед письменным столом был всего один.

— А то кто? — с легкой улыбкой произнесла Лян Чжи. — Небось надеешься, что я всю работу за тебя сделала бы?

От этого ее наглого вида жутко хотелось съездить ей по лицу.

— Разве ты у нас не самая добрая и отзывчивая? Которая вечно рвется помогать старушкам переходить дорогу, — с полным на то правом возмутилась Цзян Мяо. — Тебе трудно помочь мне что ли?

Она вспомнила, как в детстве, пусть и не признаваясь вслух, отчаянно мечтала получить хоть одну похвальную грамоту.

Но с учебой дела шли неважно, поэтому приходилось искать обходные пути — например, изображать из себя живого Лэй Фэна, чтобы все увидели ее прекрасное качество готовой прийти на помощь, и урвать награду Звезды помощи людям.

На беду, стоило ей только заикнуться о помощи кому-либо, как Лян Чжи тут же опережала ее.

В итоге все вокруг знали, что Лян Чжи — невероятно добрая девочка, которая обожает помогать людям.

Так что помимо грамоты примерного ученика, даже единственную награду Звезды помощи людям, которую Цзян Мяо могла бы получить, забрала Лян Чжи!

Как вспомнишь об этом, так зубы от злости начинают скрипеть.

Если бы Лян Чжи не переехала по соседству, если бы не перевелась в ее школу и в ее класс, она даже бояться представить, насколько счастливым и радостным было бы ее детство.

Пока Цзян Мяо предавалась горьким воспоминаниям, Лян Чжи тихонько усмехнулась. Услышав звук, Цзян Мяо подняла глаза и как раз вовремя заметила, как Лян Чжи поиграла бровями:

— Разве не ты просила меня не притворяться пай-девочкой перед тобой?

Цзян Мяо: «……»

Она в очередной раз прокляла себя за отсутствие дальновидности — почему она не додумалась записать эти слова на диктофон?

Достав телефон и открыв приложение для записи, она с искренней надеждой посмотрела на Лян Чжи:

— Слушай, а не могла бы ты повторить то, что только что сказала?

К сожалению, Лян Чжи не оценила ее порыва и совершенно безжалостно отказала.

К счастью, Цзян Мяо изначально не питала особых надежд, поэтому без лишнего разочарования убрала телефон в карман и уселась на стул.

Видео уже перекинули на компьютер, но работать под пристальным взглядом Лян Чжи было откровенно некомфортно. Переборов странное чувство внутри, Цзян Мяо попробовала сама изменить пару моментов.

Стоило ей приняться за дело, как спина вдруг ощутила мягкое тепло, а Лян Чжи властно окружила ее своим присутствием.

— Вот здесь можно поставить двойную скорость и сразу пропустить этот момент.

Цзян Мяо невольно задержала дыхание.

Не слишком ли близко?!

Через тонкую ткань одежды она отчетливо ощущала чужое тепло. И каким только парфюмом пользовалась Лян Чжи? Легкий, ненавязчивый, но до чего же приятный.

— Не знаешь, как сделать? — не дождавшись от Цзян Чжи никакой реакции, Лян Чжи выждала пару секунд, а затем положила свою руку поверх руки Цзян Мяо, державшей мышь, и слегка повела ею. — Нажми сюда...

В следующее мгновение Цзян Чжи оттолкнула ее.

— Ты чего делаешь? — зыркнула на нее Цзян Мяо. — Не липни ко мне.

Лян Чжи лишь пожала плечами:

— Угу.

С этими словами она отступила на несколько шагов назад, соблюдая дистанцию.

Вполне нормальное социальное расстояние, но если нужно вместе монтировать видео, это было слишком далеко. Особенно учитывая, что Цзян Мяо плавала во многих вопросах монтажа, а Лян Чжи продолжала стоять в сторонке, лишь холодно и отстраненно давая указания.

Цзян Мяо: «……»

Она вдруг даже немного заскучала по тому моменту, когда Лян Чжи взяла ее за руку и сама во всем помогла.

В такие моменты не стоит строить из себя гордец.

Поднявшись со стула, она выдавила из себя улыбку:

— Лянь-цзун, может, сама?

— Ха.

Услышав этот издевательский смешок, Цзян Мяо молча стерла улыбку с лица. Она уже решила, что дело прогорело, но Лян Чжи неожиданно подошла и села на ее место.

Цзян Мяо тут же шумно выдохнула.

Ладно, пусть ее и подняли на смех, но раз та согласилась помочь — это еще можно стерпеть.

К тому же Лян Чжи действительно отлично разбиралась в деле. Стоило ей взглянуть на видео, которое Цзян Мяо безуспешно ковыряла битый час, как кадры тут же стали плавными и живыми, заставив глаза Цзян Мяо загореться звездочками.

Забыв обо всех обидах, она не удержалась от похвалы:

— До чего же круто.

— Мм? — редко доводилось слышать от Цзян Чжи похвалу в свой адрес, и уголки губ Лян Чжи дрогнули в улыбке, подталкивая зайти чуть дальше. — Что ты только что сказала?

Увы, Цзян Чжи не собиралась потакать ее капризам.

— Я сказала, шевелись быстрее.

Не желая смотреть на самодовольную физиономию Лян Чжи, Цзян Мяо решила придраться к любой мелочи и сразу же нашла ошибку:

— Вот тут, здесь! Слишком коротко. Если так вырезать, никто не заметит стараний моей Сиси.

Моей Сиси?

Улыбка в глазах Лян Чжи медленно угасла. Она повернулась к экрану, собираясь что-то сказать, но Цзян Мяо вдруг наклонилась прямо из-за ее спины и прижала правую руку к ее запястью.

Цзян Чжи нажала кнопку отмены действия.

Увидев, что видео вернулось в прежнее состояние, она удовлетворенно выпрямилась:

— Вот это удалять нельзя.

Она уже приготовилась отстаивать свою точку зрения в ожесточенном споре с Лян Чжи, как вдруг поняла, что в ответ царит полная тишина.

Приглядевшись внимательнее, она заметила, что Лян Чжи с бесстрастным лицом смотрит в монитор — на первый взгляд никакой реакции, но бледная кожа выдавала всё с головой: вспыхнувший на щеках румянец выглядел слишком уж заметно.

Цзян Мяо: «……»

И стоило ли так реагировать?

Она же всего лишь высказала маленькое замечание, а Лян Чжи от злости покраснела как рак? И это называется руководящая должность, почему у нее такая узкая душонка?

Цзян Мяо не удержалась и цыкнула языком:

— Ладно уж, удаляй.

http://bllate.org/book/28858/3489963