×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Wolfhound Deep Sea Scalpel / Волчья хватка: Скальпель из бездны: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я понимаю, — Кайкай застенчиво улыбнулся.

От этой улыбки впечатление Сунь Хуэйчжи о нем стало еще лучше. Этот парень, как бы сказать, по натуре своей — настоящий примерный семьянин. Застенчивый, замкнутый, сразу видно, что не любит гулять по клубам; этакий домосед и простак.

При этом он спортсмен: крепкие грудные мышцы, узкая талия, длинные ноги. Рельеф икроножных мышц просто потрясающий, словно в них бьет ключом сама жизнь. А если прибавить к этому спортивные шорты, кроссовки и белые носки — любой гей при виде такого облика потеряет покой.

Изначально Сунь Хуэйчжи думал, что все спортсмены-геи — те еще штучки, и не верил, что Кайкай — чистый лист. Однако после вечера общения он убедился: с таким характером Кайкай определенно стесняется открыто заявлять о своей ориентации, а уж о том, чтобы искать случайных связей на стороне, и речи быть не может.

Скрытый гей, спортсмен, застенчивый домосед — сочетание этих противоречивых черт лишь разожгло любопытство Сунь Хуэйчжи, которому не терпелось узнать, каков Кайкай в постели.

— Ты наелся? — увидев, что парень уже давно не притрагивался к палочкам, спросил Сунь Хуэйчжи. — Может, прогуляемся? Тут рядом есть прибрежный парк, вид отличный, можно походить вдоль озера.

— Хорошо, — Кайкай поднялся с места.

Сунь Хуэйчжи расплатился по счету и, уже собираясь уходить вместе с Кайкаем, услышал звонок телефона. Увидев, что звонит Шэн Лин, он ответил.

Шэн Лин сразу перешел к делу:

— Дядюшка, как проходит свидание?

Сунь Хуэйчжи не ожидал, что племянник будет интересоваться его личной жизнью, и невольно улыбнулся:

— Всё хорошо.

Говоря это, он покосился на Кайкая. Тот немного смутился, не решаясь встретиться с ним взглядом, и, покраснев, отвернулся, делая вид, что любуется пейзажем.

— Как думаешь, что-то выйдет?

— Вернусь — расскажу, здесь еще не всё. Сейчас прогуляемся и пойду.

Сунь Хуэйчжи уже хотел повесить трубку, как вдруг услышал в телефоне тихий смешок Шэн Лина:

— Похоже, ты очень доволен. Дядюшка, на самом деле мне любопытно, на каких женщин ты вообще западаешь.

Слово женщины заставило сердце Сунь Хуэйчжи дрогнуть. Он машинально переложил телефон к другому уху, подальше от Кайкая, и понизил голос:

— Человек всё еще рядом со мной.

— Оу, — безразлично отозвался Шэн Лин. — Тогда пойду спрошу у Чжан Синьи. Продолжай.

Сунь Хуэйчжи встревожился и поспешно бросил:

— Сяо Лин, не надо… — но тут же подумал, что излишне нервничать не стоит. Чжан Синьи точно ничего лишнего не скажет. Успокоившись, он добавил: — Не беспокой брата Синьи, уже поздно. Он только сегодня вернулся в страну, пусть лучше отдохнет.

— …Понял, — Шэн Лин помолчал, а затем спросил: — Ты пил?

— Нет, — усмехнулся Сунь Хуэйчжи. — Почему ты сегодня такой заботливый?

Шэн Лин ответил серьезно:

— Если бы ты пил, я бы приехал за тобой.

Сунь Хуэйчжи замер, подумав, что дело пахнет керосином — щенок явно влип в неприятности. Он поспешно зашел в онлайн-банк, но, к счастью, сообщений о блокировке карт не увидел.

Шэн Лин, все еще не повесив трубку, удивленно позвал:

— Дядюшка?

— Говори честно, что ты опять натворил? — терпеливо произнес Сунь Хуэйчжи. — Рассказывай сейчас, ругать не буду.

На том конце воцарилось долгое молчание. Спустя мгновение Шэн Лин процедил сквозь зубы:

— Я вешаю трубку.

Сунь Хуэйчжи вздохнул и убрал телефон в карман. Повернув голову, он увидел, что Кайкай наблюдает за ним.

— Племянник, — виновато улыбнулся Сунь Хуэйчжи. — Я его вырастил, но еще не совершил каминг-аут, просто сказал, что иду на свидание, поэтому не представил тебя ему.

— Ничего страшного, я понимаю, — Кайкай замахал руками, а затем снова покраснел и, опустив голову, прошептал: — Я… я в общежитии тоже так делаю. Тоже, ну, боюсь, чтобы кто-то узнал.

Глядя на его стыдливое, опущенное лицо, Сунь Хуэйчжи внезапно почувствовал жалость. Он не удержался, потянулся и взъерошил волосы парня, успокаивающе произнеся тоном старшего:

— На самом деле, в этом нет ничего такого. У каждого свой образ жизни и свой выбор, сексуальная ориентация — лишь его часть. Мир так огромен, и у каждого свой путь. Кого ты любишь — мужчин или женщин, хорошо ли ты живешь — в конечном счете касается только тебя. Ты еще молод, у тебя сильное чувство собственного достоинства, поэтому ты так переживаешь из-за чужого мнения. Когда пройдешь через многое, поймешь, что чужое мнение — это пустяк. В крайнем случае — минутная неловкость, но в жизни есть вещи куда важнее. Например, твоя карьера, твои стремления и идеалы, или человек, с которым действительно стоит прожить жизнь. По сравнению с этим взгляды окружающих ничего не значат.

Сунь Хуэйчжи сделал паузу и улыбнулся:

— Конечно, если есть возможность, я бы не хотел, чтобы ты сталкивался с плохим. Ты чистый парень, мне очень нравится эта твоя наивность. Я надеюсь, что смогу защитить тебя. Ты дашь мне такой шанс?

В обычных обстоятельствах Сунь Хуэйчжи ни за что не сказал бы такого парню при первой же встрече. Это выглядело слишком поспешно, напоминая попытку затащить мальчишку в постель.

Но он не смог сдержаться. С первого же взгляда богатый жизненный опыт подсказал ему: у этого ребенка обычная семья, возможно, даже есть нужда в деньгах. Работа учителем физкультуры стабильна, но бесперспективна. Характер парня предопределяет то, что он никогда не сможет встать на один уровень с ним, всегда будет смотреть снизу вверх.

Вместо того чтобы становиться спутником, ему больше подошла бы роль любовника на одну ночь.

Сунь Хуэйчжи с первой секунды понял, что их связь вряд ли будет долгой, но все равно произнес эти слова — и не пожалел.

Кайкай ошеломленно смотрел на него, и по его взгляду было ясно, что он тронут.

Сунь Хуэйчжи улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Не обязательно отвечать прямо сейчас, ведь мы видимся впервые. Я хочу больше узнать о тебе, и хочу, чтобы ты узнал меня получше. Когда мы станем ближе и поймем друг друга, тогда и дашь ответ, идет?

— …Хорошо, — Кайкай застенчиво опустил голову.

Они продолжили прогулку вдоль искусственного озера. Вечерний ветерок обдувал лица, и Сунь Хуэйчжи почувствовал, что парень рядом все еще держится на расстоянии, но дистанция между ними неумолимо сокращается. От Кайкая исходил жар, пропитанный особенной энергией, присущей молодым спортсменам, и всё это вызывало у него приятное волнение.

http://bllate.org/book/28850/3488863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу