Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 125

— Только что отец-император вызвал меня — речь шла именно об этом. Он уже понял, что за всем этим стоишь ты и я, поэтому и говорил такие слова. Если я снова потребую тщательного расследования, думаешь, тебе удастся избежать наказания? Даже если бы я и захотел тебя спасти, тебе всё равно не миновать тюремного заключения.

Когда Хуаньди вызывал его, он уже чувствовал, к чему идёт дело, но не ожидал, что император заподозрит его в связи с ней. К счастью, он тогда решительно всё отрицал — иначе Люй Юйли ждало бы суровое наказание. Хуаньди больше всего ненавидел женщин из публичных домов и тех, кто нарушал супружескую верность. Если бы правда всплыла, судьба Люй Юйли могла бы повторить судьбу госпожи Жун.

При этой мысли ему стало по-настоящему страшно. Хотя в тот момент он очень хотел попросить у императора разрешения на брак, он знал — нельзя. Она занимала в его сердце место, недостижимое для кого-либо другого. Если она действительно хочет выйти замуж за Мо Ифэна, пусть будет по-её. По крайней мере, он хоть раз обладал ею. Даже если их связь останется такой, как сейчас, он будет доволен.

Выйдя из палатки Люй Юйли, он почувствовал, будто воздуха не хватает, и сердце заныло невыносимой болью. Он не ожидал, что в её сердце для него нет и следа — ни капли внимания. А он ради неё…

Ночью, когда он и Люй Юйли находились у горячего источника резиденции князя Юн, их неожиданно застала Жу Синь, пришедшая искупаться. Он собирался лишь предупредить её и отпустить, но Люй Юйли испугалась, что правда раскроется, и решила убить Жу Синь. Мо Исяо уже занёс меч, чтобы нанести смертельный удар, но Люй Юйли вынула из рукава шпильку и вонзила её прямо в грудь Жу Синь. Мо Ифэн, опасаясь, что убийство припишут ей, тут же вонзил шпильку ещё глубже — прямо в сердце. Он даже хотел вытащить её, но Люй Юйли сказала, что так даже лучше: ведь шпилька не её, а Жу Инь. Мо Исяо всегда потакал ей и ради неё даже сбросил в пропасть свою бывшую наложницу, с которой когда-то делил ложе, а затем помог ей разыграть целое представление.

Когда Хуаньди разговаривал с ним, он так разгневался, что дал ему пощёчину. Чтобы не тревожить её, он перед приходом нанёс лекарство, но лицо всё равно осталось покрасневшим и опухшим. Однако она этого даже не заметила — в её мыслях был только Мо Ифэн, только он один.

Он приложил ладонь к щеке. До нанесения мази боль была терпимой, а теперь жгло так сильно, что слёзы сами навернулись на глаза.

На следующий день Хуаньди повёл Мо Ифэна и других на охоту. Сяо Бэйюэ, не вынеся горя от смерти Жу Синь, уехала раньше. Жу Инь поговорила с ней перед отъездом, но так и не получила желаемых ответов. Потом она подумала: Сяо Бэйюэ так сильно любит Мо Исяо, что даже если и узнает правду, всё равно ничего не сделает. Ведь даже сам император скрывает истину. Лучше притвориться, будто ничего не видела, — так она сохранит себе жизнь.

Глядя на удаляющуюся спину Сяо Бэйюэ, Жу Инь ощутила глубокую тоску. Проходя мимо палатки Мо Исяо, она замедлила шаг и, бросив взгляд в сторону, собралась войти, но стражники преградили ей путь.

Действительно, нынешний императорский сын — самый любимый, даже условия у него особые. Но потом она вспомнила: той ночью обыскала его комнату и кабинет вдоль и поперёк, но так и не нашла ни медицинских книг, ни противоядия. Неужели он привёз сюда такие вещи?

Скоро наступит пятнадцатое число, и тревога в её сердце усиливалась с каждым часом, заставляя терять самообладание.

В ушах звенели отголоски конского топота и одобрительных возгласов. Жу Инь горько усмехнулась. В Чжао Янго и мужчины, и женщины искусны в верховой езде и стрельбе из лука, а она, человек из другого мира, умеет только водить машину. Здесь её навыки совершенно бесполезны.

Мо Ифэн перед отъездом предложил ей пойти вместе, но, думая о скорбящей Сяо Бэйюэ, она решила остаться в лагере. Однако Сяо Бэйюэ тоже не захотела здесь задерживаться — казалось, она уехала ради кого-то. В итоге Жу Инь осталась совсем одна.

Когда солнце начало клониться к закату, Жу Инь прогулялась по окрестностям и вернулась. Крики и возгласы всё ещё не стихали. Похоже, смерть Жу Синь никого, кроме Сяо Бэйюэ и неё самой, не тронула.

Раз уж все ещё не вернулись, она решила сходить в горячий источник и проверить, так ли он хорош, как говорят.

Подойдя к источнику резиденции третьего князя, она заметила, что бассейн немного меньше, чем у Мо Ицзиня, но это её не смутило — она уже привыкла ко всему и с радостью принялась наслаждаться купанием.

Сняв одежду, она осторожно вошла в воду. Тепло источника в резком контрасте с прохладным вечерним воздухом мгновенно расслабило всё тело, даря невероятное блаженство. Интересно, существуют ли такие источники через тысячу лет? Если нет — это будет настоящая жалость.

Примерно через полчаса Жу Инь глубоко вдохнула и с удивлением поняла: с тех пор как она вошла в воду, тяжесть в груди исчезла, будто она снова стала такой, какой была до укуса иглой ледяного комара.

Обрадовавшись, она резко открыла глаза и уже собралась выйти, чтобы срочно позвать лекаря и проверить пульс, как вдруг услышала плеск воды. Испугавшись, она тут же присела и обернулась — и чуть не закричала от ужаса.

— Ты что, не можешь предупредить, когда подходишь? — возмутилась она. — Я чуть с сердца не сошла! Думала…

Жу Инь ещё ругалась, как Мо Ифэн сел в воду и, приподняв бровь, бросил на неё взгляд:

— Неужели думала, что это второй брат?

— Ерунда! Второй брат бы так не поступил!

Жу Инь разозлилась и плеснула в него водой.

Мо Ифэн чуть склонил голову, и струя попала ему в щёку, но он остался невозмутимым и спокойно сказал:

— Второй брат, конечно, не стал бы вести себя так странно, как некоторые.

«Некоторые»? «Странно»?

Жу Инь вдруг вспомнила, как прошлой ночью пошла к Мо Ицзиню в его источник, потому что Мо Ифэн надолго исчез, а потом Мо Ицзинь нарочно наговорил ей всяких колкостей. Её лицо потемнело.

— Кто тут странно себя ведёт?! — возмутилась она и бросилась на Мо Ифэна, но тот тут же притянул её к себе и усадил себе на колени.

— Тогда скажи, зачем тебе понадобилось идти именно в источник второго брата? Неужели дело настолько важное, что нельзя было обойтись без него?

Хотя он и задавал вопрос, в голосе не было и тени гнева.

Жу Инь подняла на него глаза, вспомнила свой ночной порыв и вдруг расхохоталась.

— О чём ты смеёшься? — Мо Ифэн с досадой щёлкнул её по лбу.

Она перестала смеяться и честно призналась:

— Просто вспомнила, как второй брат сказал, что раньше всегда купался в источнике с тобой. А той ночью ты велел мне оставаться в палатке, а сам надолго пропал. Я и подумала: не пошли ли вы снова вместе купаться?

Мо Ифэн скривил губы, собираясь что-то сказать, но Жу Инь уже продолжила:

— Второй брат до сих пор не женится. Неужели он в самом деле влюблён в тебя, своего младшего брата? Если так, то он уж очень предан! Недаром тогда в источнике так горько говорил. А ты сам до отцовского указа тоже не брал ни жён, ни наложниц. Неужели и тебя тронула его искренняя любовь?

— Ты правда так думаешь? — Мо Ифэн сначала нахмурился, но, увидев, как она хохочет, его губы тронула дерзкая улыбка.

Внезапно под ней возникло странное ощущение, и смех Жу Инь оборвался. Её лицо залилось румянцем, и она попыталась вырваться из его объятий.

— Куда собралась? Если сегодня не докажешь обратное, так и будешь думать обо мне невесть что.

Мо Ифэн приблизил губы к её уху, едва касаясь мочки, а рука уже скользнула по её телу.

— Нет… Я же шутила! Неужели ты подумал, что я… Ладно, пусть второй брат влюблён — мне-то что? — Жу Инь в панике пыталась остановить его, но он не дал ей сопротивляться и прижался к её губам.

— Мо…

Ночь была томной, звёзды рассыпались по небу, и все её протесты растворились в безмолвии.

На следующее утро Жу Инь проснулась от шума. С трудом сев на постели, она почувствовала, будто каждая косточка ноет. Вспомнив прошлую ночь — как они не сдержались и сошлись в источнике, — она покраснела до ушей.

Когда она уже оделась, в палатку вошёл Мо Ифэн. Увидев, что она проснулась, он принёс таз с водой для умывания.

— Разбудил тебя? — спросил он с нежностью в глазах. Возможно, из-за их близости прошлой ночи он сегодня выглядел особенно свежим и счастливым.

— Что там происходит снаружи? — спросила Жу Инь, попутно приводя себя в порядок.

— Отец-император устал после вчерашней охоты, поэтому сегодня все отдыхают. Четырнадцатый брат решил сходить за дикими ягодами на тот холм, и все уже отправились. Я думал, ты ещё спишь, поэтому не разбудил.

Мо Ифэн смочил полотенце и подошёл к ней, чтобы помочь умыться. Хотя это и было унизительно для его статуса, между ними это выглядело совершенно естественно.

После умывания Мо Ифэн взял шпильку, чтобы вставить ей в причёску, но замер на полпути и положил её обратно, выбрав другую. Эта шпилька была орудием убийства — слишком несчастливая вещь.

Жу Инь поняла его опасения и не стала возражать. Мо Ифэн сказал:

— Завтра куплю тебе новую.

— Хорошо, — улыбнулась она.

Честно говоря, мысль о том, что эта шпилька пронзала сердце Жу Синь, заставляла её дрожать.

— Все пошли за ягодами. Пойдём и мы! — Жу Инь потянула Мо Ифэна за руку, но он остановил её:

— Сначала позавтракай, иначе снова заболит живот.

Жу Инь замерла. Её «боли в животе» были выдуманы, но она не хотела вызывать подозрений, поэтому послушно поела.

Так как все уже ушли, они отправились вдвоём. Жу Инь это устраивало: без толпы вокруг прогулка среди гор и ручьёв становилась особенно приятной.

Хотя она уже бывала здесь вчера, сегодня всё казалось иным. Высокие горы уходили в облака, туман окутывал склоны, а чистая вода журчала между причудливыми скалами. Ей показалось, будто она попала в райский сад.

Но вдруг она почувствовала сильную усталость. Пройдя всего несколько шагов, задышала тяжело. В груди не болело, но было тяжело и душно. Лицо её изменилось: неужели игла ледяного комара дала о себе знать раньше срока? Но ощущения были не те.

Мо Ифэн обернулся и увидел, как она нахмурилась. Усмехнувшись, он подошёл и присел перед ней.

Жу Инь сначала удивилась, но потом с улыбкой вскарабкалась к нему на спину, позволив нести себя.

— А когда мне будет семьдесят, ты всё ещё будешь носить меня так? — спросила она.

— Буду, — ответил Мо Ифэн.

Жу Инь рассмеялась:

— К тому времени ты и сам еле ноги волочить будешь! Ещё бы я тебя не тормозила!

— Если доживём до этого, лучше вообще никуда не ходить, а целыми днями лежать в постели. С тобой мне не будет скучно.

Жу Инь снова засмеялась, но через мгновение поняла, что в его словах что-то не так. Нахмурившись, она схватила его за оба уха:

— Наглец! Всё время пользуешься мной! Кто вообще захочет с тобой целыми днями в постели лежать!

— Прости, жена! Муж виноват! — Мо Ифэн изображал боль, и Жу Инь снова залилась смехом.

— Наглец! — раздался вдруг грозный окрик, разрушивший их уют.

Жу Инь испуганно отпустила его уши.

Мо Ифэн обернулся и, увидев Мо Ицзиня, бросил на него сердитый взгляд. Жу Инь же спрыгнула с его спины и бросилась к Мо Ицзиню:

— Второй брат! Ты меня напугал до смерти! Я уж думала, это отец-император!

Голос и впрямь очень напоминал Хуаньди — всё-таки отец и сын.

Мо Ицзинь, отбиваясь от её ударов, громко рассмеялся:

— Наконец-то отомстил! После того как ты не только не взяла на себя ответственность за меня, но ещё и с третьим братом так неразлучна стала!

http://bllate.org/book/2885/318405