Готовый перевод Wolfhound Deep Sea Scalpel / Волчья хватка: Скальпель из бездны: Глава 9

Он не стал рассказывать Чжан Синьи про дела с тем участком, чтобы тот зря не волновался. Лишь с улыбкой спросил:

— Что, соскучился?

— Далеко не я один по тебе соскучился, — хихикая, ответил Чжан Синьи.

Сунь Хуэйчжи, услышав это, сразу всё понял. Он же совсем забыл про Кайкая!

В последние дни он был до того занят: метался повсюду, места себе не находил, — что давным-давно выбросил из головы все мысли о свиданиях вслепую.

Впрочем, теперь он смирился с суровой реальностью. Насчет древней гробницы оставалось только полагаться на волю небес — как ни старайся, исход не изменить, можно лишь покорно ждать предначертанного.

Раз так, почему бы не сменить обстановку и не развеяться? Все эти дни он не выходил на связь с Кайкаем, а тот в ответ тоже не писал ему. Сунь Хуэйчжи догадывался, что Кайкай почувствовал его холодность, но смущался заводить разговор первым, поэтому и попросил Чжан Синьи окольными путями всё разузнать.

Кайкай с первого взгляда казался чутким и ранимым парнем. Сунь Хуэйчжи, безо всякой причины продинамивший человека целую неделю, почувствовал себя жутко виноватым, поэтому тут же забронировал столик в ресторане на вечер и купил подарок, собираясь навестить Кайкая.

Желая показать искренность своих намерений, Сунь Хуэйчжи специально отпросился с работы пораньше и приехал к начальной школе, где работал Кайкай, как раз перед тем, как на дорогах начались пробки.

В половине пятого занятия в школе уже закончились. Толпы родителей, пришедших за детьми, наглухо запрудили вход, к счастью, порядок поддерживали полицейские и дежурные учителя из школьного патруля.

Сунь Хуэйчжи сразу заметил Кайкая, стоявшего на посту с табличкой на шее и регулировавшего движение у школьных ворот.

Кайкай и сам по себе был высоким, а среди толпы младшеклассников казался просто журавлем среди цыплят. И хотя от природы он был застенчив, стоило малышам с восторгом махать ему на прощание, как на его лице появлялась самая искренняя улыбка.

Лучи заходящего солнца падали на его молодое лицо, и от этой теплой улыбки на душе у Сунь Хуэйчжи тоже стало тепло. Сама собой, глядя на то, как Кайкай машет на прощание детям, он вдруг почувствовал необыкновенное спокойствие. Все эти мысли о гробницах, земле и деньгах казались уже не такими изнуряющими.

Сунь Хуэйчжи не спешил подходить и здороваться — он просто стоял на противоположной стороне дороги, скрестив руки на груди и наблюдая издалека.

Немного погодя Кайкай, словно что-то почувствовав, рассеянно бросил взгляд в его сторону и случайно встретился с ним глазами. Сунь Хуэйчжи улыбнулся и помахал ему через дорогу. Лицо Кайкая мгновенно залилось краской, он смущенно огляделся по сторонам, а затем робко помахал в ответ, и в его глазах блеснули удивление и радость.

Выглядел он до того мило, что Сунь Хуэйчжи почувствовал, как у него в груди что-то ёкнуло, и ему безумно захотелось прямо сейчас подойти и заключить его в объятия.

Сунь Хуэйчжи терпеливо дождался, пока все ученики разойдутся, и только тогда перешел дорогу и подошел к Кайкаю.

— Ты чего пришел? Я еще не освободился, — тихонько проговорил Кайкай.

На Кайкае сегодня снова был спортивный костюм: майка в паре с белыми шортами, обнажавшая крепкие, пропорционально сложенные ноги, — от всего его облика веяло юношеской энергией. Он просто стоял там, излучая гормоны молодого тела, и казалось, что от него вокруг повышается температура воздуха. Сунь Хуэйчжи отвел взгляд от его кадыка, заглянул ему в глаза и с улыбкой произнес:

— Пришел извиниться, ну и заодно забрать тебя с работы.

Кайкай тихонько выдохнул:

— А за что извиняться?

— Я был слишком занят по работе и оттолкнул тебя, я был неправ, — искренне ответил Сунь Хуэйчжи. — Ты мне очень нравишься, и проявлять инициативу должен был я. Но эти дни выдались настолько суматошными, что я совсем тебе не писал и заставил чувствовать себя ненужным, прости меня.

Кайкай от такой прямоты растерялся, его лицо вмиг раскраснелось до предела, и он торопливо оттащил Сунь Хуэйчжи в сторону, нервно бормоча:

— Ч-что ты такое говоришь прямо у школьных ворот!

— Верно, у школы такое говорить не стоило, — улыбнулся Сунь Хуэйчжи. — Ты так мило смущаешься, и мне бы не хотелось, чтобы это видел кто-то еще.

Лицо Кайкая вспыхнуло еще сильнее.

Время дежурства еще не закончилось, поэтому Сунь Хуэйчжи больше не отвлекал его, а молча отошел в сторону и стал ждать окончания работы.

Сегодня была пятница, родители забирали детей пораньше. К половине шестого младшеклассники наконец разошлись. Кайкай с облегчением выдохнул. Сунь Хуэйчжи подошел к нему, и они вместе, плечом к плечу, направились к парковке.

Сунь Хуэйчжи вкратце объяснил ему, чем был так занят в последнее время, и Кайкай покачал головой, заверив, что вовсе не сердится. Он и сам подумал, что Сунь Хуэйчжи, должно быть, завален делами, поэтому и не смел его тревожить.

— Выходит, ты все-таки думал обо мне? — Сунь Хуэйчжи забрался в машину и, повернув голову, с улыбкой посмотрел на него.

Кайкай снова занервничал и, опустив голову, суетливо принялся вытягивать ремень безопасности.

— Подожди пристегиваться, примерь-ка это.

Сунь Хуэйчжи достал с заднего сиденья коробку из-под обуви. Открыв ее, он показал пару невероятно стильных кроссовок.

Кайкай широко раскрыл глаза и от удивления лишился дар речи. Поначалу он отказывался принимать подарок, но после настойчивых уговоров Сунь Хуэйчжи всё же наклонился и принялся переобуваться.

Кроссовки пришлись впору и выглядели потрясающе. У Кайкая покраснело даже уши, и он тихо спросил:

— Откуда ты знаешь мой размер?

— В прошлый раз, когда мы гуляли, я тайком прикинул свой размер к твоей обуви.

Сунь Хуэйчжи с улыбкой уложил снятые старые кеды в коробку и убрал ее назад.

Кайкай явно был тронут такой заботой. Любуясь смущенным и счастливым выражением лица парня, Сунь Хуэйчжи подумал, что подарок выбран идеально и Кайкаю очень понравился.

Небольшое недоразумение было исчерпано. Сунь Хуэйчжи чувствовал, что их отношения стали еще ближе.

Ужин прошел замечательно. Кайкай никогда раньше не бывал в таких дорогих ресторанах — прошлая встреча была первой, эта — второй. Было заметно, что в подобной обстановке он чувствует себя не в своей тарелке и немного нервничает. Сунь Хуэйчжи решил, что в следующий раз лучше выбрать заведение попроще, но при этом с хорошей едой.

Однако к его приятному удивлению Кайкай сам предложил в следующий раз повести его в одно проверенное место. Он хотел угостить Сунь Хуэйчжи блюдами из одной уютной забегаловки с отличной кухней.

Сунь Хуэйчжи повидал на своем веку немало людей. По словам и поступкам Кайкая он чувствовал, что тот относится к нему искренне. От этой мысли на сердце у Сунь Хуэйчжи становилось теплее.

После ужина Сунь Хуэйчжи, как водится, отвез Кайкая домой. Бентли плавно плыл по ночным улицам, в салоне играл любимый расслабляющий джаз Сунь Хуэйчжи. Они непринужденно болтали о всякой всячине в непринужденной атмосфере, и Сунь Хуэйчжи с удовольствием слушал рассказы Кайкая о забавных случаях из их спортивного института.

http://bllate.org/book/28850/3488865