×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Living with My Nemesis Hurts So Much / Заклятые подруги: Территория войны: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Температура в отдельном кабинете кондиционера была выставлена слишком низко, и Цзян Мяо с недовольством запахнула на плечах шаль.

В следующую секунду на её плечо опустилась чужая рука.

Цзян Мяо, нахмурив брови, подняла взгляд: круглолицый, толстопузый мужчина улыбался во весь рот, источая маслянистую похоть:

— Малышка Цзян, сегодня ты должна осушить этот бокал со мной! Не выпьешь — значит, не уважаешь меня!

Молодая старлетка Чжоу Си, пришедшая вместе с ней, сидела напротив. Заметив, что Цзян Мяо подняла голову, она тут же принялась строить ей глазки, намекая, чтобы та не смела злить режиссера.

Раньше Цзян Мяо, конечно, было всё равно, кого обижать, но сегодня она пришла за компанию с Чжоу Си, да и ей самой сейчас действительно была нужна работа.

Она подняла руку и смахнула чужую руку со своего плеча, изобразив на лице виноватую улыбку:

— Большое извинение, Режиссер Ли, я в последнее время простужена, напилась таблеток, так что пить совсем нельзя.

Только стихли её слова, как лицо Режиссера Ли тут же помрачнело.

Слава невелика, а нрав — больше некуда.

Он с громким стуком грохнул стакан обратно на стол. Тот не вынес подобного обращения и мгновенно разлетелся на осколки, а кроваво-красное вино брызнуло во все стороны, залив изрядную часть платья Цзян Мяо.

Улыбка на лице Цзян Мяо постепенно увяла.

Все присутствующие за столом испугались этой сцены и замерли, не смея издать ни звука.

— Ты что, берегов не видишь?! А? Да ты даже в массовку не годишься, а смеешь на меня смотреть свысока?!

Лицо мужчины исказилось от гнева отвергнутого ухажера, атмосфера накалилась до предела. Однако Цзян Мяо выглядела еще более свирепой: стоило ей только опустить взгляд на пятки на своем платье, как самообладание окончательно ей изменило, и она резким рывком вскочила с места.

Движение оказалось столь внезапным, что все вокруг вздрогнули.

Когда Цзян Мяо хмурилась и являла холодный нрав, её присутствие ощущалось более чем внушительно — даже сидевший рядом мужчина на миг опешил и не посмел сделать следующее движение.

Избалованная с пеленок принцесса прежде, ясное дело, с подобными обидами не сталкивалась. Впрочем, если говорить правду, то за последний почти месяц жизни отдельно от семьи она успела вкусить немало унижений самого разного пошива.

К тому же одежды у нее изначально было в обрез, а теперь вот ужин в ресторане испортил последнее приличное платье.

Это происшествие явно стало последней каплей, переполнившей чашу её терпения.

Но умирать здесь раньше времени она пока не собиралась.

Сжав кулаки, она смягчила выражении лица и вздохнула:

— Режиссер Ли, вы всё не так поняли. Я не на вас смотрю свысока, я лечусь. Ваша честь, конечно, важна, но как бы она ни была важна, моё здоровье всё равно превыше всего, верно?

Только стихли её слова, как у дверей раздался отчетливый фыркающий смешок.

Цзян Мяо машинально повернула голову.

У входа толпилась группа людей, но взгляд Цзян Мяо мгновенно приковался к самой высокой женщине.

Та была облачена в строгий, но явно баснословно дорогой брючный костюм табачно-кофейного оттенка, отличалась высоким ростом и изящными чертами лица, а в её мочках покачивались те самые лимитированные серьги из последней сезонной коллекции — те самые, о которых она так долго грезила, но на которые у нее сейчас банально не было денег.

Мало того, что она и так уродилась немаленького роста, так ещё и взгромоздилась на высокие каблуки; впрочем, ладно бы просто каблуки, но зачем надо было обувать именно её любимую модель?

Для Цзян Мяо самым унизительным было вовсе не униженное пресмыкательство перед каким-то никчемным режиссером, а то, что в этот самый момент заклятая соперница стояла прямо перед ней — вся из себя сияющая и роскошная, пока сама она выглядела жалко и грязно.

Если бы небеса даровали Цзян Мяо второй шанс, она бы непременно вернулась на три минуты назад и огрела бы этого жирного борова бутылкой по голове, дабы сберечь хотя бы крохи собственного достоинства.

— Какая веселая компания.

Лян Чжи шагнула в помещение на шпильках.

Цок — цок — цок.

Глухие и звонкие удары отдавались прямо в ушах, и даже Цзян Мяо в этот момент пришлось признать: аура, с которой Лян Чжи ворвалась внутрь, источала поистине царственную уверенность.

Каждое движение сочилось железобетонным высокомерием.

Цзян Мяо мысленно закатила глаза: ну что за заноза в заднице, вырядилась павлином, вечно сует свой нос куда не просят, неймется ей пройти мимо, обязательно нужно выставить хвост напоказ перед ней!

Терпеть её не могла!

Лян Чжи являлась непререкаемой хозяйкой компания Лян, так что никто в комнате не мог её не узнать. Завидев гостью, присутствующие поспешно и суетливо повскакивали со своих мест.

Цзян Мяо, которая только-только села обратно, на общем фоне выглядела совершенно чужеродно.

Почувствовав, как взгляд Лян Чжи скользнул по ней, Цзян Мяо задрала подбородок. Как бы ей ни хотелось не выделяться из толпы, но если бы она встала наравне со всеми, разве не означало бы это, что она вместе со всеми лебезит перед Лян Чжи?

Уже от одной этой мысли у нее скрипели зубы.

Ни за что.

— Какая честь для нас, что генеральный директор Лян почтила нас своим визитом! — Режиссер Ли в мгновение ока сменил свирепое выражение лица на угодливую улыбку, натягивая лицемерную маску. — Не знаю, найдется ли у директора Лян свободная минутка, не составите ли нам компанию?

Лян Чжи с полуулыбкой скользнула по нему взглядом:

— А вы кто?

Лицо мужчины на секунду окрасилось целой гаммой непередаваемых эмоций, но он не смел и пирикнуть — приходилось унижаться и снова лезть с самопрезентацией, однако договорить ему не дали:

— Любите выпить?

Режиссер Ли не мог взять в толк к чему она клонит, и в нерешительности кивнул:

— На работе поневоле приходится…

Не успел он закончить, как его снова прервали:

— Раз любите — отлично. Встреча — это судьба, так что счет за сегодняшнюю выпивку я беру на себя. Ван… м-м-м, или Режиссер Ли? Вы же не откажете мне в такой малости?

Вроде бы говорила с улыбкой, но от её слов почему-то веяло недобрым. Лицо Режиссер Ли поочередно зеленело и краснело, однако ему пришлось смиренно согласиться:

— Отказать директору Лян было бы верхом неуважения, к тому же… фамилия моя Ли…

Алкоголь внезапно внесли, заставив им весь стол.

Режиссер Ли уступил свое место, приглашая Лян Чжи присесть, но та лишь улыбнулась пуще прежнего:

— Прошу прощения, у меня уже назначена встреча, так что режиссеру придется пить в одиночестве.

С этими словами она повернулась к своему секретарю:

— Побудешь здесь, составишь компанию режиссеру.

Только что она трижды назвала человека разными фамилиями, явно дав понять, что ни в грош его не ставит. Цзян Мяо невольно скривила губы в усмешке.

Эта сука Лян всё же способна вести себя по-человечески.

Впрочем, оставлять личного секретаря пить с каким-то режиморишкой — не слишком ли много чести уделяет эта собака данному субъекту?

Едва эта мысль промелькнула в голове, как Лян Чжи снова бросила на нее короткий взгляд и повернулась на каблуках, собираясь уходить. Лицо Цзян Мяо мгновенно окаменело: ей почему-то показалось, что в том взгляде сквозили насмешка и вызов.

Стоило ей подумать об этом, как на месте усидеть уже не получалось. Воспользовавшись тем, что всеобщее внимание переключилось на официантов, непрерывно тащивших бутылки, она тихонько шмыгнула к выходу.

Надо же такому случиться — Лян Чжи ушла недалеко, и свиты вокруг нее уже не наблюдалось, зато в руках обнаружился пакет с логотибом какого-то элитного бренда.

Судя по форме, внутри лежала одежда.

Цзян Мяо, чье платье было испорчено, а тело изнывало от липкого дискомфорта, застыла на месте:

— Эй!

Цзян Мяо бросилась за ней.

Услышав оклик, Лян Чжи едва заметно изогнула губы, но шага не замедлила, продолжая неспешно двигаться вперед.

Вскоре чья-то рука перехватила её за запястье: холодная и нежная ладонь прижалась к её разгоряченной коже. Сердце Лян Чжи подпрыгнуло и забилось быстрее, хотя внешне она не подала и виду.

Она обернулась, в упор глядя на Цзян Мяо:

— Что-то случилось?

Какая же жалкая, даже исхудала как будто.

Цзян Мяо запнулась на полуслове. Скользнув боковым зрением по пакету в руках Лян Чжи, она так и не смогла выдавить из себя мольбу о помощи. Поразмыслив пару секунд, она понизила голос и пошла в атаку:

— Ты ведь наверняка мысленно смеешься надо мной, признайся!

— Мысленно смеюсь? — удивилась Лян Чжи. — Разве по моему лицу еще не достаточно очевидно? С чего ты взяла, будто я делаю это про себя?

— …

Двадцатилетняя младшая принцесса семейства Цзян вдруг решила взбунтоваться и, разругавшись с родными, сбежала из дома — об этом знали немногие, но семьи их были дружны, и Цзян Мяо ни капли не сомневалась, что Лян Чжи отлично об этом осведомлена.

http://bllate.org/book/28858/3489953

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу