×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Yesterday's Reunion: Half-Yellow Plum Rain / Вчерашняя встреча: Горький привкус дождя: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миска лапши с густым ароматом томатов пахла точно так же, как в прежние времена. Глаза Шэнь Юйцина покраснели, и он внезапно сбросил защитную маску, позволив Ся Вэньчжу покормить себя ещё ложечкой.

Уличные фонари за окном загорались один за другим. Ся Вэньчжу отвёл взгляд, поднял голову, бросил взгляд на настенные часы и мысленно прикинул время.

Этот коттеджный посёлок находился в глуши, и если засидеться допоздна, поймать такси будет трудно, поэтому нужно было заставить Шэнь Юйцина поскорее расслабиться.

Заметив странное выражение на его лице, Шэнь Юйцин потеммнел в лице, отложил палочки и молча встретился с ним взглядом.

— У тебя... галстук съехал.

Сказав это, Ся Вэньчжу протянул руку, чтобы поправить ему галстук, кончиками пальцев легко скользнул по воротнику и расстегнул верхнюю пуговицу: — В следующий раз не завязывай галстук так туги или тебе совсем не душно?

Все движения Ся Вэньчжу были плавными и слаженными, словно он репетировал их в мыслях бесчисленное количество раз. На сердце у Шэнь Юйцина было тяжело от смешанных чувств. Доев лапшу, он пересел поближе к Ся Вэньчжу и проговорил с ним очень долго.

Ся Вэньчжу то отвечал невпопад, то поддерживал разговор, а сам всё постукивал кончиками пальцев по столу, выглядя несколько встревоженным и нервным.

Взгляд Шэнь Юйцина снова опустился на лицо Ся Вэньчжу, уголки его бровей чуть приподнялись. Словно что-то сообразив и не давая Ся Вэньчжу опомниться, он прижался к его плечу и нагло заявил: — Брат, я устал.

— Тогда ложись спать, — Ся Вэньчжу не стал его отталкивать, хотя спина у него выпрямилась как струна.

— Хорошо, — Шэнь Юйцин поткнулся носом ему в грудь. — Только не смей уходить от меня.

Он говорил очень тихо, и его дыхание щекотало шею и плечи Ся Вэньчжу.

Ся Вэньчжу втянул голову в плечи, но ничего не ответил.

При свете тёплых жёлтых ламп он заметил уголок телефона, выглядывающий из кармана брюк Шэнь Юйцина, всё понял и сам слегка подвинулся ближе.

Уголки губ Шэнь Юйцина чуть приподнялись, он поднял взгляд и встретился с Ся Вэньчжу глазами, снял верхнюю одежду, накрыл их обоих, а затем устроился поудобнее, закрыл глаза, и вскоре его дыхание постепенно выровнялось.

Ся Вэньчжу ткнул его в руку, потом помахал ладонью перед его лицом и, убедившись, что Шэнь Юйцин по-прежнему не реагирует, с облегчением выдохнул и переложил его на диван.

Ся Вэньчжу потёр со лба пот, наклонился, нашарил у него на штанах карман, вытащил телефон и уже собрался набрать номер дяди, но в самую последнюю секунду заколебался. Крепко сжав телефон в руке и помедлив пару мгновений, Ся Вэньчжу сменил приложение, вызвал машину и поспешил к дяде.

В гостиной стояла тишина. Лунный свет падал сквозь окно на диван. Шэнь Юйцин открыл глаза, подошёл к подоконнику, бросил взгляд на заказанную через приложение машину у входа, подхватил пальто и выбежал за дверь.

Пейзаж за окном машины непрерывно проносился назад, а мягкий свет уличных фонарей пал на чёткие черты лица Ся Вэньчжу. Он повернул голову и сильнее запахнул на себе пальто — в тени его фигура казалась особенно худой и измождённой.

Через полчаса машина остановилась у элитного жилого комплекса на востоке города. Такси внутрь не пускали, поэтому Ся Вэньчжу расплатился и направился к будке охраны.

Ся Вэньчжу постучал в окошко охраны. Охранник высунул голову наружу, и прежде чем тот успел заговорить, Ся Вэньчжу первым назвал своё имя.

— Подождите минутку, — отозвался охранник и куда-то позвонил.

Пролетел холодный ветер. Ся Вэньчжу потёр руки друг о друга и прождал снаружи около десяти минут, прежде чем охранник открыл шлагбаум и провёл его к жилому корпусу.

Всю дорогу охранник с любопытством разглядывал его. Ся Вэньчжу смущенно опустил взгляд, думая про себя: по идее, в таком элитном жилом комплексе охрана должна работать очень эффективно, почему же сегодня так медленно? Неужели дядя не хочет его видеть?

На сердце у него стало тяжело. Когда они вошли в лифт, охранник достал карту доступа, снова бросил на него косой взгляд и нажал кнопку верхнего этажа.

Лифт плавно поехал вверх. Ся Вэньчжу закрыл глаза, размышляя, как бы поаккуратнее расспросить дядю о тех фотографиях.

Раздался звонок, двери лифта открылись, и охранник подошёл к двери и постучал.

То ли находившиеся внутри не расслышали, то ли ещё что, но прошло довольно много времени, прежде чем кто-то отворил. К тому моменту, когда Ся Вэньчжу уже почти окоченел, дверь наконец открылась.

Чэнь Сяньвэнь разменял шестой десяток, но даже дома ходил в деловом костюме. Хотя он и не выглядел столь ухоженным, как корейские поп-звезды, волосы его были аккуратно зачесаны волосок к волоску, а галстук завязан безупречно. С первого взгляда в нём угадывался финансовый работник, вечно снующий между Шанхаем и Пекином.

Чэнь Сяньвэнь с подозрением оглядел Ся Вэньчжу, в уголках его глаз и бровей читалось явное оценивающее выражение.

У Ся Вэньчжу на душе стало не по себе. Сжав кулаки, он шагнул вперед и с улыбкой поприветствовал: — Дядя, давно не виделись. Прости, что завалился без предупреждения, надеюсь, ты не в обиде.

Услышав это, Чэнь Сяньвэнь мгновенно подобрел лицом и с улыбкой произнёс: — Проходи в дом, скорее проходи! Чего это ты надумал являться среди ночи и даже не предупредил заранее?

Ся Вэньчжу отозвался, переобулся в домашние тапочки и последовал за Чэнь Сяньвэнем вглубь квартиры.

Чэнь Сяньвэнь усадил его на диван и с улыбкой спросил: — Чего-нибудь хочешь перекусить?

Ся Вэньчжу замахал руками: — Я уже поужинал перед тем, как ехать.

— Тогда я налью тебе чаю, для пищеварения, — Чэнь Сяньвэнь поднялся и похлопал его по плечу. — Пришёл к дяде — так ни в коем случае не стесняйся. Если захочешь чего-нибудь вкусного, обязательно скажи дяде.

Ся Вэньчжу вежливо поблагодарил его и проводил взглядом уходящего на кухню Чэнь Сяньвэня.

За эти годы Чэнь Сяньвэнь заметно прибавил в весе, при ходьбе его шаги слегка покачивались — он был совершенно не похож на того человека из прошлого, что носил короткую стрижку, спортивные куртки и вечно собирался на марафон.

Взгляд Ся Вэньчжу переместился с кухни обратно в гостиную. Здесь стояла мебель в западном стиле, а на стене висела китайская пейзажная живопись тушью. Ся Вэньчжу чувствовал себя крайне неуютно, а доносившийся до него слабый аромат калл всё сильнее подстёгивал его желание докопаться до правды, скрывающейся за теми тремя фотографиями.

Хрустальная люстра под потолком ярко сияла, в то время как диван был выполнен в моде прошлого века. Смешение западного и восточного стилей с первого взгляда производило какое-то нелепое впечатление.

Ся Вэньчжу и представить не мог, что время способно не только изменить внешность человека, но и полностью перевернуть его привычный уклад жизни.

Он тихо вздохнул, вернул взгляд в комнату и, уставившись на две чашки на журнальном столике, прищурился, погрузившись в глубокие раздумья.

Дядя живёт один, почему же на журнальном столике стоят две чашки? К тому же из одной из них, судя по всему, кто-то уже сделал глоток.

http://bllate.org/book/28856/3489769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу