Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 62

Позже Цюйню бросили в императорскую тюрьму и приговорили к казни. Но кто бы мог подумать, что даже в самой строгой темнице, охраняемой будто небесами, её посмеют вызволить из-под стражи? Цюйня бесследно исчезла. Меня отдали на попечение Дэфэй, а мою мать заперли в её собственных покоях. Я думал, время всё залечит — ведь отец не тронул её. Кто знал, что спустя год мать найдут мёртвой в спальне… Он… он приказал подсыпать ей яд.

Голос Мо Ифэна дрогнул. Жу Инь почувствовала на стопе холодную каплю — обернувшись, увидела его слёзы.

Она хотела утешить его, но слова не шли. Несколько раз открывала рот, но в итоге лишь спросила:

— На тюрьму напали, чтобы освободить её… Значит, это сделал кто-то из дворца. Но с какой целью?

Мо Ифэн покачал головой:

— Недавно дошли слухи, будто Цюйню видели здесь. Я надеялся, что, найдя её, смогу оправдать мать. Но в те дни, когда мы с тобой лежали без сознания, Цюйню убили, чтобы замести следы.

В его глазах читалась такая боль, такого уныния Жу Инь ещё никогда не видела. Она крепко сжала губы и протянула руку, чтобы стереть его слёзы:

— Я верю только в то, что за безвыходностью следует надежда, а за тёмной тропой — цветущая весна.

Мо Ифэн посмотрел на неё с изумлением:

— С каких это пор ты стала такой поэтичной?

Жу Инь отдернула руку и, сердито отвернувшись, буркнула:

— Неужели только твоя детская подружка умеет в музыке, поэзии и живописи?

В её голосе звенела ревность, но настроение Мо Ифэна вдруг прояснилось — он тихо рассмеялся.

Но в этот момент дверь тихо постучали. Увидев вошедшую, Жу Инь побледнела и снова отвела взгляд, инстинктивно пытаясь убрать ногу.

— Ты ранена? — обеспокоенно спросила Люй Юйли, глядя на её стопу. — Я пошлю служанку, пусть обработает рану.

Мо Ифэн даже не обернулся. Взяв лодыжку Жу Инь, он продолжил наносить мазь, но сказал Юйли:

— Не надо.

Люй Юйли пошатнулась, будто её ударили. Лицо её побелело. Она смотрела, как он бережно наносит лекарство и аккуратно перевязывает рану, и чувствовала, как нечто важное ускользает у неё из рук.

Жу Инь тоже растерялась. Почему Мо Ифэн вдруг изменился? Разве он не избегал подобных жестов при Юйли? Взглянув на Люй Юйли, она увидела, как та прекрасная, обычно гордая девушка теперь сидит, словно вычеркнутая из мира, с лицом мертвенно-бледным.

— Лежи спокойно в постели, не бегай больше, — Мо Ифэн укрыл её одеялом. — Еду я пришлю тебе в комнату.

Жу Инь потемнела в глазах. Взглянув на Люй Юйли, она лишь крепче сжала губы и промолчала.

Мо Ифэн посмотрел на неё и вздохнул:

— Когда придет время обедать, я снова зайду.

— А? — Жу Инь недоуменно подняла на него глаза.

Мо Ифэн улыбнулся:

— Хочешь прогуляться? Я только что видел — расцвели многие цветы. Очень красиво, хотя и не знаю их названий.

Жу Инь кивнула.

И в следующий миг, под пристальным взглядом Люй Юйли, Мо Ифэн начал одевать Жу Инь — одно за другим надевал на неё одежду, велел служанке привести её в порядок и, наконец, взял на руки и понёс в сад. Там уже стоял шезлонг, на который он осторожно уложил её.

Жу Инь не могла опомниться. Ведь ещё минуту назад он говорил, что она должна есть в комнате — она подумала, он не хочет, чтобы Люй Юйли её видела, боясь рассердить ту. Но затем он сам одел её, велел причесать и украсить, а Люй Юйли стояла рядом — и он будто не замечал её! Более того, он унёс Жу Инь прямо в сад… Что всё это значит?

— Нога ещё болит? — мягко спросил он, поправляя ей прядь волос.

Жу Инь смотрела на него растерянно и покачала головой. С того самого момента, как он начал мазать рану, боль исчезла.

Мо Ифэн фыркнул:

— Так быстро перестала болеть? Ты, выходит, совсем не научишься быть осторожной?

— Ты на меня злишься? — Жу Инь не отводила от него взгляда, пытаясь прочесть ответ в его глазах.

— Если не на тебя, то на кого? — Он лёгонько стукнул её по лбу. — Думала, вернув память, станешь умнее. А ты всё такая же глупая — даже ходить не умеешь, раз башмаки теряешь.

— Да-да, я дура, хорошо тебе? — раздражённо отвернулась она, но в тот же миг услышала его тихий смех:

— Вот и славно.

Жу Инь онемела, сердито бросила на него взгляд и замолчала.

Мо Ифэн уже собирался что-то сказать, как вдруг к ним подбежала Чуньлань, служанка Люй Юйли:

— Третий господин! Третий господин!

— Что случилось? — Мо Ифэн слегка нахмурился, но не обернулся.

Чуньлань вздрогнула от страха и робко доложила:

— Госпожа Люй почувствовала себя плохо и ждёт вас в павильоне.

Жу Инь посмотрела на Мо Ифэна. Он молча сжал губы, и черты его лица стали резче.

Чуньлань уже решила, что он не пойдёт, и готовилась произнести натасканные слова госпожи, но он вдруг повернулся к Жу Инь:

— Отдохни немного и не двигайся.

Глядя, как Мо Ифэн, заложив руки за спину, решительно уходит, сердце Жу Инь всё глубже погружалось в пучину. Взглянув на себя среди цветущих кустов, она почувствовала, как смешно всё это выглядит.

Если Люй Юйли действительно плохо, она бы давно послала за лекарем. Мо Ифэн же не врач — зачем его звать? Да ещё и в павильоне сидеть при недомогании? Это же явное противоречие! Такая умная, как Люй Юйли, не могла допустить подобной глупости. Значит, есть два варианта: либо она отчаянно хотела, чтобы Мо Ифэн пришёл, и выдумала любой предлог, либо специально дала понять Жу Инь, что он всё равно пойдёт к ней. Мо Ифэн, столь проницательный, наверняка понял её уловку… Но всё равно пошёл. Значит, в его сердце всегда была только Люй Юйли.

Жу Инь без сил растянулась на шезлонге и уставилась в бездонное небо. Внутри у неё стало пусто.

Всего за несколько часов он поднял её на небеса, сверг в ад, снова вытащил — и оставил в аду.

***

Люй Юйли обрадовалась, увидев, что Мо Ифэн так быстро пришёл. Если бы он не явился, она не знала бы, что делать. Но она знала — он придёт. Ведь в его сердце она всегда была самой важной.

— Ифэн-гэгэ! — радостно окликнула она и потянулась, чтобы взять его за руку, но он ловко уклонился.

— Ты же плохо себя чувствуешь? Почему не послала за лекарем? — Он неторопливо опустился на скамью. Этот мужчина, словно сошедший с небес, в любом движении оставался ослепительно прекрасен.

Люй Юйли села напротив, но заметила, что он смотрит куда-то вдаль. Последовав за его взглядом, она похолодела. Он смотрел не на пейзаж, а на Жу Инь среди цветов. И в самом деле — белое платье на фоне пестроты сада выглядело особенно прекрасно.

— Ифэн-гэгэ, — не выдержав, спросила она, — ты всё ещё любишь меня?

Мо Ифэн перевёл на неё взгляд:

— А ты всё ещё та Юйли, которую я знал?

Люй Юйли опешила:

— Ифэн-гэгэ, что ты имеешь в виду?

Его глаза потемнели:

— В моих воспоминаниях ты была чистой и доброй. Ты приходила ко мне во сне в самую тяжёлую ночь и дарила надежду жить дальше. Но теперь ты превратилась в женщину, что коварно строит козни другим — и жертвой твоих интриг стала та, кто никогда тебе не вредила. Как ты думаешь, могу ли я сохранить к тебе прежние чувства?

Лицо Люй Юйли становилось всё бледнее. Руки, лежавшие на коленях, дрожали. Она опустила глаза:

— Ифэн-гэгэ, зачем ты меня обвиняешь? Я никого не коварствовала.

— Правда? — Мо Ифэн бросил на неё ледяной взгляд. — Разве ты не видела Жу Инь, когда задавала те вопросы?

Дыхание Люй Юйли перехватило.

— Ты уже видела её, — продолжал Мо Ифэн, — но сделала вид, будто нет, и нарочно сказала всё это.

— Ты хочешь сказать, что я специально заставила её ошибиться? — Люй Юйли подняла на него глаза, полные слёз. — Но разве я солгала? Почему ты теперь боишься, что она расстроится из-за наших отношений? А как же я? Ты не боишься, что мне больно? Ты сам лично мазал ей рану, перевязывал, одевал… Это ведь всё для меня, чтобы показать? Но ты почувствовал ли мою боль?

Мо Ифэн замер. Ледяной блеск в глазах погас, но брови он не разгладил:

— Если бы на её месте была ты, ты бы никогда не прибегала к таким уловкам, чтобы ранить другого.

Люй Юйли не могла поверить своим ушам. Он сравнивал её с Жу Инь — и она проигрывала. Сердце сжалось от боли, пальцы впились в ладони.

Внезапно Мо Ифэн что-то заметил и резко встал, чтобы уйти. Но Люй Юйли окликнула его:

— Ты думаешь, мне нравится использовать такие средства?

Он остановился.

Слёзы капля за каплей падали с её ресниц:

— Я всегда верила твоим словам: «Ты незаменима в моём сердце». Но когда же всё изменилось? Когда эта Жу Инь стала для тебя всё важнее? Она живёт в Резиденции третьего князя, проводит с тобой каждый день, свободно входит в твои покои, ты даже изменил свои привычки ради неё… И всё это — не считаясь с моими чувствами. Я так боюсь… Боюсь потерять тебя. Если я не стану женщиной, которую ты любишь больше всех, я не знаю, как мне жить дальше…

***

Мо Ифэн застыл на месте. Её слова кружились в голове. Недавно она уже говорила нечто подобное — тогда он пообещал, что место третьей царской супруги останется за ней. Но теперь… Он смотрел вдаль, на хрупкую фигурку, и не находил слов.

Прохладный ветерок развевал его одежду и чёрные волосы, но в сердце Мо Ифэна воцарилась ясность. Взгляд его стал твёрдым. Он решительно сошёл со ступеней павильона. Люй Юйли, всё ещё ошеломлённая, увидела, как он направляется к той девушке.

Жу Инь, прихрамывая, добралась до ближайшего каменного стола и, наклонившись, пальцем писала на нём что-то. Стол был холодным, но её сердце было ещё холоднее.

— Разве я не просил тебя не двигаться? Ты не помнишь, что нога ранена?

Низкий, глубокий голос за спиной вырвал её из задумчивости. Она попыталась обернуться, но тут же оказалась на руках у Мо Ифэна. Его лицо было суровым, но в глазах читалась тревога — и от этого её сердце забилось быстрее.

— Ты… почему здесь? — Она не ожидала, что он вспомнит о ней после того, как его позвала Люй Юйли.

Вспомнив тот день в «Десяти ли аромата», когда он тоже просил её подождать, но ушёл за Люй Юйли и не вернулся, она решила, что и сейчас он забудет о ней. Поэтому на столе она писала: «остаться или уйти?» — но так и не дописала слово «уйти», как он появился.

— Разве я не должен был прийти? — спросил он, зная ответ заранее.

Жу Инь почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Обхватив его шею, она спрятала лицо у него на груди.

Ощутив на груди холодок слёз, Мо Ифэн замер, крепче прижал её к себе и направился к её комнате.

Войдя, он аккуратно уложил её на постель. Она тут же закуталась в одеяло и спрятала лицо.

Мо Ифэн сел на край кровати и молча смотрел на неё. Он знал, что она плачет молча, знал, почему — но не знал, что сказать. Её реакция тревожила его.

Он просунул руку под одеяло, осторожно вытащил её ногу и снял повязку. Увидев свежие пятна крови, он упрекнул:

— Ты совсем не хочешь сохранить эти ноги?

Но, несмотря на упрёк, он достал аптечку и заново обработал рану, перевязал. А она всё ещё не высовывала голову. Он потянул за край одеяла:

— Ты собираешься провести остаток жизни в этом одеяле?

Из-под одеяла донёсся тихий смешок. Мо Ифэн тоже улыбнулся. Она всегда была такой наивной и весёлой, легко радовалась ему. Но с тех пор как вернула память, её улыбки стали редкостью.

http://bllate.org/book/2885/318342