Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 59

Глядя вслед удаляющейся Кань Цзинжоу, Жу Инь тихо спросила:

— Как умерла госпожа Жун?

Ей всё сильнее казалось, что и в судьбе госпожи Жун скрывается нечто такое, о чём знает Кань Цзинжоу, а она — нет. В этот миг ей страстно захотелось узнать всё о Мо Ифэне: всё, что знали Кань Цзинжоу и Люй Юйли, и даже то, чего они не знали.

Кань Цзинжоу обернулась, и в её глазах мелькнуло удивление.

— Его светлость… не рассказывал вам? — спросила она.

Жу Инь покачала головой. Кань Цзинжоу слабо улыбнулась:

— Это удивляет меня. Я думала, его светлость расскажет вам всё. Раз он не сказал, не стану и я. Спросите у него сами, когда проснётся. Пойду проверю, не очнулся ли.

Наблюдая, как Кань Цзинжоу исчезает из виду, Жу Инь почувствовала, как в груди поднимается кислая горечь. Её догадка подтвердилась: Кань Цзинжоу знала гораздо больше, чем она предполагала. Хотя Мо Ифэн никогда открыто не проявлял к ней чувств, слова Кань Цзинжоу и её взгляды наводили на мысль, что между ними существует какая-то тонкая, почти неразрывная связь. Каждый раз, когда Кань Цзинжоу смотрела на Мо Ифэна, в её глазах читалась нежность — та же самая, с которой Мо Исинь смотрел на неё.

Жу Инь попыталась приподняться, чтобы навестить Мо Ифэна, но боль в спине вспыхнула с новой силой. От долгого лежания всё тело одеревенело и ныло, но делать было нечего.

Выйдя из комнаты Жу Инь, Кань Цзинжоу с горькой усмешкой посмотрела на миску в руках. Помедлив мгновение, она передала её служанке и направилась к особому дворику, где покоился Мо Ифэн.

Мо Исинь, увидев её, тут же подошёл:

— Девушка Жу Инь очнулась?

Кань Цзинжоу нахмурилась:

— Ты тоже начал за ней ухаживать?

Мо Исинь опешил и не знал, что ответить. Кань Цзинжоу бросила взгляд на кровать и заметила Цинь Мина. Её глаза на миг вспыхнули, но голос стал мягче:

— Только что проснулась, выпила немного каши и снова уснула. Я велела приготовить ей лекарство — через час отнесут.

— Девушка Жу Инь очнулась? Какое облегчение! — выдохнул Цинь Мин. Если бы с ней что-то случилось, ему было бы не перед кем оправдываться перед Мо Ифэном. Он взглянул на неподвижно лежащего Мо Ифэна и тихо вздохнул: — Вот только когда проснётся его светлость? Кто же так жесток, что смазал стрелу ядом?

Кань Цзинжоу подошла ближе, брови её сошлись:

— Кто, как не Мо Исяо?

— Не может быть! — воскликнул Мо Исинь. Он верил, что Мо Исяо мешал Мо Ифэну искать правду о прошлом, но не мог поверить в братоубийство.

Кань Цзинжоу резко обернулась к нему, в голосе зазвенела ярость:

— Ваше высочество, если не четвёртый принц, то кто ещё? Неужели вы думаете, что эти первоклассные убийцы — обычные горные разбойники?

Мо Исинь открыл рот, но промолчал. Наконец, запинаясь, он пробормотал:

— Но… как может четвёртый брат так поступить с третьим? Ведь мы — братья!

Кань Цзинжоу разозлилась и отвернулась. Цинь Мин покачал головой:

— Ваше высочество добродушны, и неудивительно, что так думаете. Но… — он подошёл ближе, — если не четвёртый принц, то кто? Мы отправились в путь, чтобы найти свидетеля, который обвинит в заговоре против госпожи Жун. Четвёртый принц с самого начала мешал его светлости, боясь, что тот докажет: за этим стоит сама Дэфэй. Кто ещё так сильно боится раскрытия правды?

Мо Исинь наконец замолчал. Кань Цзинжоу встала с края кровати и направилась к выходу. Проходя мимо Мо Исиня, она фыркнула:

— Вы — принц, а проницательности меньше, чем у простого телохранителя.

Мо Исинь обернулся, но она уже скрылась за дверью. Её слова, однако, продолжали звучать у него в ушах.

Жу Инь пролежала ещё целый день, но на следующее утро больше не выдержала. Подавив слабость, она встала с постели. Выйдя из комнаты, она увидела, что Цзинъи Шанчжуан действительно велик и прекрасен, но не знала, в каком именно покою лежит Мо Ифэн.

Когда она собралась искать его, к ней подбежала служанка:

— Госпожа очнулась? Сейчас доложу госпоже Вэньшо!

Жу Инь нахмурилась:

— Подожди! Не нужно беспокоить госпожу Вэньшо. Я просто хочу навестить… его светлость. Где его комната?

Служанка, не задумываясь, тут же указала дорогу:

— Его светлость в особом дворике вон там. Проводить вас?

Жу Инь кивнула.

Добравшись до покоев Мо Ифэна, она отослала служанку и, пошатываясь, медленно двинулась вперёд. Дверь оказалась приоткрытой — видимо, слуги не слишком заботились о порядке. Жу Инь протянула руку, чтобы толкнуть её, но застыла на месте, поражённая увиденным.

Мо Ифэн лежал без рубахи, а Кань Цзинжоу сидела на его постели. Хотя была видна лишь её спина, Жу Инь ясно ощущала нежность, с которой Кань Цзинжоу смотрела на него. Та осторожно протирала ему тело, начиная с шеи и постепенно спускаясь ниже. У раны она особенно бережно промокала кожу… и продолжала двигаться ещё ниже…

Жу Инь почувствовала, как в груди сжимается ком, мешающий дышать. Она резко распахнула дверь с такой силой, будто собрала в кулак все оставшиеся силы.

Кань Цзинжоу вздрогнула от неожиданности и обернулась. Увидев Жу Инь, она слегка расслабилась, накинула Мо Ифэну одеяло и спокойно спросила:

— Девушка Жу Инь, вы уже встали?

Она взяла полотенце, опустила его в воду, отжала — и, казалось, собиралась продолжить. Жу Инь перевела взгляд с полотенца на лицо Кань Цзинжоу:

— Вы ему тело обтираете?

Кань Цзинжоу посмотрела на полотенце и не выказала ни малейшего смущения. Уголки её губ приподнялись:

— Цинь Мин и его высочество — мужчины, грубы и неуклюжи. Могут случайно задеть заживающую рану — и всё пойдёт насмарку. — Заметив недоверие в глазах Жу Инь, она добавила: — Я переживаю за слуг: вдруг повредят его светлость? Поэтому решила сама ухаживать за ним. Всё равно не впервые — привыкла.

Лицо Жу Инь побледнело, она пошатнулась.

Кань Цзинжоу, думая, что та сейчас что-то скажет, удивилась, когда Жу Инь просто, пошатываясь, подошла к кровати и села на край:

— Дайте мне.

— Что? — Кань Цзинжоу не сразу поняла, но, увидев протянутую руку, осознала: Жу Инь просила полотенце.

Пальцы Кань Цзинжоу невольно сжались. Она прикусила губу, но не шевельнулась.

Жу Инь откинула одеяло и осмотрела рану Мо Ифэна. Вокруг неё кожа почернела и посинела — явный признак отравления. Она не знала, как именно ему помогали, но, по крайней мере, опасность миновала.

— Госпожа Вэньшо, — Жу Инь резко взглянула на неё, — дайте, пожалуйста, полотенце.

Кань Цзинжоу очнулась от задумчивости и снова крепко сжала полотенце:

— Лучше я сама. Ваша рана ещё не зажила. Позвольте служанке проводить вас обратно. Эй, ты!

— Не нужно! — Жу Инь резко оборвала её. — Со мной всё в порядке. Благодарю за заботу, госпожа Вэньшо.

— Что прикажет госпожа? — служанка вошла и почтительно склонилась перед Кань Цзинжоу.

Кань Цзинжоу проигнорировала слова Жу Инь:

— Отведи девушку Жу Инь в покой и позаботься о ней. Как только лекарство будет готово, сразу отнеси ей.

— Слушаюсь, — служанка поклонилась и подошла к Жу Инь, чтобы поддержать её, но та бросила на неё такой пронзительный взгляд, что та замерла на месте.

— Если я не ошибаюсь, — Жу Инь перевела взгляд на Кань Цзинжоу, — вы сами сказали мне, что это «усадьба его светлости».

Простые слова ударили Кань Цзинжоу словно пощёчина. Жу Инь напоминала: это не её дом, и она не имеет права распоряжаться здесь. Более того, в этот миг Кань Цзинжоу вдруг увидела в Жу Инь отблеск самого Мо Ифэна.

Кань Цзинжоу прикусила губу и шагнула вперёд, стараясь говорить спокойно:

— Я просто переживаю за ваше здоровье. Если из-за таких мелочей вы снова пострадаете, как мне потом объясняться перед его светлостью?

Служанка тут же подхватила:

— Госпожа, всё это время госпожа Вэньшо велела мне заботиться о вас!

Жу Инь поняла, что служанка защищает Кань Цзинжоу, и на губах её появилась холодная улыбка.

— Благодарю госпожу Вэньшо, — сказала она, глядя прямо в глаза Кань Цзинжоу. Та спокойно улыбнулась в ответ, но Жу Инь тут же добавила: — Раз госпожа Вэньшо может распоряжаться слугами в усадьбе его светлости, почему она велит им ухаживать только за мной? А за его светлостью ухаживает лично?

Уверенность Кань Цзинжоу мгновенно растаяла. Она пошатнулась, едва не упав, но в следующий миг её подхватил Мо Исинь, за ним стоял Цинь Мин.

Мо Исинь молча смотрел на Кань Цзинжоу, не зная, что думать. Наконец он перевёл взгляд на Жу Инь:

— Девушка Жу Инь, это я велел госпоже Цзинжоу ухаживать за третьим братом. Прошу, не ставьте её в неловкое положение.

Кань Цзинжоу явно удивилась, и Жу Инь это заметила.

Цинь Мин уже собрался вмешаться, но Жу Инь тихо рассмеялась:

— О? Ваше высочество так великодушен: позволяет женщине, которую любит, ухаживать за другим мужчиной, видеть его обнажённое тело. Я только что увидела, как госпожа Вэньшо протирала верхнюю часть тела его светлости. Интересно, что она делала, когда я не видела? Может, и ниже протирала? И вы, ваше высочество, совсем не против?

Хотя Мо Исинь никогда прямо не признавался в чувствах, все знали, что он влюблён в Кань Цзинжоу. Поэтому слова Жу Инь ударили его в самое сердце, хотя он и не мог этого отрицать. Каждый раз, видя уязвимость Кань Цзинжоу, он готов был терпеть всё, лишь бы защитить её.

— Ладно, ладно! — вмешался Цинь Мин, боясь, что ссора выйдет из-под контроля, особенно пока Мо Ифэн без сознания. — Главное, что девушка Жу Инь здорова. Не будем из-за пустяков ссориться.

Кань Цзинжоу глубоко вдохнула и посмотрела на Жу Инь, сидевшую у кровати. Затем тихо сказала Мо Исиню:

— Я пойду прогуляюсь.

Мо Исинь тут же последовал за ней, боясь, что с ней что-то случится.

В голосе Кань Цзинжоу слышалась грусть, а шаги её были неровными. Когда она вышла за дверь, Жу Инь почувствовала смешанные эмоции. Кань Цзинжоу не была такой капризной, как Люй Юйли, но всё равно вызывала раздражение. Возможно, потому, что она ясно видела в ней чувства к Мо Ифэну.

Горько усмехнувшись, Жу Инь осознала, насколько сильна её ревность.

В комнате воцарилась тишина. Жу Инь смотрела на безмолвного Мо Ифэна и погрузилась в размышления. Очнувшись, она вдруг заметила, что перед ней стоит Цинь Мин и внимательно наблюдает за ней.

— Что вы на меня смотрите? — спросила она.

Цинь Мин вздрогнул:

— А? Ничего… Просто не ожидал, что девушка Жу Инь окажется такой острой на язык. Даже его высочество, всегда защищающий госпожу Вэньшо, онемел.

Жу Инь слабо улыбнулась. Она не была злой по натуре, просто не терпела, когда другие женщины посягали на её мужчину. В любви у неё всегда была сильная чистоплотность.

http://bllate.org/book/2885/318339