×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Living with My Nemesis Hurts So Much / Заклятые подруги: Территория войны: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? Запирать дверь? — Цзян Мяо растерялась. — Какую еще дверь?

— Ты спишь голой и не запираешь дверь? — Лян Чжи нахмурилась еще сильнее.

— Зачем запирать дверь у себя дома? — Цзян Мяо не понимала, к чему этот разговор, да и продолжать развивать тему своего выдуманного обнаженного сна ей не хотелось, поэтому она поспешно сменила тему. — Так что в итоге с тем видео?

Лян Чжи на том конце провода тяжело вздохнула и ничего не ответила.

Если они делят жилье с посторонним человеком, Цзян Мяо спит голышом и при этом не запирает дверь? Стоило ей представить такую возможность, как в голову сразу полезли дурные мысли.

Вдруг этот Чжоу Си внезапно вломится в комнату к Цзян Мяо? Или Цзян Мяо со сна потеряет бдительность и среди ночи выйдет прямо в чем мать родила?

Это же безумно опасно.

— Алло? — не дождавшись ответа, озадаченно позвала Цзян Мяо.

Лян Чжи собралась с мыслями и медленно произнесла:

— Ну да, у вас в районе с охраной все отлично, так что даже дома можно не запирать двери. Вы же не на улице, где можно нарваться на грабителя или маньяка.

Цзян Мяо: «…»

Почему это прозвучало так жутко?

— Ты специально меня пугаешь? — Она сделала серьезное лицо. В детстве Лян Чжи вечно так делала — то и дело норовила ее напугать, ужасно раздражая.

— Веришь или нет, — услышав это, Лян Чжи успокоилась и неторопливо ответила: — Считай, что я тебя пугаю.

Цзян Мяо умолкла. Почему после таких слов Лян Чжи ей стало только тревожнее?

Она поспешно вернула разговор в нужное русло и расспросила Лян Чжи насчет видео.

Стоило признать: Лян Чжи была настоящей старой лисой в мире бизнеса. Все ее замечания попали в самую точку, и у Цзян Мяо, которая еще минуту назад металась без всякого ориентира и не знала, с чего начать правки, мгновенно возникли четкие идеи.

Сама того не заметив, она заболталась с Лян Чжи и потеряла счет времени, пока в дверь ее комнаты не постучали.

— Мяо-мяо? — раздался голос Чжоу Си.

— Не пускай ее! — Голос Лян Чжи в ту же секунду стал напряженным, она заговорила быстрее.

— А? — Цзян Мяо растерялась. — Почему?

Сообразив на ходу, она тут же добавила:

— Я веду бизнес вместе с подругой, так что в последнее время мы живем вместе.

О том, что это арендованная квартира и что она сама едва не осталась без денег на квартплату, Цзян Мяо благополучно предпочла умолчать.

С этими словами она отозвалась стоящей за дверью Чжоу Си:

— Что такое?

Голос Лян Чжи звучал так, будто та скрипела зубами от злости:

— Ты забыла, что спишь голой?

— Мяо-мяо, ложись пораньше.

Голос Чжоу Си и слова Лян Чжи слились воедино. Цзян Мяо потерла нос: поговорка о том, что для прикрытия одной лжи требуется бесконечное множество новых, определенно имела под собой основания.

В любой момент можно было случайно проболтаться.

— Поняла-поняла, я сбрасываю. — С этими словами Цзян Мяо моментально отключила звонок от Лян Чжи и снова откликнулась Чжоу Си: — Хорошо, сейчас ложусь.

Поразмыслив, она все же занервничала и поспешила открыть дверь, чтобы спросить Чжоу Си:

— Ты входную дверь заперла?

— Заперла, — кивнула Чжоу Си и не удержалась от шпильки: — Не слишком ли поздно ты спохватилась? Я каждый раз, возвращаясь домой, запираю дверь на два замка. Это правило выживания для женщины, которая живет одна.

— Правило выживания?

Цзян Мяо шумно втянула воздух. До чего же жутко это звучало.

— Я тебе потом все подробно объясню, не спеши. — Чжоу Си отмахнулась, а потом указала на собственные темные круги под глазами: — Больше не выдержу, иду спать.

— Угу, — кивнула Цзян Мяо и добавила с сомнением: — Не забудь запереть дверь своей комнаты.

Слова Лян Чжи и Чжоу Си посеяли в душе Цзян Мяо серьезные сомнения, и в ту же ночь ей приснился кошмар.

Во сне то и дело происходили опасные вещи, в конце концов она проснулась в холодном поту и больше не смела сомкнуть глаз.

Во-первых, она боялась, что, заснув снова, продолжит тот же кошмар — осадок остался сильный, и сталкиваться с этим ужасом ей не хотелось. А во-вторых… ее не покидало беспокойство, что кошмар может стать реальностью и в дом действительно ворвутся злоумышленники.

В итоге она просидела без сна до самого утра, а когда поднялась с постели, от нее так и веяло мрачной обидой.

Заметив ее вид, Чжоу Си испугалась:

— Мяо-мяо, у тебя такой изможденный вид, все в порядке?

— Все хорошо, — отмахнулась Цзян Мяо. — Я еще жива.

И во всем виновата Лян Чжи, которая среди ночи намеренно наговорила всяких ужасов. И ведь предъявить ей за это нельзя — иначе Лян Чжи поймет, что ее запугивания удались.

Цзян Мяо ни за что не позволила бы Лян Чжи подумать, будто она такая трусиха.

Пришлось проглотить обиду молча, отчего на душе стало еще паршивее.

Пробы на роль были назначены на девять утра. Чжоу Си с Цзян Мяо помчались туда сломя голову, боясь оказаться в самом конце очереди, однако пришли настолько рано, что в коридоре, кроме них, не было ни души.

— Ой, вы госпожа Чжоу, верно? — Сотрудник, завидев их, радостно подбежал ближе. — Что же вы в коридоре стоите? Проходите скорее.

Такое разительное изменение в отношении ошеломило Чжоу Си.

Раньше ей тоже доводилось пробоваться на роли. Соперниц всегда было полно, и все они толпились в тесном коридоре, ожидая, пока сотрудник назовет их порядковый номер.

Если везло, заветный вызов звучал меньше чем через полчаса; если же нет — приходилось ждать до самого полудня, а потом узнавали, что режиссер уже нашел идеальную актрису и кастинг окончен.

Это был первый раз, когда ее встречали с таким почтением, точно важную гостью.

— Госпожа Чжоу? — Сотрудник замер на полуслове и посмотрел на оставшуюся стоять у входа Цзян Мяо. — Что-то не так?

— А? — Цзян Мяо моргнула. — Я не госпожа Чжоу, она — госпожа Чжоу.

С этими словами она указала на подругу.

Чжоу Си и без того нервничала, а теперь улыбнулась так криво, что лучше бы заплакала:

— Простите, я и есть Чжоу Си.

Лицо сотрудника мгновенно побледнело, и он сбивчиво засыпал ее извинениями.

Это было всего лишь маленькое недоразумение, и Цзян Мяо не придала ему значения, спокойно оставшись ждать у дверей.

Не прошло и пяти минут, как Чжоу Си вышла обратно. Цзян Мяо тут же перевела камеру на нее, вглядываясь в выражение лица подруги. Заметив там сложную гамму чувств и общую заторможенность, Цзян Мяо упала духом.

Она уже собиралась произнести слова утешения, как шедший следом сотрудник сказал:

— Госпожа Чжоу, как только утвердим дату входа в проект, я заранее сообщу вам в WeChat.

— Хорошо, спасибо. — Чжоу Си выдавила улыбку и кивнула.

Что-то в этой атмосфере казалось ей неправильным.

Лишь выйдя на улицу, Цзян Мяо осторожно поинтересовалась:

— Что такое? Чжоу Си, ты в порядке? Разве пробы не прошли успешно?

Если она прошла кастинг, почему Чжоу Си выглядела вовсе не счастливой?

— Прошла, — кивнула Чжоу Си, но выглядела совершенно подавленной. — Скорее уж, это был вовсе не кастинг.

Ее утвердили заранее.

Она превратилась в ту самую актрису по знакомству, над которой они раньше так часто потешались.

— В смысле? — растерялась Цзян Мяо.

— С того самого момента, как они прислали нам приглашение на пробы, роль уже была закреплена за мной, а сейчас они просто разыграли этот спектакль для вида.

— Неважно, как я выгляжу, каков мой актерский талант и подхожу ли я под образ — эта роль все равно моя.

— Но самое смешное то, что, прекрасно понимая, какими путями меня протащили на роль, я все равно ее приняла.

На лице Чжоу Си отразилась боль. Цзян Мяо выключила запись и, протянув руку, похлопала подругу по плечу:

— Чжоу Си, ты сможешь доказать всем всё своим мастерством.

— Но жизнь — это не сериал. Гораздо вероятнее, что любые мои старания и актерские способности просто перечеркнет клеймо актрисы по блату.

Цзян Мяо смолкла.

Однако в следующую секунду Чжоу Си сама сжала кулаки и решительно произнесла:

— Но я все равно попытаюсь. Не попробовав, как узнать, получится ли у меня, верно?

— Угу, — Цзян Мяо с облегчением выдохнула. — Это шанс показать себя другим режиссерам.

Чжоу Си была оптимисткой. Быстро взяв себя в руки, она тут же решила угостить Цзян Мяо шикарным обедом.

— Нет, мне сначала нужно в одно место.

Цзян Мяо покачала головой: хотя она все еще дулась на Лян Чжи за ее дурацкие шуточки, вчера та действительно ей помогла, а значит, слово надо держать и отправляться кормить собаку.

— Ладно, — вздохнула Чжоу Си. — Тогда я пойду домой разбирать сценарий. Как только начнутся съемки, я заставлю всех взглянуть на меня по-новому!

Убедившись, что подруга в порядке, Цзян Мяо поймала такси и поехала к Лян Чжи.

Привычно отперев дверь, она едва переступила порог, как снова встретилась взглядом с Дахэем.

— Ав-в! —

Дахэй дружелюбно замахал хвостом.

— Привет, малыш, — расплылась в улыбке Цзян Мяо. Она подбежала к псу и как следует взъерошила его пустую голову. Дахэй явно был в восторге — его хвост снова завертелся пропеллером.

— Какая прелесть, — сердце Цзян Мяо растаяло. Она опустилась на пол и обхватила голову Дахэя руками. — Может, стащить тебя к себе домой? Какого цвета мешок тебе больше нравится?

Не успела она договорить, как раздался голос:

— Кража — это преступление. За рехоть захотелось?

Цзян Мяо смертельно испугалась. Подняв голову, она увидела Лян Чжи, которая еще вчера уверяла, будто уехала в командировку. Та прислонилась к косяку двери и с усмешкой разглядывала ее.

Строгий деловой костюм остался в прошлом: сейчас на ней был свободный домашний костюм, придающий ей на редкость ленивый и расслабленный вид.

— Ты почему здесь?! — Лицо Цзян Мяо слегка изменилось. Она вскочила на ноги, стараясь выглядеть как можно внушительнее.

Лян Чжи опустила на нее взгляд, находя эту картину забавной.

И спросила:

— Это мой дом, почему мне здесь не быть?

Э-э…

Вопрос застал Цзян Мяо врасплох, и она мгновенно сдулась, будто проколотый мяч. Впрочем, уже через пару секунд она упрямо вздернула подбородок:

— Ты же говорила, что уехала в командировку! Ты что, меня обманула?!

Надо же! Она сегодня даже не накрасилась, выходя из дома!

И одета была просто и неказисто, да к тому же из-за недосыпа накануне и сегодняшней беготни выглядела изрядно измотанной.

http://bllate.org/book/28858/3489962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу