Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 2

Из-за её доверия в бездонных чёрных глазах Мо Ифэна мелькнуло изумление.

Когда Жу Инь снова открыла глаза, она оказалась у него на руках. Убедившись, что с ней всё в порядке, она снова засмеялась.

Мо Ифэн по-прежнему хмурился. Его рука, словно ужаленная, тут же опустила её на землю, после чего он резко развернулся и пошёл прочь. Услышав за спиной лёгкий шорох шагов, он даже не обернулся и предупредил:

— Не смей следовать за мной! Возвращайся!

Жу Инь растерялась и замерла на месте, нервно теребя пальцы:

— Но… я не знаю, как вернуться.

— Как пришла — так и возвращайся, — холодно бросил мужчина.

Видя, что он всё ещё держится отчуждённо, Жу Инь бросилась за ним и пояснила:

— Да я и сама не понимаю, как сюда попала! Просто открыла глаза — и уже сижу на дереве.

Мужчина обернулся и вновь внимательно осмотрел её. У неё действительно было прекрасное лицо: взгляд, когда она улыбалась, был соблазнительным, но в то же время невинным — чистым. По возрасту она казалась ровесницей Люй Юйли, но и тон речи, и манеры выдавали в ней ребёнка лет семи-восьми.

— Как тебя зовут? — впервые за долгое время он сам задал вопрос женщине.

Жу Инь, обрадовавшись, что он заговорил с ней, тут же ответила:

— Меня зовут… Жу Инь.

— Жу Инь? «Как тень, что следует повсюду…» — пробормотал он про себя.

Увидев, что он погрузился в размышления, она помахала рукой у него перед глазами и тихо спросила:

— А тебя как зовут?

— Мо Ифэн, — вырвалось у него. Он тут же опомнился, осознав, что проговорился, сжал губы, нахмурился и снова развернулся, чтобы уйти. Жу Инь быстро подскочила и схватила его за руку:

— Подожди! Ты рассердился?

— Отпусти! — рявкнул он и резко оттолкнул её.

Жу Инь не удержалась и тяжело упала на траву. Тело не особенно болело, но ногу она подвернула. Сжав зубы, она скривилась от боли.

Он не обернулся, услышав её приглушённый вскрик. Но вдруг сзади раздался мягкий, детский голосок:

— Ифэн-гэгэ…

Мо Ифэн резко замер и обернулся. Она надула губки, нахмурила изящные брови. Возможно, заметив на его лице отвращение, она тут же сдержала слёзы.

В этот миг он словно увидел в ней ту самую девочку — особенно её улыбка была до боли похожа.

Он подошёл, присел перед ней и осмотрел повреждённую лодыжку — явно вывих. Взглянув ей в глаза, он ничего не сказал, но резко надавил — раздался хруст, и сустав встал на место. Жу Инь покрылась холодным потом от боли, но ни разу не вскрикнула — даже когда слёзы навернулись на глаза, она не дала им упасть.

Он признал, что надавил слишком сильно — будто выплёскивая злость, — но не ожидал такой реакции от неё.

Аккуратно опустив её ногу, он холодно произнёс:

— Впредь так меня не зови.

Не смей так звать? То есть нельзя называть его «Ифэн-гэгэ»?

Жу Инь, хоть и не совсем поняла, кивнула:

— Ой, поняла.

Она встала вслед за Мо Ифэном, но нога всё ещё болела. Хотелось схватить его за руку, но боялась, что он снова оттолкнёт. Поэтому она просто осталась стоять на месте, жалобно глядя на него:

— Э-э… э-э… — увидев, что он собирается уйти, она поспешно добавила: — Нога болит… не могу идти…

Он по-прежнему смотрел на неё ледяным взглядом. Она прикусила губу и робко выдавила:

— Неси меня…

Её взгляд и тон были чисто детскими. Мо Ифэн прищурился, молча глядя на неё. Жу Инь, решив, что он недоволен, тут же испуганно воскликнула:

— Я хочу домой…

В его глубоких глазах на миг мелькнуло что-то странное — и исчезло. Он развернулся и присел перед ней. Жу Инь обрадовалась и тут же, не упуская шанса, вскарабкалась к нему на спину, обхватив его за плечи.

Ощутив на спине её мягкое тело, он напрягся всем телом — даже с Люй Юйли у них никогда не было такой близости.

Заметив, что он всё ещё стоит на месте, Жу Инь приблизилась к его уху и спросила:

— Я тяжёлая? Наверное, нет…

И, погрузившись в размышления, она сама с собой заспорила.

Мо Ифэн сознательно проигнорировал странное ощущение и решил воспринимать её просто как ребёнка. Подняв её, он направился к резиденции третьего князя.

Когда Жу Инь очнулась от своих мыслей, Мо Ифэн уже нес её по оживлённой улице. Оглядевшись, она спросила:

— Куда мы идём?

— Только сейчас спрашиваешь? Не боишься, что я тебя продам? — спокойно ответил он.

Жу Инь лишь засмеялась и крепче обняла его за шею:

— Не продашь.

Мо Ифэн снова замер. Откуда у неё такое доверие к нему?

Тем не менее, то, что Мо Ифэн несёт женщину по улице к своей резиденции, вызвало перешёптывания и любопытные взгляды прохожих.

— Живот голодный… — у Жу Инь громко заурчало в животе.

Мо Ифэн обернулся и увидел, как она надула щёчки, глядя на него с невинной обидой. Он сжал губы и попытался поставить её на землю, но в этот момент она инстинктивно обхватила его ногами за талию и, словно осьминог, вцепилась в его спину, заставив его резко вдохнуть.

Заметив его нахмуренный взгляд, она жалобно заговорила:

— Я больше не голодна, Ифэн-гэгэ! Не голодна! Пойдём домой!

Хотя так и говорила, живот продолжал урчать.

Мо Ифэн напрягся — от её нежного «Ифэн-гэгэ» и от слов «пойдём домой».

Жу Инь вдруг вспомнила, что он запретил называть его «Ифэн-гэгэ». Не зная, почему он так разозлился, она тут же зажала рот ладонью.

Мо Ифэн боковым зрением взглянул на неё, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Когда они двинулись дальше, в руках у Жу Инь уже была связка кизилов на палочке. Она ликовала, будто получила бесценное сокровище, и, устроившись у него на спине, лизала кизилы и спрашивала:

— А как мне теперь тебя называть?

Мо Ифэн молчал.

Жу Инь прикусила губу и задумалась:

— Ты ведь старше меня?

Лицо Мо Ифэна потемнело — разве это не очевидно? Он явно выглядел старше, чем она.

Раз он не отвечал, она продолжила болтать сама с собой:

— Так как же мне тебя звать?.. Может…

— Господин… господин, вы вернулись! — к ним подбежал его телохранитель Цинь Мин. — Господин, куда вы пропали? Мы вас везде искали! Ваша рана ещё не… — Цинь Мин, полный тревоги, вдруг заметил женщину за спиной у Мо Ифэна и остолбенел.

Это было удивительно: их третий господин никогда не носил на руках женщин — разве что Люй Юйли, да и то не так!

Жу Инь, услышав, как Цинь Мин назвал его «господин… господин», удивлённо спросила:

— Ого… он зовёт тебя дедушкой? У тебя уже такой взрослый внук?

Мо Ифэн лишь криво усмехнулся, а Цинь Мин оцепенел и запнулся:

— Господин, это…

— Подобрал на дороге, — равнодушно ответил Мо Ифэн.

— Подобрал? — Цинь Мин ошарашенно смотрел ему вслед и бормотал: — Такую красавицу подобрал… Почему мне так не везёт? Хотя, похоже, с головой не дружит…

Жу Инь, устроившись у него на спине, всё ещё размышляла, но вдруг поняла, что он привёл её к резиденции третьего князя. Под изумлёнными взглядами привратников она тихо спросила:

— Это дом дедушки?

Мо Ифэн почувствовал, будто сейчас поперхнётся кровью.

Дедушка?

— Кто тебе дедушка?! — рявкнул он, но тут же понял абсурдность — он что, сердится на ребёнка? Поставив Жу Инь в переднем зале, он велел слугам подать чай. Управляющий Чжоу Фу растерянно смотрел на происходящее.

Жу Инь надула губки и опустила глаза, будто провинившийся ребёнок.

Увидев такое выражение лица, Мо Ифэн почувствовал странную боль в груди. Сжав губы, он повернулся к Чжоу Фу:

— Приготовь лекарство от ушибов и отёков, свари и дай этой девушке выпить. И подготовь для неё комнату для гостей.

Комната для гостей… комната для гостей… Почему только комната для гостей??

Чжоу Фу тут же пришёл в себя, поклонился и поспешил выполнить приказ, не осмеливаясь медлить.

— Пока останешься здесь, — сказал Мо Ифэн Жу Инь. — Когда вспомнишь, кто ты и откуда, я отвезу тебя домой.

Он прекрасно понимал: нормальная женщина не вела бы себя так, как она. Но почему он привёл в свой дом эту, возможно, потерявший память или повреждённую в уме девушку?

Нахмурившись, он почувствовал смятение в душе и направился к выходу. Жу Инь вдруг вскочила и схватила его за руку:

— Ифэн-гэгэ, куда ты?

«Ифэн-гэгэ»?

Чжоу Фу и Цинь Мин переглянулись, поражённые.

Мо Ифэн нахмурился и бросил на неё ледяной взгляд, после чего отвёл её руку:

— Оставайся здесь.

— Но… — не договорив, она увидела, как он уже широким шагом уходит. Цинь Мин тут же последовал за ним, а Чжоу Фу с любопытством разглядывал Жу Инь.

Жу Инь не отрываясь смотрела на исчезающую фигуру, крепко сжимая одежду. С того самого момента, как он ушёл, её сердце забилось тревожно.

— Как вас зовут, девушка? — спросил Чжоу Фу.

Жу Инь стояла, не отвечая.

Чжоу Фу нашёл это странным и повторил:

— Девушка, не желаете осмотреть комнату? Если чего-то не хватает, я прикажу принести.

Жу Инь по-прежнему молчала, глядя туда, где исчез Мо Ифэн.

Чжоу Фу был в растерянности. Он позвал служанок, чтобы те проводили её в комнату, но Жу Инь испуганно сжалась, крепко прижимая кизилы и настороженно глядя на окружающих. Она не говорила и не шла за ними — ко всем проявляла настороженность.

Мо Ифэн не покинул резиденцию, а стоял в павильоне над водой, заложив руки за спину.

Цинь Мин, стоя позади, с тревогой наблюдал за его задумчивым видом. Но кто мог постичь мысли этого человека? Даже сам император не мог полностью понять его, иначе бы не ставил за ним тайных стражей. Если бы не его бдительность, в резиденции до сих пор прятались бы императорские шпионы.

Впрочем, положение в императорской семье и вправду печально: отец вынужден остерегаться собственного сына, сын гадает о намерениях отца, братья строят козни друг другу. Хорошо хоть, что у него осталась детская подруга…

— Она ушла…

Пока Цинь Мин размышлял, Мо Ифэн вдруг заговорил. Если бы он не заметил, как тот нахмурил брови, Цинь Мин подумал бы, что почудилось.

— Ушла? Кто ушёл? — недоумевал Цинь Мин.

Мо Ифэн глубоко вздохнул, развернулся и пошёл по галерее над водой:

— Винить можно лишь в том, что я — нелюбимый сын императора. Некого винить, кроме себя. Люй Вэй лишь заботится о дочери…

Больше он ничего не сказал, но Цинь Мин всё понял:

— Господин ведь обещал, что по возвращении с победой попросит императора объявить помолвку. Неужели государь отказал?

— Мой четвёртый брат опередил меня, — с горечью произнёс Мо Ифэн.

Цинь Мин возмутился:

— Господин! Это вы возглавляли армию и спасли четвёртого господина! Без вас он бы не вернулся живым! Как он посмел соперничать с вами? Ведь госпожа Люй любит именно вас!

Мо Ифэн горько усмехнулся. После стольких лет усилий он так и не заслужил ни капли внимания от того, кто сидит на троне.

http://bllate.org/book/2885/318282