Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 60

Мо Ифэн пролежал без сознания целых десять дней. За это время извне пришли тревожные вести, и Мо Исинь совсем растерялся — ему срочно нужно было посоветоваться с братом, но тот так и не подавал признаков пробуждения.

Десять дней подряд Жу Инь приходила к его постели, несмотря на собственные раны. С помощью Цинь Мина она обтирала его тело и меняла повязки. Раны постепенно заживали, но он всё ещё оставался в глубоком обмороке.

— Третий господин, скорее проснитесь! Случилось нечто ужасное! — метался по комнате Цинь Мин, и лицо его становилось всё мрачнее.

Жу Инь укрыла Мо Ифэна одеялом и взяла его руку, чтобы массировать точки. Её сердце теряло надежду, и пальцы слегка дрожали от волнения.

Со стороны она казалась спокойной и собранной, но только она сама знала, как внутри всё переворачивается от тревоги.

Ночью она не вернулась в свои покои. При свете свечи она прижалась к его груди и незаметно уснула. Во сне перед ней стояли два мужчины с одинаковыми лицами, уходившие всё дальше и дальше. Она пыталась их догнать, но ноги будто налились свинцом, и она не могла пошевелиться. Сердце её бешено колотилось от страха.

— Не уходите… — прошептала она сквозь сон, и тёплая слеза скатилась по щеке.

В тот самый момент, когда она погрузилась в этот кошмар, пальцы Мо Ифэна слегка дрогнули. Длинные ресницы затрепетали, и в тишине он медленно открыл глаза. Свет в комнате показался ему слишком ярким, и он снова сомкнул веки. Но почувствовав чужое тепло у себя на груди, он с трудом разлепил глаза ещё раз.

— Инь? — прошептал он, увидев, что Жу Инь спит, прижавшись к нему. Сердце его на миг замерло — он не верил своим глазам. Медленно поднял руку и коснулся её щеки пальцами. Убедившись, что это не сон, он прикрыл ладонью всё её лицо и начал шептать:

— Инь… Инь…

Жу Инь почувствовала, как её зовут, и медленно открыла глаза. Ощутив нежность на щеке, она вздрогнула и резко подняла взгляд. На мгновение она широко распахнула глаза и не могла вымолвить ни слова.

— Ты… всё это время была здесь? — спросил Мо Ифэн, поглаживая её лицо.

Жу Инь моргнула, убедилась, что это не галлюцинация, и бросилась к нему в объятия.

— Ты наконец проснулся… — голос её дрожал и срывался от слёз.

Мо Ифэн обнял её и начал гладить по спине, начиная с макушки:

— Да, я проснулся. И не ожидал, что первым делом увижу тебя.

Жу Инь долго приходила в себя, а потом подняла голову и фыркнула:

— Неужели тебе это не по душе? Кого же ты хотел увидеть?

Её полушутливый, полуворчливый тон заставил Мо Ифэна ещё больше усомниться в реальности происходящего. Если бы не тупая боль в спине, он бы подумал, что всё это сон.

— Я мечтал именно об этом. Как же здорово видеть тебя, — сказал он искренне, и Жу Инь на миг замерла, а потом невольно улыбнулась. Никогда бы не подумала, что обычно сдержанный Мо Ифэн способен на такие трогательные слова.

— Тебе больно?

— А твои раны зажили?

Они оба заботились друг о друге.

— Нет, не больно.

— Уже всё прошло.

И снова ответили в унисон. На мгновение они растерялись, а потом рассмеялись.

— Пойду позову лекаря, — сказала Жу Инь, собираясь встать.

Но Мо Ифэн вдруг схватил её за запястье. Она удивлённо обернулась, а он слабо улыбнулся:

— Со мной всё в порядке. Помоги мне сесть.

Жу Инь взглянула на песочные часы и мягко улыбнулась:

— Уже поздно. Лучше ещё немного поспи.

— Останься со мной, — впервые заговорил он почти по-детски, и Жу Инь затаила дыхание. Щёки её залились румянцем, но в конце концов она не выдержала его горячего взгляда и помогла ему сесть, а сама устроилась рядом на краю кровати.

— Что случилось? — спросил он, заметив, как она нахмурилась.

Жу Инь опустила глаза и покачала головой.

— Дай посмотрю на твои раны, — потянул он за её запястье, пытаясь развернуть её к себе.

Жу Инь упрямо не поворачивалась:

— Ничего страшного, почти зажили.

— Почти зажили? Значит, ещё не зажили? — нахмурился Мо Ифэн. Он не знал, сколько пролежал без сознания, но понимал, что её раны не могли исчезнуть так быстро. Он хотел лишь побыть с ней подольше и не подумал, что ей больно, когда она помогает ему сесть. От этой мысли его охватило раздражение и вина, и он ещё настойчивее потребовал показать спину.

В конце концов Жу Инь неохотно повернулась. Она колебалась, стоит ли расстёгивать одежду, но он уже сам потянул за край её платья.

Когда перед ним предстала кровоточащая рана, Мо Ифэн замер. Он видел множество ран, но эта причинила ему невыносимую боль.

За спиной воцарилась тишина. Жу Инь бросила взгляд через плечо и, встретившись с ним глазами, мягко улыбнулась:

— Всё в порядке. Сейчас вернусь в свои покои, и служанки обработают рану.

— Ты так сильно ранена, а всё ещё не лежишь в постели?! — голос его стал резким, совсем не таким, как раньше.

Жу Инь вздрогнула от его гнева и робко пробормотала:

— Я… просто не могла тебя оставить.

Её глаза были полны невинного страха — она боялась, что сделала что-то не так и рассердила его. Но он так долго не приходил в себя, что она не могла думать ни о чём, кроме как сидеть рядом и ждать его пробуждения.

Увидев, что он действительно зол, она почувствовала лёгкую обиду — неужели он не так рад видеть её, как она думала?

Пока она терзалась сомнениями, он вдруг резко притянул её к себе, и она оказалась в его объятиях. Прежде чем она успела опомниться, его руки крепко обвили её, прижав её голову к своей груди. Сильное, ровное сердцебиение отдавалось в её ушах, и её собственное сердце заколотилось в ответ. Глаза её снова наполнились слезами.

— Эй, вы! — голос Мо Ифэна, хоть и ослабший, звучал твёрдо и уверенно.

Слуги, увидев, что их господин наконец очнулся, обрадовались до слёз и уже собирались бежать сообщить Мо Исиню, но Мо Ифэн их остановил:

— Принесите лекарство для госпожи Мо.

Жу Инь подняла на него глаза, и слеза упала прямо ему на грудь:

— Правда, со мной всё в порядке. Не переживай.

— Ты думаешь, я слепой? — резко бросил он, и Жу Инь тут же опустила голову, не зная, что ответить.

Пока слуга принёс лекарство, в комнату ворвались Цинь Мин, Мо Исинь и Кань Цзинжоу. Все они, очевидно, уже легли спать и, услышав весть о пробуждении Мо Ифэна, наспех накинули одежду и поспешили сюда. Но, увидев трогательную сцену — Мо Ифэн с нежностью вытирал слёзы Жу Инь, — все замерли на пороге. Особенно побледнела Кань Цзинжоу.

— Давай сюда лекарство, — сказал Мо Ифэн, не отпуская руку Жу Инь.

— Да-да-да, — слуга почтительно подал шкатулку с лекарствами.

— Третий брат, с тобой всё в порядке? — спросил Мо Исинь.

Мо Ифэн достал из шкатулки пузырёк и ответил:

— Всё хорошо. Идите отдыхайте.

— Господин, позвольте вызвать лекаря, — сказал Цинь Мин.

Мо Ифэн слегка сжал губы:

— Не нужно. Всем выйти.

Затем он кивнул Жу Инь, предлагая ей повернуться.

Даже самые непонятливые сообразили: он собирается сам обработать её раны. Все переглянулись в изумлении.

После того как все вышли, Кань Цзинжоу пошатнулась на ногах. Она не ожидала, что Жу Инь значит для него так много. Только очнувшись, он прежде всего подумал не о себе, а о ней…

В комнате Мо Ифэн обработал рану Жу Инь и начал наставлять:

— Не мочи рану, иначе воспалится. Обязательно пей лекарство…

Он вдруг замолчал, взглянул на неё с подозрением и спросил:

— Ты вообще пьёшь лекарство?

Жу Инь почувствовала себя виноватой и отвела взгляд, кивнула, бормоча:

— Да.

Едва она договорила, он повернул её лицо к себе:

— Опять врёшь! Не думай, что, вернув память, ты избежишь наказания.

Жу Инь широко распахнула глаза. Он, похоже, не шутил, и в её душе родилось беспокойство, смешанное с обидой: ведь она всего лишь живёт под его кровом, а ведёт себя так, будто он её отец.

— Уже поздно. Завтра выпью, — в итоге сдалась она. Всё-таки он — господин.

— Эй, вы! Подогрейте лекарство для госпожи Мо и принесите сюда, — немедленно приказал Мо Ифэн, не давая ей возможности отказаться.

Когда перед ней поставили чашу с тёмной, горькой жидкостью, Жу Инь обиженно посмотрела на него. Она колебалась, но он уже взял ложку, осторожно помешал и стал дуть на неё, чтобы остудить. Отвратительный запах лекарства ударил в нос, и она зажала рот ладонью.

— Пей, — настойчиво поднёс он ложку. — Горькое лекарство — к здоровью.

Жу Инь опустила руку и неохотно проглотила глоток. От горечи глаза её покраснели. Иногда ей казалось, что лучше болеть подольше, чем пить эту гадость.

После трёх глотков она больше не выдержала:

— Если горькое лекарство так полезно, почему ты сам не пьёшь?

Мо Ифэн пристально посмотрел на неё, потом уголки его губ дрогнули в улыбке, и он поднёс ложку к своим губам. Жу Инь с изумлением наблюдала, как он без тени сомнения проглотил лекарство, даже бровью не повёл.

Пока она ещё не пришла в себя от удивления, ложка снова оказалась у её губ — и он аккуратно влил содержимое ей в рот. Она и пикнуть не успела, как проглотила ещё одну порцию.

Увидев её растерянный и наивный взгляд, Мо Ифэн не удержался и рассмеялся. Жу Инь, и смущённая, и раздосадованная, слегка ударила его кулачком в грудь, но тут же вспомнила о его ранах и испуганно воскликнула:

— Прости! Я… я забыла.

Мо Ифэн смотрел на неё, как заворожённый. Положив чашу на стол, он притянул её к себе и медленно приблизил своё лицо к её губам…

Жу Инь затаила дыхание. Его прохладные губы коснулись её, мягко и нежно, а язык осторожно проник внутрь. Поцелуй был долгим и сладким, и горький привкус лекарства ещё долго не исчезал.

Рукавом он смахнул занавес, и они оказались в уединении.

— Подожди… — прошептала она, когда его руки начали распускать её пояс. Щёки её пылали, и она прижала ладони к его рукам.

Мо Ифэн открыл глаза и увидел, как она опустила ресницы, вся красная от смущения. В уголках его губ заиграла тёплая улыбка.

Он остановился. Она не смела поднять глаза и пробормотала:

— У тебя же раны…

Улыбка Мо Ифэна на миг замерла, но тут же стала ещё шире:

— Да.

Больше он ничего не делал, лишь крепко обнял её и уложил рядом. Но Жу Инь почувствовала лёгкое разочарование: он даже не сказал ничего утешительного, лишь коротко ответил, и по тону невозможно было понять его чувства.

— Ты спишь? — тихо спросила она, кусая губу.

Мо Ифэн тихо рассмеялся:

— А что ещё можно делать сейчас? А?

Жу Инь захлебнулась от стыда и не нашлась, что ответить. Сердце её забилось так, будто хотело выскочить из груди. Неужели она слишком развратна? Почему его слова звучат так двусмысленно?

Она больше не осмеливалась говорить, но и уходить не хотела. Она и представить не могла, что, перенесясь через тысячу лет, снова встретит его. Их судьбы были связаны на протяжении целого тысячелетия.

Мо Ифэн смотрел на её спящее лицо. Он уже собрался потушить свечу ладонью, но вспомнил, как она боится темноты, и рука замерла в воздухе. Вздохнув, он нежно коснулся её щеки и крепче прижал к себе, чтобы она чувствовала его сердцебиение.

http://bllate.org/book/2885/318340