Готовый перевод Yesterday's Reunion: Half-Yellow Plum Rain / Вчерашняя встреча: Горький привкус дождя: Глава 5

Однако Ся Вэньчжу уже ничего не слышал. Его тело непрерывно дрожало, он крепко прижимал к себе одеяло, свернувшись калачиком в углу. Казалось, он увяз в каком-то кошмаре: на висках вздулись вены, а всё лицо исказилось от боли.

— Брат… — Шэнь Юйцин позвал ещё несколько раз, но Ся Вэньчжу оставался глух к его словам.

Шэнь Юйцин вспомнил недавние наставления врача: сейчас главным было успокоить его нервы.

Колеблясь ни мгновение, он внезапно подался вперёд, и на Ся Вэньчжу обрушился нелепый, совершенно нереальный поцелуй. В поцелуе Шэнь Юйцина нежность смешивалась со спешкой; он подался корпусом вперед, придавив большую часть тела Ся Вэньчжу, одной рукой поддерживая его за лицо, и тяжело дышал.

Зрачки Ся Вэньчжу резко расширились. Перемена произошла слишком быстро, и он какое-то время даже не сообразил оттолкнуть Шэнь Юйцина, продолжая ошеломленно лежать под ним на постели, пока тот целовал его целых полминуты.

Какого чёрта, кто вообще начинает ссору с того, что посреди неё лезет целоваться?

Придя в себя, Ся Вэньчжу оттолкнул его, утёр губы. Его сердце колотилось как безумное, глаза покраснели, и он в упор уставился на человека перед собой.

— Шэнь Юйцин, чему тебя только учили все эти годы в чужих краях? Ты что, совсем мозги расплавил?

Ся Вэньчжу тяжело дышал, вздымая грудь, и облизнул губы — из глубины души по всему телу растекалось странное, щемящее оцепенение.

Заметив, что тот уже долгое время не двигается, Шэнь Юйцин подался вперёд и попросту снова навалился на него.

— Слезь.

Голос Ся Вэньчжу был хриплым. Он с силой толкнул его вперёд, но Шэнь Юйцин даже не шелохнулся — напротив, прижался к его груди, ластясь словно щенок.

— Ты куда, мать твою, прижимаешься, проваливай!

Не в силах больше терпеть, Ся Вэньчжу пнул Шэнь Юйцина в живот, соскочил с постели и в панике бросился бечь.

Дверь спальни с грохотом захлопнулась. Шэнь Юйцин глубоко вздохнул, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и набрал номер врача-психиатра.

На небе забрезжил рассвет. Ся Вэньчжу так и не сомкнул глаз за всю ночь: голова гудела, будто её заволокло тучами, а в мыслях царил полный кавардак.

Он потёр переносицу, спрыгнул с кровати и вышел наружу, таща за собой два тёмных круга под глазами размером с гусиное яйцо. Шэнь Юйцин тем временем снял фартук, выставил на обеденный стол две мишени с говяжьей лапшой и обернулся, подзывая Ся Вэньчжу завтракать.

Ся Вэньчжу пропустил его слова мимо ушей и механически замер у раковины. Шэнь Юйцин прождал добрую половину дня, после чего был вынужден сам подойти, перекрыть кран и усадить его за стол.

— Брат, разве ты вчера не говорил, что у меня с мозгами не в порядке? — Шэнь Юйцин вложил ему в руки приборы и заговорил так, будто это не имело никакого значения.

Ся Вэньчжу ничего не ответил. Он уставился на стоявшую перед ним розу, его грудь едва заметно вздымалась, словно он погрузился в собственный мир и был не в силах из него выбраться.

— Я записался к психотерапевту, давай сегодня съездим вместе в больницу, проверимся.

Шэнь Юйцин тяжело вздохнул: он знал, что у Ся Вэньчжу снова начался приступ истерии. Он крепко обхватил его запястье, сжал и тут же разжал пальцы.

Вскоре Ся Вэньчжу приподнял тяжёлые веки. Какими же духами Шэнь Юйцин сегодня воспользовался? Стоило тому приблизиться, как его сразу клонило в сон.

Ся Вэньчжу зевнул, его взгляд постепенно сфокусировался, и лишь спустя какое-то время до него дошло, о чём толкует Шэнь Юйцин. Он холодно хмыкнул:

— Наконец-то ты и сам понял, что болен.

— Угу.

Шэнь Юйцин с добродушным видом улыбнулся ему.

Ся Вэньчжу с брезгливым выражением лица отпрянул назад, но Шэнь Юйцин подался вперёд, продолжая без умолку болтать прямо напротив него. Вскоре Ся Вэньчжу окончательно вышел из себя и со злости пнул его.

Шэнь Юйцин чуть приподнял брови, перехватил его за щиколотку и принялся водить ладонями туда-сюда между своими бёдрами. На сердце у него потеплело, и та самая странная истома накатила с новой силой. Ся Вэньчжу судорожно втянул воздух и отчаянно забился, пытаясь высвободиться.

Шэнь Юйцин моргнул длинными ресницами и улыбнулся так ехидно, что прямо-таки напрашивался на тумарак:

— Брат, поедешь со мной в больницу — тогда отпущу.

Ся Вэньчжу аж задохнулся от злости:

— Вали!

Шэнь Юйцин слегка кивнул и сильнее сжал пальцы. Спустя четверть часа лапша в тарелке уже размякла и слиплась. Грудь Ся Вэньчжу тяжело вздымалась, но сопротивляться было бесполезно, и ему оставалось лишь яростно сверлить обидчика взглядом.

Шэнь Юйцин с абсолютно невозмутимым видом устроился напротив, закатал ему штанину, и его ладонь плавно поползла вверх — каждый дюйм кожи, к которому он прикасался, пылал жаром.

Ся Вэньчжу сдерживал стоны, изнывая от истомы. В конце концов, свернувшись калачиком, он сквозь зубы дал согласие.

Шэнь Юйцин выпустил его лодыжку, шумно выдохнул, достал телефон и отправил серию сообщений. Подняв голову, он позвал Ся Вэньчжу продолжать трапезу — так, будто ничего и не произошло.

В больнице витал слабый запах антисептиков. Шэнь Юйцин вёл Ся Вэньчжу за руку в психиатрическое отделение, и всю дорогу они молчали. Точнее говоря, Ся Вэньчжу в одностороннем порядке бойкотировал Шэнь Юйцина.

Ся Вэньчжу люто ненавидел больницы. Он нервно озирался по сторонам, плотнее кутаясь в шарф, до смерти боясь столкнуться с кем-то из знакомых врачей или медсестер. Даже если требовалось банально проверить здоровье, неужели Шэнь Юйцину обязательно было тащить его именно в ту больницу, где он сам раньше работал? Разве это не открытое издевательство?

— Не накручивай себя, здешняя неврология считается лучшей, — Шэнь Юйцин безошибочно прочитал эмоции на его лице. — К тому же ты так боишься летать на самолетах, как я мог заставить тебя сопровождать меня на лечение в Ванкувер?

С этими словами Шэнь Юйцин протянул руку, намереваясь сдернуть с него шарф, но Ся Вэньчжу с громким шлепком отбил его ладонь, скривился и зыркнул на него не хуже ощетинившегося котёнка:

— Проваливай подальше, не трогай меня.

Шаг Шэнь Юйцина споткнулся, и Ся Вэньчжу невольно съёжился. Рука Шэнь Юйцина замерла в воздухе, сжалась в кулак и разжалась. В конце концов он не произнёс ни слова, дошёл до самого дальнего кабинета, толкнул дверь лечащего врача и, обернувшись, бросил:

— Брат, я зайду на приём первым, а ты посиди в коридоре. Обязательно дождись меня, слышишь, обязательно дождись.

Ся Вэньчжу промолчал, нашёл укромный угол и уселся там, низко опустив голову и боясь поднять взгляд на проходящих мимо людей.

Мгновение спустя дверь кабинета приоткрылась. Шэнь Юйцин сразу заметил его, подошёл, присел на корточки прямо перед ним и совершенно не красвясь соврал:

— Брат, врач говорит, что нужно переговорить с кем-то из членов семьи.

Ся Vэньчжу оглянулся по сторонам — никого другого поблизости не наблюдалось. Нахмурившись, он ткнул пальцем в себя:

— Я член семьи?

Уголки губ Шэнь Юйцина дрогнули в улыбке. Он поднялся на ноги и приоткрыл дверь за своей спиной:

— Прошу члена семьи войти.

Ся Вэньчжу закатил глаза, собираясь уходить, как вдруг лоб в лоб столкнулся с молоденькой медсестрой в розовой медицинской маске. На её чёлке красовалась приметная заколка в виде яблочка — точь-в-точь как в его воспоминаниях. Ся Вэньчжу застыл на месте, никак не ожидая встретить здесь бывшую коллегу из отделения скорой помощи.

http://bllate.org/book/28856/3489760