Готовый перевод Yesterday's Reunion: Half-Yellow Plum Rain / Вчерашняя встреча: Горький привкус дождя: Глава 7

Ся Вэньчжу приподнялся на кровати: комната была пуста, вокруг — ни души.

Неужели он только что видел простой дневной сон? Приснилось то время, когда они только поступили в университет? Ведь он прекрасно помнил, что Шэнь Юйцин уже уехал в Ванкувер. В этот момент послышался щелчок, дверь комнаты отворилась, и вошел Шэнь Юйцин.

Сегодня его челка не была зачесена наверх, а падала на лоб. Хоть она немного и заслоняла глаза, это придавало ему необыкновенно мягкий вид.

Уголки губ Ся Вэньчжу приподнялись, а глаза изогнулись красивыми дугами:

— А-Цин, давно не виделись, когда ты вернулся на родину?

Сердце Шэнь Юйцина пропустило удар, он замер на месте.

— В чем дело? — Ся Вэньчжу сложил руки на груди и склонил голову, разглядывая его.

— Я вернулся уже довольно давно.

Адамово яблоко Шэнь Юйцина слегка дрогнуло, его взгляд блуждал по фигуре Ся Вэньчжу, пока он спрашивал:

— Брат, неужели ты совсем не помнишь того, что произошло за последнее время?

Ся Вэньчжу моргнул, перед глазами снова возникла белая дымка, но на этот раз игра света и тени не изменилась, и Шэнь Юйцин все так же стоял перед ним. Его воспоминания будто затянуло пеленой — призрачные и далекие.

Ся Вэньчжу глубоко вздохнул, пытаясь вспомнить вчерашний день, но в висках закололо, словно иголками. Он прижал руку к виску и потер его. Шэнь Юйцин нахмурился, коснулся ладонью его лба, проверяя температуру, и почувствовал легкий жар:

— Брат… Я сейчас свяжусь с врачом, ты пока ложись отдохнуть.

— Все не так серьезно, наверное, вчера я перепил и отключился, дай мне немного прийти в себя, и все пройдет, — Ся Вэньчжу отмахнулся и поднял глаза, встречаясь с ним взглядом.

Дыхание Шэнь Юйцина замерло, он резко отдернул руку и повернулся, чтобы уйти.

Ся Вэньчжу замер на секунду и ухватил его за подол рубашки:

— Разве ты не хочешь посидеть со мной еще немного?

Шэнь Юйцин не оглянулся и отстранил его руку:

— Брат, я пойду позвоню.

Ся Вэньчжу нахмурился, не понимая, что с ним сегодня творится, и с напускной легкостью усмехнулся:

— Ого, секретничаешь от меня.

Шэнь Юйцин сжал кулаки, поборов внутреннюю борьбу, но ничего не ответил. Выйдя наружу, он набрал номер врача.

Описав ситуацию, он замолчал, пока доктор на том конце провода на мгновение задумался. Врач ответил:

— Господин Шэнь, не стоит слишком сильно беспокоиться. После сеанса особого гипноза у пациента какое-то время наблюдается спутанность памяти. Такое состояние пройдет примерно через три-пять дней и никак не повлияет на его дальнейшую жизнь.

Шэнь Юйцин тихо поблагодарил его, повесил трубку и вышел на балкон.

Снег за окном шел еще сильнее, всё вокруг утопало в белой пелене, словно скрывая под собой все прошлые обиды и разногласия.

Раздался щелчок — он зажег сигарету, глубоко затянулся и взял себя в руки.

Из комнаты донесся голос Ся Вэньчжу:

— А-Цин, не мог бы ты принести мне стакан воды, я ужасно хочу пить.

Шэнь Юйцин поднял голову, его сердце снова забилось как безумное.

Через полминуты дверь открылась. Услышав это, Ся Вэньчжу поднял голову, принял из его рук теплую воду, сделал глоток и произнес:

— Почему у тебя такой бледный вид, неужели не выспался прошлым ночью?

Он похлопал по одеялу рядом с собой:

— Время еще раннее, не хочешь прилечь со мной еще на чуть-чуть?

При встрече взглядами глаза Ся Вэньчжу превратились в полумесяцы, а под угольком глаза едва заметно темнела родинка. Шэнь Юйцин сжал губы, не зная, отказаться ему или согласиться — он так давно не видел такого Ся Вэньчжу.

— Чего ты застыл? — Ся Вэньчжу притянул его к себе, укладывая рядом, и в следующее мгновение с силой дернул руку — оба они рухнули на кровать.

Ся Вэньчжу аккуратно укрыл Шэнь Юйцина одеялом, подсознательно заботясь о нем как о младшем брате. Шэнь Юйцин тихо вздохнул и придвинулся ближе, чувствуя, как у него затекли все конечности.

Ся Вэньчжу нащупал телефон на тумбочке, зажег экран и широко распахнул глаза.

— Оказывается, сегодня Рождество.

Он повернулся и потряс телефоном:

— Ты что, примчался сюда за тысячу ли только для того, чтобы потребовать с меня рождественский подарок?

Шэнь Юйцин нахмурился, переводя взгляд с экрана телефона на лицо Ся Вэньчжу: блестящие глаза, изогнутые уголки губ… Тысячи слов застряли у Шэнь Юйцина в груди, и в итоге он спросил лишь:

— Брат, какой у меня в этом году рождественский подарок?

— Не спеши, скоро получишь, — с виноватой улыбкой ответил Ся Вэньчжу и отложил телефон. Сам он понятия не имел, что подарить, думая сначала пообещать, а потом выскользнуть наружу и купить какую-нибудь елку или вроде того.

Шэнь Юйцин слегка кивнул, в глубине его глаз мелькнули сложные эмоции.

— Не переживай, с подарком я тебя точно не обижу.

Ся Вэньчжу небрежно взъерошил его волосы и сел на постели, но в пояснице тут же заныла невыносимая боль — он понятия не имел, чем они занимались прошлой ночью, раз даже встать и дойти до пола было трудно.

Ся Вэньчжу толкнул дверь и окинул взглядом гостиную. То ли это было игрой воображения, то ли ему и вправду казалось, что этот дом одновременно и знаком, и чужд ему. Продолжая идти вперед и не заметив ковра, он поскользнулся, но Шэнь Юйцин вовремя поддержал его, подхватив в охапку.

Ся Вэньчжу поднял голову и быстро захлопал глазами, длинные ресницы затрепетали. Шэнь Юйцин кашлянул, а кончики его ушей покраснели неестественным румянцем.

— Брат, может, вернешься в постель и отдохнешь еще немного?

— Все в порядке, я не устал.

Шэнь Юйцин отпустил его и отвернулся, но Ся Вэньчжу тут же обхватил его за плечи, увлекая в сторону гостиной:

— Ты чего? Почему это проснулся — и сразу отдалился от брата?

— Нет, я… я в кабинет, — Шэнь Юйцин указал на соседнюю комнату и с некоторым смущением пояснил.

Ся Вэньчжу поджал губы и отпустил его. Какой же странный сегодня Шэнь Юйцин.

Шаги затихли вдалеке. Ся Вэньчжу, заложив руки за спину, зашагал по гостиной. Подойдя к панорамному окну, он заметил в углу тот самый знакомый рояль.

Он подошел ближе и увидел, что ноты на пюпитре уже пожелтели; он смутно припоминал, что часто играл эту мелодию еще в старшей школе.

Ся Вэньчжу присел, коснулся клавиш и неуверенно взял несколько аккордов по нотам. Обе руки двигались несогласованно, и музыка получалась прерывистой и корявой. Он почесал в затылке, чувствуя какое-то смутное беспокойство: все мелодии казались до боли знакомыми, так почему же он постоянно промахивается мимо нот?

Не смирившись, он вернул пальцы на клавиши, впился глазами в ноты и после нескольких попыток наконец-то смог сыграть первую строчку.

Легкая мелодия зазвучала в гостиной. Шэнь Юйцин в спешке выбежал из кабинета и, глядя на тощую спину на балконе, глубоко вздохнул, направляясь туда — его глаза были переполнены тоской.

Заметив движение за спиной, Ся Вэньчжу обернулся и виновато потер заднюю часть шеи:

— Похоже, играю я уже не так хорошо, как раньше.

http://bllate.org/book/28856/3489762