Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 61

В час Змеи Жу Инь наконец проснулась. Открыв глаза и не увидев рядом его, она на миг растерялась, а потом, не думая ни о платье, ни о туалете, схватила первые попавшиеся туфли и выбежала из комнаты.

Но, добежав до маленького сада, она резко остановилась.

Она всё-таки приехала…

Или он всё-таки привёз её сюда…

— Путь-то неблизкий, зачем сама сюда примчалась? — упрёк Мо Ифэна прозвучал для Жу Инь невероятно нежно, но в то же время пронзил её сердце, словно тонкая серебряная игла.

Люй Юйли обиженно ткнула его кулачком и надула губы:

— А ты ещё спрашиваешь! Приехал сюда наслаждаться горами и реками и даже не взял меня с собой! Уж не забыл ли обо мне совсем?

Мо Ифэн нахмурился и сжал её руку:

— Я здесь по делам.

— Тогда почему они могут быть с тобой, а я — нет? — в глазах Юйли проступили слёзы.

Жу Инь стояла на месте, не в силах пошевелиться. Она понимала: ей следовало немедленно развернуться и уйти, иначе она сама себя унижает. Вся нежность прошлой ночи превратится в мираж, в отражение луны в воде. Но упрямство взяло верх — она осталась, чтобы услышать его ответ.

Он стоял к ней спиной, и она не видела его лица, но по тону голоса уловила смятение:

— Ты ведь не владеешь боевыми искусствами. Что, если тебя ранят?

Сердце Жу Инь замерло. Всё именно так, как она и предполагала с самого начала: он привёз её лишь потому, что она умеет сражаться, а Юйли — нет. Если бы он взял с собой Юйли и с ней что-то случилось, он, наверное, сошёл бы с ума от горя.

Ещё не успела она справиться с нахлынувшими чувствами, как Юйли вдруг спросила:

— Я знаю… госпожа Вэньшо отлично владеет боевыми искусствами. А та Жу Инь? Она тоже умеет сражаться?

— Да, — кивнул Мо Ифэн.

Жу Инь прижала ладонь ко рту и невольно отступила на шаг. Значит, между ними нет никаких секретов — даже то, что она владеет боевыми искусствами, он рассказал Юйли. А ей самой он никогда не рассказывал ничего о Юйли.

Прошлой ночью она по-настоящему почувствовала его страсть и наивно поверила, что в его сердце есть место для неё. Но теперь всё стало ясно, и холод пронзил её до костей. Неужели он воспринимает её лишь как замену Юйли и потому желает её?

Она не смела думать дальше — иначе сойдёт с ума. Она ведь знала, что он не помнит их жизни через тысячу лет, но всё равно считала его своим. Они принадлежат друг другу, разве не так? Почему здесь всё изменилось?

В этот момент снова раздался голос Юйли. Подняв глаза, Жу Инь увидела, как та бросилась в объятия Мо Ифэна:

— Даже так я тебя не прощаю! Как ты мог бросить меня и уехать с ними?

Она говорила «не прощаю», но при этом всё крепче прижималась к нему:

— Ифэн-гэгэ, куда ты собрался?

Мо Ифэн на мгновение поднял руку, но затем мягко опустил её на спину девушки:

— Сначала хотел разыскать ту самую Цюйню.

— Цюйню? Ту самую сводню, что оклеветала госпожу Жун, назвав её женщиной из борделя? — глаза Юйли загорелись.

Мо Ифэн кивнул:

— Только, к сожалению, её уже устранили.

Сердце Жу Инь погрузилось во тьму. Оказывается, она ничего не знает, а Юйли — всё. Их просто не сравнить. Раньше, в карете, она спросила его, зачем он сюда приехал, но он ушёл от ответа. Теперь она поняла: как глупо было спрашивать у человека, который не желает быть с тобой откровенным. Вопросы бессмысленны.

Они продолжали разговаривать, но Жу Инь больше не могла этого слушать. Повернувшись, она собралась уйти, но вдруг почувствовала тяжесть на плечах — её укрыли плащом. Обернувшись, она увидела Кань Цзинжоу. Та смотрела на неё без тени эмоций и лишь молча кивнула, призывая уйти. При виде неё слёзы хлынули из глаз Жу Инь. Она сбросила плащ и бросилась прочь.

— Госпожа Жу! — окликнула её Кань Цзинжоу.

Тело Мо Ифэна напряглось. Он обернулся и увидел, как Жу Инь в одной рубашке бежит прочь. От спешки одна из туфель слетела и осталась лежать на каменной дорожке.

Лицо Мо Ифэна исказилось. Он тут же бросился за ней. Юйли попыталась удержать его, но опоздала — ткань рукава скользнула сквозь её пальцы.

Глядя, как Мо Ифэн исчезает из виду, Юйли подошла к Кань Цзинжоу и схватила её за руку:

— Ты нарочно, да?

Кань Цзинжоу нахмурилась:

— Госпожа Люй, прошу соблюдать приличия. Я лишь заметила, что госпожа Жу вышла в одной рубашке, и принесла ей плащ.

— Ха! Ты так добра? — фыркнула Юйли.

Кань Цзинжоу равнодушно ответила:

— А в сердце госпожи Люй вообще кто-нибудь добр?

Лицо Юйли побледнело, потом покраснело. Сжав губы, она ничего не сказала, лишь оттолкнула Кань Цзинжоу и поспешила вслед за Мо Ифэном. Кань Цзинжоу, глядя на её удаляющуюся фигуру, собралась поднять плащ, но кто-то опередил её.

— Благодарю, пятый господин, — Кань Цзинжоу слегка поклонилась, принимая плащ.

Мо Исинь был недоволен её формальностью, но не стал её за это упрекать, лишь тихо сказал:

— Между нами не нужно такой учтивости.

Кань Цзинжоу слегка улыбнулась, прижала плащ к груди и направилась прочь. Мо Исинь пошёл рядом с ней.

Он всё видел. Он знал, что его избранница — самая добрая. Неважно, что ей наговорила или сделала Жу Инь, она всегда отвечала добром. При этой мысли на его губах расцвела улыбка.

Мо Ифэн в спешке вернулся в комнату, но Жу Инь там не оказалось. На мгновение замерев, он бросился к её покою и обнаружил, что дверь заперта изнутри. У входа металась служанка, которая, увидев его, тут же упала на колени.

— Госпожа Жу внутри? — лицо Мо Ифэна потемнело, и служанка задрожала всем телом, заикаясь:

— Да… да, господин… Госпожа Жу вернулась и сразу заперла дверь… Я не могу войти…

— Инь! Открой дверь! — Мо Ифэн постучал, боясь, что с ней что-то случилось.

Он не знал, как долго она стояла в саду и что успела услышать, но по её виду было ясно: она услышала всё, что не должна была.

Не должна была?

Эта мысль поразила его. Его рука замерла на двери, лицо исказилось от шока. Но вскоре он вернулся к реальности, резко пнул дверь и ворвался внутрь.

В комнате царила тишина — не та, которую он ожидал. Она не плакала и не кричала, а лежала под одеялом, свернувшись клубком. Даже его громкий вход не заставил её пошевелиться.

— Инь, — он подошёл и сел на край кровати, осторожно потянул одеяло. Она крепко держала его, но, когда он всё же стянул, увидел её лицо — глаза закрыты, но щёки мокрые от слёз.

— Я знаю, ты не спишь, — вздохнул он.

Жу Инь молчала, стараясь не шевелиться и не смотреть на него.

Мо Ифэн помолчал, опустил взгляд и вдруг заметил её ноги. Она вернулась босиком! Он приподнял край одеяла, она попыталась спрятать ступни, но было поздно — он уже схватил её за лодыжку. Увидев кровь на подошвах, его лицо потемнело ещё больше. Он поднял глаза на неё — она всё ещё не открывала глаз, но брови были нахмурены от боли. Вместо упрёков он молча начал снимать с неё носки.

Когда он увидел, насколько сильно поранились её ступни о камни, он уже не мог быть осторожным, как прежде. С раздражением опустив её ногу, он резко поднялся.

Жу Инь почувствовала, как сердце сжалось. Не слыша за спиной ни звука, она ещё больше обиделась, и слёзы сами потекли по щекам.

— Знаешь, больно? — холодно бросил он, поставив рядом сундучок с лекарствами и снова взяв её ногу. — Неужели ты — ходячая аптека? Травишься чуть ли не каждые два дня.

Жу Инь, поражённая тем, что он не ушёл, а услышав его слова, разозлилась ещё больше:

— Даже если я умру, тебе не нужно обо мне заботиться!

Мо Ифэн замер с флаконом в руке, потом спокойно произнёс:

— Если я так поступлю, весь свет скажет, что третий принц — неблагодарный человек, позволивший своей спасительнице умереть в его поместье.

Гнев Жу Инь вспыхнул с новой силой. Она резко села и закричала:

— Если ты делаешь это только потому, что я спасла тебе жизнь, то знай: ты тоже спас меня! Мы квиты! Ты, великий третий принц, не обязан унижаться ради меня, и я не стану тебе обузой! Даже без тебя я прекрасно проживу!

Мо Ифэн снова замер, нахмурился, и в его глазах мелькнул ледяной огонь:

— Инь, больше не говори таких слов. Я не позволю своей женщине скитаться по свету.

Жу Инь горько рассмеялась:

— Своей женщине? У тебя их две ждут снаружи! Если просто спать в одной постели делает женщину твоей, то, видимо, у тебя после удара головой мозги пострадали…

Она не договорила — его губы уже прижались к её рту. Его лицо было совсем близко, тяжёлое дыхание обжигало кожу, а поцелуй был жестоким и требовательным. Она пыталась вырваться, но он крепко держал её за плечи и голову, не давая пошевелиться, пока её язык не онемел, а дыхание не иссякло. Только тогда он отпустил её, но взгляд его оставался волчьим и опасным.

— Инь, не испытывай моё терпение, — его дыхание всё ещё было прерывистым, но голос звучал твёрдо. — Если ты и дальше будешь так себя вести, я не дождусь брачной ночи и возьму тебя прямо сейчас.

Жу Инь смотрела на него, не в силах собрать мысли. Только осознав, почему он до сих пор не трогал её, несмотря на совместное ложе, она почувствовала, как он осторожно наносит мазь на её раны. Подошвы были изрезаны камнями, но она не чувствовала боли.

— Тогда… зачем ты привёз меня сюда? Только потому, что я умею сражаться и не стану тебе помехой?

Мо Ифэн взглянул на неё с неудовольствием и, нанося мазь, тихо ответил:

— Ты думаешь, у трёхтысячелетнего принца не хватает людей, владеющих боевыми искусствами?

Он умело обернул вопросом её сомнения, и она получила ответ. Тогда она спросила:

— Значит, зачем ты привёз меня сюда?

Мо Ифэн замер. Его взгляд потемнел, и в нём появилась печаль:

— Этот особняк я построил в память о покойной матери. Здесь был её родной дом. Когда-то она была служанкой при Дэфэй, но отец заметил её и возвёл в ранг наложницы. Позже она родила меня и стала госпожой Жун. Но вскоре её оклеветали и убили.

Жу Инь не понимала, почему он вдруг заговорил о госпоже Жун, но не стала менять тему:

— Кто оклеветал госпожу Жун? Что случилось? Откуда ты всё это знаешь?

Мо Ифэн осторожно обрабатывал её раны и мрачно ответил:

— Я был ещё ребёнком и сначала ничего не знал. Однажды, играя, я спрятался во дворце Наньтянь и увидел, как к отцу привели сводню по имени Цюйня. Та заявила, что моя мать… была её девушкой в борделе.

http://bllate.org/book/2885/318341