×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Gift Shop No. 3 / Магазин подарков №3: Ціна исполнения желаний: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Вэньюэ уже не могла смотреть на это молча:

— Разве твоей первой любовью не был первый парень на деревне из нашей старшей школы? Как это вдруг опять объявился Фэн Цзышэнь?

— Я же говорил, никакой он не первый парень… — пробормотал Шэнь И. К сожалению, голос его был слишком тих, и Хэ Вэньюэ ничего не расслышала. Шэнь И тут же добавил: — Я ведь даже за руку его ни разу не держал… Какая же это первая любовь?

Хэ Вэньюэ холодно усмехнулась:

— Ну, с этим-то ты за ручку подержался! Только вот беда — отрастил крылья и улетел!

— Какие еще крылья… Хэ Вэньюэ, а почему у тебя лицо потемнело? — Шэнь И не до конца расслышал ее слова, заметив вдруг, что вокруг как-то резко стемнело, и густая черная пелена заволокла лицо Хэ Вэньюэ.

Мало того: в пределах видимости капли коктейля зависли прямо в воздухе, застыв подобно прозрачной радужной арке; музыка оборвалась на зацикленной фразе: не дождавшись завтра, дождемся лета; даже поднятый быстрой ходьбой поблизости гостя ветерок замер, зафиксировав отворот чужого воротника в тот самый миг, когда он приподнялся.

Казалось, во всем огромном мире лишь Шэнь И и бокал в его руке продолжали двигаться по оси времени, не поддаваясь чужому влиянию.

Шэнь И сглотнул слюну, сошел с барного стула, держа в руках бокал, и уже собирался коснуться застывшей струйки алкоголя, как вдруг прямо в ушах раздался леденящий голос:

— Хочешь отправить Фэн Цзышэня в ад? Убей меня, и сможешь исполнить свое желание.

Голос этот звучал вовсе не в пространстве реального мира, а отдавался прямо в душе Шэнь И, вызывая рябь в самых глубинах его разума и глухо резонируя.

Помрачневшая голова Шэнь И немного подумала, он втянул голову в плечи и тихонько пробормотал:

— Разве так можно? Убийство — это вообще-то преступление… М-мы же не станем из-за какого-то мерзавца за решетку садиться, верно?

Голос ничего не ответил, словно слова Шэнь И застряли у него поперек горла.

При таких откровенно противоречащих законам физики странных обстоятельствах кто-то еще умудрялся помнить о законах реального мира — надо признать, даже для того загадочного голоса это стало новинкой.

Не дождавшись ответа, Шэнь И понемногу осмелел. Держа бокал, он приблизился к клубящемуся черному туману, окутывавшему лицо Хэ Вэньюэ, подался вперед и спросил:

— Эй… это ты?

Черная дымка не шевельнулась. Она лишь безмолвно висела в воздухе, словно являясь частью этого потустороннего пространства.

Шэнь И, однако, не отступил. Хихикнув, он протянул:

— И откуда ты такой бедняга взялся, раз целыми днями думаешь о самоубийстве? Давай так: я спасаю тебя, а ты помогаешь мне… исполнить одно желание, по рукам?

В тишине пространства не последовало ни звука.

В глазах Шэнь И мелькнуло разочарование. Не успел он сделать шаг назад, как клубы черного тумана перед ним внезапно рассеялись, открыв ничуть не изменившееся, строгое лицо Хэ Вэньюэ.

В тот же миг у самого уха внезапно раздался механический электронный звук, похожий на системное оповещение:

— Гость номер 11352, сделка заключена, Магазин Подарков ждет вашего визита.

— Шэнь И, ты что, поцеловать меня собрался?

Хэ Вэньюэ смотрела на лицо, оказавшееся всего в одном сантиметре от ее собственного, ее тон был ледяным, а взгляд — колючим.

Капли напитка упали обратно в бокал, музыка без малейшей заминки перешла к следующей строчке, разноцветные огни замигали с прежней пестротой, а до губ Хэ Вэньюэ Шэнь И не хватило буквально одного сантиметра.

Шэнь И, испугавшись до чертиков, отпрянул на свое место, тяжелой рукой задев бедро Хэ Вэньюэ, и с брезгливым видом зажал ладонью нижнюю половину лица:

— Да я вообще-то не люблю… твой тип! Старомодная… прямо как… завуч!

С этими словами он растерянно обвел взглядом бар.

Внутри царил всё тот же привычный шум и гам, посетители отплясывали на танцполе, компания в кабинке резалась в карты, плакат с рекламой Магазина подарков № 3 на стене занимал огромное пространство, а тот самый мужчина с поднятым воротником как раз проходил мимо него.

То, что произошло только что… неужели галлюцинация?

Лицо Хэ Вэньюэ слегка помрачнело. Она перевела взгляд на бармена, с интересом наблюдавшего за развернувшейся сценкой, и холодно произнесла:

— Оставшийся алкоголь замени ему на воду, а потом позвони хозяевам и попроси тетушку съездить к нему домой.

— Ой-ой-ой, хорошо! — бармен тут же схватил телефон и принялся усердно докладывать владельцам, что молодой господин напился и дома ему требуется уход.

Дождавшись подтверждения, он с опаской покосился на Хэ Вэньюэ, вылил приготовленный коктейль и наполнил бокал обычной водой.

Шэнь И потряс головой, пытаясь выкинуть из памяти недавнее видение, сделал глоток и тут же уставился на бармена:

— Что это за… пойло ты намешал? Почему совсем безвкусное?

Бармен бросил косой взгляд на сурово насупившуюся Хэ Вэньюэ и не посмел произнести ни слова.

Не то чтобы он плохо обращался с постоянным клиентом, просто у друзей этого клиента был слишком свирепый взгляд — рисковать бармен не решался.

Дождавшись, пока Шэнь И сделает пару глотков и начнет капризничать, требуя позволить ему самому встать за стойку, Хэ Вэньюэ сунула в руки товарищу его куртку, которую все это время держала наготове, и спокойно произнесла:

— Пресно, потому что ты уже нализался. Время позднее, пора возвращаться.

— Но я же еще не смешал коктейль… — упрямо продолжал настаивать Шэнь И, однако Хэ Вэньюэ проволокла его до самой задней двери автомобиля и буквально втиснула на заднее сиденье.

Машина тронулась и вскоре доехала до жилого комплекса.

Хэ Вэньюэ безжалостно растолкала Шэнь И, вытащила из замка зажигания ключи и сунула ему в руку:

— Дома тебя уже ждет тетушка. Иди к своему корпусу сам, поднимайся на лифте и открывай дверь. У меня еще дела, провожать не буду, справишься?

Шэнь И с трудом переварил услышанное и кивнул.

В этот момент к его ногам подбежала пушистая белая собака, радостно виляя хвостом.

Это был пес из соседней квартиры.

— Господин Шэнь?

Парень в бейсболке уже стянул головной убор, открывая миловидное лицо, в котором таилось какое-то странное, притягательное очарование, и поздоровался с Шэнь И.

Шэнь И затормозил на секунду и вяло помахал рукой.

— Напился?

Этот вопрос был адресован Хэ Вэньюэ. Мужчина в бейсболке, коим являлся Юнь Луань, уже заметил ее и прекрасно знал, что она — близкая подруга Шэнь И.

Хэ Вэньюэ кивнула:

— Да, он перебрал. Можешь за ним присмотреть? Он в состоянии идти сам, поддерживать не нужно, дома его ждет помощница, просто проследи, чтобы зашел в подъезд.

— Без проблем, я как раз тоже возвращаюсь.

Юнь Луань дернул за поводок самоеда и, заметив, что пес по-прежнему льнет к Шэнь И и наотрез отказывается уходить, махнул на это рукой и охотно согласился.

Хэ Вэньюэ оставила свой номер телефона, бросила на ходу пару указаний и тут же вернулась в машину, явно спеша по неотложному делу.

Юнь Луань обернулся и вместе с Шэнь И и самоедом направился к лифту.

http://bllate.org/book/28852/3489150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу