Готовый перевод Yesterday's Reunion: Half-Yellow Plum Rain / Вчерашняя встреча: Горький привкус дождя: Глава 6

Медицинская сестра покатила тележку с лекарствами всё ближе к нему. Понимая, что спрятаться негде, Ся Вэньчжу плотнее запахнул шарф и, стиснув зубы, вошёл в кабинет для осмотра.

Седовласый врач и Шэнь Юйцин обменялись многозначительными взглядами. Врач закрыл дверь, вкратце обрисовал состояние Шэнь Юйцина, отвёл Ся Вэньчжу в комнату для сеансов гипноза, кратко объяснил процедуру и поторопил его лечь.

Не сводя глаз с монитора, Ся Вэньчжу нахмурился и спросил:

— Разве члены семьи тоже должны проходить сеансы гипнотерапии?

Врач опустил прибор и, повернувшись, кивнул. Лицо Ся Вэньчжу мгновенно переменилось. Этот безумец Шэнь Юйцин наверняка решил, что он тоже сошёл с ума, и теперь изощрёнными способами тащит его лечиться.

Разозлившись, он собрался уйти, но врач зажёг успокаивающую благовонную палочку. Вверх потянулся тонкий завиток дыма со слабым травяным ароматом.

Ноги Ся Вэньчжу внезапно ослабли, сознание затуманилось. Тревога и беспокойство, терзавшие его сердце, исчезли, уступив место умиротворению и безмятежности. Дыхание замедлилось. Следуя за врачом, он послушно вернулся в комнату для гипноза, лёг и закрыл глаза.

— Представьте картину, которую вы считаете самой счастливой, — мягко произнёс врач.

Ся Вэньчжу закрыл глаза, настраивая дыхание в ритме покачивающегося маятника. До его слуха донеслись звуки плавной фортепианной мелодии — мотив, который он отчётливо помнил даже спустя столько лет после выпуска.

Постепенно свет и тени начали меняться: пышные кроны платанов, несмолкаемый стрекот цикад, дуновение ветерка, поднимающего полы широкой школьной формы, — казалось, в этом застыла вся юность.

Издалека к нему бежал юноша. Его волосы капали водой, он стоял перед ним весь мокрый, а улыбка была такой нечёткой и далёкой, словно поблекшая старая иллюстрация из журнала, окутанная дымкой воспоминаний.

— Так холодно.

— Тогда подойди ко мне ещё ближе, — раздался другой голос, звучавший словно из глубин его души.

Юноша страстно прижался к нему, и вдруг налетел ветер, развеяв силуэты школьных лет. Перед глазами запестрели кленовые листья Ванкувера. В ушах зашумел гул ночного бара, и среди буйства огней и красок он увидел знакомое лицо, от которого сердце пронзила острая боль.

Внезапно разочарование и тоска захватили все воспоминания Ся Вэньчжу. Мозг, казалось, включил защитный механизм, стирая прошлое крупица за крупицей.

Школьный двор, коридор, беговая дорожка, аэропорт, кленовые листья... Сквозь долгие годы последним, что увидел Ся Вэньчжу, было размытое лицо того юноши, что навсегда остался в его юности.

Кто же в конце концов этот юноша? Существовал ли он на самом деле или был лишь плодом его воображения в сновидении?

Ся Вэньчжу не мог этого понять. Забывшись тяжёлым сном на больничной койке, он уронил слезинку, скатившуюся из уголка глаза. Шэнь Юйцин наклонился и бережно стёр её.

Врач сидел за компьютером, с треском стуча по клавишам и занося в отчёт данные, а время от времени поднимал голову, чтобы задать вопросы о прежних симптомах.

— Испытывал ли пациент какое-либо сильное потрясение до того, как развилась шизофрения?

Поразмыслив немного, Шэнь Юйцин мрачно произнёс:

— Два года назад его мать погибла в автокатастрофе, а в начале этого года скончался отец. Когда я снова встретил его в марте, его психическое состояние уже было крайне тяжёлым.

Врач нахмурился, внимательно разглядывая медицинскую карту Ся Вэньчжу, и спросил снова:

— В чём конкретно это выражается? У пациента галлюцинации или склонность к членовредительству?

— И то, и другое.

— Помимо влияния смерти родителей, знаете ли вы, переживал ли он какие-либо другие тяжёлые эмоциональные потрясения?

Гипнотизируя Ся Вэньчжу, врач понял, что общаться с ним совершенно невозможно, поэтому сейчас оставалось расспрашивать только Шэнь Юйцина.

Шэнь Юйцин вздохнул, сжал руку Ся Вэньчжу и сказал:

— Все эти годы я был за границей, а когда вернулся в начале года, между нами уже возникло немало отчуждения. Сейчас я знаю лишь то же самое, что и вы.

Врач кивнул и, продолжая стучать по клавиатуре, произнёс:

— Родственникам не стоит слишком переживать. Мы проведём для него курс психологической коррекции, добавим отвары традиционной китайской медицины для регуляции организма, и есть большая вероятность, что нынешнее проявление шизофрении удастся смягчить.

Шэнь Юйцин слегка кивнул и поблагодарил:

— Тогда прошу вас проявить участие и приложить усилия.

Ся Вэньчжу всё ещё был без сознания. Врач позвал медсестру, чтобы привезти кресло-коляску, но Шэнь Юйцин бросил короткое «не нужно», подхватил Ся Вэньчжу на руки и толкнул дверь.

Секретарь Шэнь Юйцина примчался в спешке, забрал у врача заключение и побежал оплачивать счета и получать лекарства. Шэнь Юйцин донёс Ся Вэньчжу на руках до самого подземного гаража. Пока они ждали машину с водителем, Ся Вэньчжу беспокойно завозился у него на груди, слегка приоткрыл рот и что-то тихо пробормотал. Шэнь Юйцин наклонился ниже и расслышал его слова:

— Не уходи... Я не хочу оставаться здесь один...

— Хорошо, мы едем домой, — Шэнь Юйцин опустил голову и коснулся его губ, тут же отстранившись.

Ся Вэньчжу не стал сопротивляться, ухватил его за воротник и потянул вниз, словно желая продолжения.

Шэнь Юйцин слегка замер, склонился к самому его уху и тихо прошептал:

— ...Продолжим дома.

Глава пятая. Пробуждение ото сна, разбитое зеркало

Снова открыв глаза, Ся Вэньчжу почувствовал ломоту во всём теле. На кончике носа ему всё ещё чудился тот самый аромат сандала, что преследовал его до потери сознания.

Он прикрыл глаза. В голове было пусто, весь он словно погрузился в послевкусие гипноза: душевный узел на время ослаб, а воспоминания вернулись в прошлое. Ему казалось, будто он издалека видит спешащую к нему фигуру, которая, вобрав в себя ветер разгара лета, крепко обнимает его.

— Отпусти руки.

— Не отпущу.

— Если ты сейчас же не отпустишь, моя мама снова разойдётся, когда увидит это.

— Я только что заглядывал в кабинет, тёти дома нет.

Ся Вэньчжу слегка приподнял брови, глядя на него, и улыбнулся:

— Ну ты и пройдоха...

— Не смей меня ругать, — Шэнь Юйцин крепче обнял его и капризно протянул: — Похвали меня.

— Ладно-ладно, А-Цин просто молодец, навыки контрразведки на высоте.

Шэнь Юйцин изогнул губы, зарывшись лицом в изгиб его шеи. Его губы скользнули по коже, отчего Ся Вэньчжу повёл плечом — ему стало щекотно. Отодвинувшись чуть дальше, он спросил:

— Чего это ты в последнее время вечно липнешь ко мне?

— Соскучился.

— М? — Ся Вэньчжу не понял и потрепал его по макушке. Шэнь Юйцин поднял голову: — Когда ты уехал учиться, я стал видеться с тобой всего два раза в неделю.

— Ничего не поделаешь, нельзя же всю жизнь провести в старшей школе.

Шэнь Юйцин поджал губы и молча опустил голову.

Ся Вэньчжу поправил чёлку на его лбу, собираясь подразнить его ещё пару раз, как вдруг перед глазами промелькнула пелена белого тумана. Свет и тени задрожали, ветер разгара лета рассеялся, и за окном осталась лишь унылая белизна.

http://bllate.org/book/28856/3489761