Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 1

Название: Третий повелитель одержим воспитанием наложницы

Категория: Женский роман

Красный роман на Hongxiu

Автор: Ли Янь

VIP-роман на Hongxiu, завершён 23 мая 2014 года

Очки: 782 699 | Прочитано: 7 489 503 | В избранном: 6 507 | Комментариев: 3 950

Аннотация:

Чей лик отразился в пруду детства? Кто для кого — лишь тень? И чья жертва дарует счастье другому?

————————

Бывшая телохранительница, мастер боевых искусств, после перерождения оказалась в теле восьмилетней девочки без памяти и с недетской настороженностью ко всему миру. Только к одному человеку она испытывает безусловное доверие.

Он, холодный и равнодушный ко всем, проявляет к ней необычайную заботу и не терпит чужого внимания к ней.

Однако она никогда не забудет тот день, когда их обеих прижали кинжалами к горлу и заставили его выбрать. Не колеблясь, он сделал свой выбор: одну — прижал к себе, а другая — истекала кровью у его ног.

В ночь их свадьбы она наконец отпустила всё и оставила прощальное письмо. Увидев письмо, испещрённое слезами, он пошатнулся.

Повернувшись, он уронил из рук узелок-талисман, сплетённый её руками. Чьё сердце впервые растерялось? Чьи шаги прочесали весь императорский город?

Когда они встретились вновь, рядом с ней уже был мужчина, готовый защищать её ценой жизни. Но он, хитростью и принуждением, заставил её стать своей личной стражницей, прижав к себе и прошептав ей на ухо, как яд мака:

— Останься со мной. У тебя нет выбора.

За пределами кухни уголки её губ изогнулись в опасной улыбке, и она бросила скомканный клочок бумаги в угол у стены.

Мо Ифэн, раз ты сочёл моего ребёнка сорняком и собственноручно предал его земле, тебе с ней суждено остаться бездетными навеки…

Стиль: серьёзная драма

Финал: счастливый

Сюжет: любовь, рожденная временем; интеллектуальное противостояние

Главный герой: молчаливый тип, насильственный характер

Главная героиня: милая, добрая

Мир: вымышленный

* * *

Двадцатый год правления императора Сюань в Цзяоянском государстве.

Третий повелитель Мо Ифэн, возглавляя армию, возвращался с победой в столицу вместе с четвёртым повелителем Мо Исяо, своим заместителем, и десятью тысячами императорских воинов. Народ ликовал, повсюду звучали барабаны и крики радости, но лицо Мо Ифэна оставалось таким же невозмутимым и холодным, как всегда.

Мо Исяо, видя ликующую толпу, улыбнулся. Это был его первый поход, и всё прошло удивительно гладко: в каждой битве их войска сметали врага, а главное — он вернулся домой целым и невредимым. Похоже, решение добровольно отправиться в поход было верным.

Едва он позволил себе почувствовать гордость, как в толпе раздался возглас: «Третий повелитель!» Он нахмурился и обернулся, но крики «Третий повелитель!» уже неслись со всех сторон. Он взглянул на Мо Ифэна — тот по-прежнему хранил холодное спокойствие, — и сердце Мо Исяо сжалось.

Даже войдя в Золотой зал, он не мог избавиться от назойливых криков, звеневших в ушах.

Золотой зал.

Император Сюань объявил всенародное празднование в честь победы. Взглянув на двух сыновей, он едва заметно улыбнулся и спросил:

— Ифэн, Исяо, вы совершили великий подвиг. Какую награду желаете?

Хотя он обращался ко всем, взгляд его задержался на четвёртом сыне, Мо Исяо.

Мо Ифэн уже собрался ответить, но Мо Исяо опередил его:

— Отец, осмелюсь просить руки дочери министра военных дел Люй Юйли!

Император снова улыбнулся.

Придворные переглянулись, но никто не выказал удивления. Ведь Мо Исяо — самый любимый сын императора, и все знали, что трон, скорее всего, достанется ему. Брак с дочерью министра военных дел означал контроль над армией, а значит, и над будущим престолом. Сам Люй Вэй, отец невесты, едва сдерживал довольную улыбку.

Когда все уже считали дело решённым, Мо Ифэн шагнул вперёд и, склонив голову, произнёс твёрдо и чётко:

— Отец, я не прошу ничего, кроме одной милости: отдай Люй Юйли мне.

Улыбка императора мгновенно исчезла. Он прищурился, внимательно разглядывая старшего сына.

Говорят, Третий повелитель непобедим в бою, его приказы исполняются как императорские указы. Казалось бы, он никогда ни с кем не соперничает, но Сюань всегда чувствовал: за этой внешней отстранённостью скрывается нечто большее. Иначе он бы тогда не поступил так…

А теперь он просит руки дочери министра военных дел. Подозрения императора усилились.

В зале воцарилась гробовая тишина. Все затаили дыхание.

Мо Исяо, уверенный в успехе, начал терять уверенность, увидев, как отец молчит после слов брата. Лицо Люй Вэя стало тревожным.

Наконец император громко рассмеялся. Все подняли глаза, недоумевая: государь явно доволен, но никто не понимал почему.

— Похоже, у министра Люй действительно прекрасная дочь! Оба моих сына готовы драться за неё, — сказал он, поглаживая резную голову дракона на троне и переводя взгляд на Люй Вэя.

— Ваше величество, я в смятении, — ответил Люй Вэй, кланяясь.

Император мягко посмотрел на сыновей:

— Оба вы — плоть от плоти моей. Как мне выбрать?

Он помолчал и добавил:

— Впрочем, Люй Юйли ещё молода, спешить с помолвкой не стоит. Решим это позже. За ваш подвиг я дарую тебе, Исяо, особняк «Вечного повелителя» и сто слитков золота, сотню отрезов шёлка.

— Благодарю, отец, — ответил Мо Исяо, обменявшись с императором многозначительным взглядом.

Император чуть заметно изменил выражение лица и обратился к Мо Ифэну:

— А тебе, главнокомандующему… дарую золотую дощечку помилования.

Придворные ахнули. Только Мо Ифэн горько усмехнулся.

Теперь он всё понял. Вот она — разница между любимым и нелюбимым сыном…

* * *

На следующее утро Мо Ифэн поспешил в Долину Нежных Чувств и увидел, что Люй Юйли уже ждёт его. Он бросился к ней.

— Юйли…

Она, заметив его протянутую руку, быстро отвела взгляд и спрятала ладони в складках шёлкового платка.

— Что случилось? — растерянно спросил он. Его редкая улыбка застыла на губах.

— Ифэн-гэгэ… — Люй Юйли крепко сжала платок. — Я…

Мо Ифэн пристально смотрел на неё, ожидая продолжения.

Она глубоко вздохнула и наконец произнесла:

— С сегодняшнего дня… давай больше не встречаться.

Лицо его изменилось. Он схватил её за плечи:

— Почему?

Заметив её колебания, он вдруг понял:

— Твой отец?

Она кивнула, кусая губу:

— Брак решают родители и свахи. Прости меня, Ифэн-гэгэ, я не могу всё совместить.

— Я немедленно пойду к отцу и попрошу указа о помолвке!

— Нет! — воскликнула она, подняв глаза. Увидев его изумление, пояснила: — Если бы отец согласился, он дал бы указ вчера в Золотом зале. Зачем тебе просить снова?

Мо Ифэн всё понял. Вчера всем было ясно: золотая дощечка помилования — не знак милости, а предупреждение. Мо Исяо, получивший титул «Вечного повелителя», — первый из сыновей, удостоенный титула. А ему, Мо Ифэну, дают лишь один шанс на спасение.

Разве она не верит, что, имея лишь один шанс выжить, он всё равно выбрал бы её?

— Юйли…

— Ифэн-гэгэ, мне тоже больно расставаться с тобой. Но родительская воля — закон. Прошу, не вини моего отца. Родители всегда думают о будущем своих детей… — Глаза её наполнились слезами. Она сделала реверанс. — Спасибо тебе за заботу все эти годы. Прощай, третий повелитель… Береги себя.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла. Его рука так и осталась протянутой в воздухе.

Он не пытался её остановить. Просто стоял и смотрел, как её силуэт уменьшается вдали.

Она уходила так поспешно… Он уже не мог понять: боялась ли она, что он удержит её, или что сама не выдержит и останется?

Глядя на её решительную спину, он закрыл глаза. Его пальцы сжались в кулаки за спиной.

«Третий повелитель…» — она назвала его так.

Он думал, что после этой победы отец перестанет относиться к нему с подозрением. Пусть даже не поровну — но хотя бы не угрожая жизнью. Однако оказалось, что возвышающийся на троне всё ещё не доверяет ему и даже послал предупреждение через золотую дощечку.

Он смотрел вдаль, где исчезла её фигура, и потерял счёт времени…

В этот момент на ветке дерева рядом с ним шевельнулась хрупкая фигурка. Девушка нахмурилась, медленно открывая глаза, ясные, как звёзды.

Незнакомые пейзажи озадачили её. Она огляделась и вдруг поняла: лежит на двух толстых сучьях в нескольких метрах от земли. Сердце замерло от страха.

Заметив внизу мужчину, она робко окликнула:

— Эй…

* * *

Мо Ифэн, услышав голос, мгновенно вернулся к реальности и настороженно посмотрел вверх. На ветке сидела молодая женщина и смотрела на него. Он нахмурился, пытаясь определить её уровень мастерства, но не ощутил ни капли враждебности.

— Кто ты? — спросил он, внимательно разглядывая её.

Жу Инь крепко обхватила ветку и, увидев, что он не собирается помогать, чуть не расплакалась:

— Можешь… помочь мне спуститься?

Мо Ифэн, не получив ответа на свой вопрос, развернулся и пошёл прочь.

Он не знал, как она оказалась там и зачем, но теперь это не имело значения — он больше никогда не вернётся в это место.

Увидев, что он не только не помогает, но и уходит, Жу Инь в отчаянии чуть не свалилась с дерева:

— Пожалуйста… не уходи! — голос её дрожал, как у ребёнка, умоляющего о самом дорогом.

Мо Ифэн резко остановился.

Он никогда не смягчался, особенно перед женщинами. Кроме Люй Юйли, он никого не жаловал. Но её слова «не уходи» словно пригвоздили его к земле.

Эту фразу он тысячи раз повторял про себя, но так и не смог произнести вслух. А эта незнакомка сказала прямо, без колебаний.

Он обернулся. Её глаза всё ещё с надеждой смотрели на него.

Увидев, что он повернулся, она широко улыбнулась. Эта улыбка будто сжала его сердце невидимой рукой.

Они молча смотрели друг на друга. Она не знала, о чём он думает, но в следующий миг услышала его низкий, спокойный голос:

— Прыгай.

Она замерла, глядя то на него, то на землю внизу. Ноги задрожали от страха. Но когда её взгляд снова встретился с его лицом, страх исчез. Сжав зубы, она бросилась вниз, прямо к нему.

http://bllate.org/book/2885/318281