Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 3

Во время обеда Чжоу Фу поспешно вошёл в зал и, склонившись перед Мо Ифэном, доложил:

— Господин, обед подан.

— Хм, — отозвался Мо Ифэн, оторвавшись от своих мыслей, и направился к столовой.

— Господин! — окликнул его Чжоу Фу.

Мо Ифэн нахмурился и бросил на него взгляд:

— Что ещё?

Чжоу Фу приблизился и тихо доложил:

— Господин, та девушка всё ещё стоит в переднем зале. Слуги уговаривали её поесть и отдохнуть в гостевых покоях, но она ни в какую не соглашается. Уже несколько часов стоит на одном месте, и никто не знает, что с ней делать.

Мо Ифэн не ожидал, что привёз с собой такую обузу. Он нахмурился и холодно приказал:

— Пусть поест и уходит.

Цинь Мин и Чжоу Фу переглянулись в изумлении. Сначала сам лично принёс её на спине, а теперь гонит прочь? Что за странная игра?

Войдя в передний зал, Мо Ифэн увидел, что Жу Инь действительно всё ещё стоит там. Заметив его, она тут же расслабилась, и вся настороженность исчезла с её лица.

— Ифэн-гэгэ! — радостно воскликнула она. Ей нравилось это обращение, и она заметила, что каждый раз, когда она так его называет, его взгляд становился мягче.

— Зачем стоишь здесь? — спросил он, хмуро глядя на неё сверху вниз.

Она, почувствовав его недовольство, опустила глаза и тихо пробормотала, сжимая в руке кизилы на палочке:

— Ты же велел мне здесь хорошо ждать…

Мо Ифэн на мгновение замер. Только теперь он осознал, что она действительно стоит ровно там, где он её оставил, даже не изменив направления взгляда.

Это осознание вызвало в нём необычное чувство — глубокое, непривычное и неприятное, но не раздражение. Скорее — тоскливое желание.

Он слегка сжал губы, будто долго искал нужные слова, и наконец тихо, почти ласково спросил сверху:

— Голодна?

Едва он произнёс это, как живот Жу Инь громко заурчал. Она подняла на него глаза и глуповато улыбнулась:

— Да! Очень голодна.

Он на миг замер, затем развернулся и пошёл прочь.

Жу Инь попыталась последовать за ним, но ноги онемели от долгого стояния, и она не смогла сделать ни шагу. Мо Ифэн обернулся, увидел, что она не двигается, и подумал, что она снова капризничает, отказываясь идти сама. Не сказав ни слова, он продолжил путь.

Жу Инь больше всего на свете боялась, что он бросит её одну. Стараясь не рассердить его, она изо всех сил попыталась сделать шаг, но в следующее мгновение громко шлёпнулась на пол. Мо Ифэн резко обернулся, сердце его дрогнуло. Он подбежал к ней и увидел, что она всё ещё высоко держит кизилы на палочке.

— В такое время ещё и едой занята! — разозлился он, увидев её в таком виде.

Жу Инь надула губы. Боль и обида накатили на неё волной, и слёзы потекли по щекам:

— Это же Ифэн-гэгэ купил мне…

Её тихий всхлип вновь задел струну его сердца.

Цинь Мин, стоявший рядом, видел, как Жу Инь, дрожащая и жалкая, медленно поднимается с пола, всё ещё крепко сжимая кизилы. Она казалась такой трогательной, что он невольно перевёл взгляд на Мо Ифэна. Тот стоял с лицом, на котором отражалась целая буря противоречивых чувств. Цинь Мин слегка прикусил губу и шагнул вперёд, чтобы помочь девушке встать, но вдруг чья-то рука преградила ему путь. Он удивлённо взглянул вверх и увидел, как Мо Ифэн тихо вздохнул, отстранил его и сам поднял Жу Инь с пола.

— Ушиблась? — спросил он, внимательно оглядывая её.

Жу Инь робко посмотрела на него и что-то пробормотала.

Мо Ифэн нахмурился:

— Где именно?

От его нетерпеливого тона она задрожала и, всхлипывая, просто взяла его руку и приложила себе к груди:

— Здесь больно.

Когда Мо Ифэн почувствовал, как Жу Инь берёт его за запястье и кладёт его ладонь на одну из своих грудей, он мгновенно ахнул от неожиданности. Его рука словно обожглась, и он уже собирался её отдернуть, но Жу Инь вдруг переместила его ладонь на другую грудь.

— И здесь тоже больно, очень больно, — надула губы она, обиженно.

Действительно, падение вышло сильным: руки были заняты кизилами, и вся сила удара пришлась на грудь — боль была острой.

Но она… она осмелилась положить его руку… туда!

Цинь Мин, стоявший неподалёку, остолбенел от изумления.

Он видел смелых женщин, но никогда не встречал такой, которая бы прилюдно — пусть даже в присутствии всего трёх человек — тянула мужскую руку к своей груди. Если об этом станет известно, репутации резиденции третьего князя не поздоровится.

— Господин… — пробормотал Цинь Мин.

Только тут Мо Ифэн опомнился. Он резко вырвал руку, и в ту же секунду его лицо залилось яркой краской. Отступив на шаг, он круто развернулся и вышел из зала, гневно взмахнув рукавом.

— Ифэн-гэгэ! — крикнула Жу Инь и бросилась за ним. Силы в ногах вдруг вернулись.

Цинь Мин поспешил перехватить её. Увидев её настороженный взгляд, он деликатно предупредил:

— Девушка, сейчас не лучшее время идти за господином. Он ведь рассердится.

— Рассердится? А за что? — она склонила голову, не понимая.

Цинь Мин неловко кашлянул, покраснел и, бросив на неё взгляд, тихо сказал:

— Ну… ты ведь только что…

— Только что? — она пробормотала. — Но ведь Ифэн-гэгэ сам спросил, где у меня болит.

Она искренне не понимала, что сделала что-то неприличное. Но вдруг вспомнила что-то, сердито толкнула Цинь Мина и сказала:

— Не хочу с тобой разговаривать!

С этими словами она уже мчалась вслед за Мо Ифэном.

— Девушка, не бегите без толку! Столовая вот здесь, — поспешил за ней Цинь Мин, чтобы она случайно не забрела в запретную зону.

Мо Ифэн уже сидел за столом, когда Жу Инь вбежала в столовую:

— Ифэн-гэгэ, почему не подождал меня? Я не успевала за тобой!

После случившегося он чувствовал себя крайне неловко в её присутствии. Он всегда был благороден и сдержан — даже с Юй Ли ничего подобного не происходило. А тут она… она сама взяла его руку и… А теперь ведёт себя так, будто ничего и не случилось!

Цинь Мин, стоявший рядом с Мо Ифэном, услышав её вопрос, не удержался и фыркнул:

— Потому что наш третий князь смутился.

Едва он это произнёс, как на него упал ледяной взгляд. Цинь Мин поспешно сдержал смех и притворился серьёзным.

— Ифэн-гэгэ, а почему ты смутился? — тихо спросила она, приблизившись и наклонившись к нему.

Аромат её тела коснулся его, её мягкий голос проник прямо в ухо. Мо Ифэн напрягся, будто его тело вдруг окаменело, и крепче сжал палочки в руке.

— Прочь! — рявкнул он.

Увидев, как она испуганно сжалась, он неожиданно выпалил:

— Никому нельзя трогать то место.

Произнеся это, он готов был откусить себе язык. Чжоу Фу недоумённо посмотрел на Цинь Мина, а тот лишь покачал головой, боясь расхохотаться.

Жу Инь не поняла реакции Цинь Мина. Она взглянула на Мо Ифэна, кивнула и счастливо улыбнулась:

— Хорошо, запомнила. Больше никому не позволю трогать.

Увидев, что она не придаёт значения случившемуся, Мо Ифэн с облегчением выдохнул. К счастью, она не такая, как обычные девушки, иначе бы уже требовала ответственности.

И всё же именно из-за этого он и совершил опрометчивый поступок — привёз её в резиденцию. Сейчас он думал, что, возможно, был слишком импульсивен, позволив чувствам взять верх над разумом.

Он вернулся к обеду, поднёс к губам чашу с супом и сделал глоток. В этот момент Жу Инь, лизнув кизилы, вдруг добавила:

— В будущем только Ифэн-гэгэ сможет трогать.

— Пф-ф-ф!.. — Мо Ифэн поперхнулся и выплюнул весь суп.

— Ха-ха-ха! — Цинь Мин наконец не выдержал и залился смехом.

Чжоу Фу почесал затылок и растерянно спросил:

— Что нельзя трогать? Какое место? Господин, скажите, чтобы я предупредил всех слуг.

От этих слов Цинь Мин чуть не лопнул со смеху, а слуги переглянулись, не понимая, что происходит.

Мо Ифэн мрачно уставился на Цинь Мина. Тот невинно пожал плечами и постарался унять хохот.

Жу Инь, держа кизилы, уже собиралась объяснить Чжоу Фу:

— Это то место, где… ммм…

Но Мо Ифэн тут же сунул ей в рот кусок овощей с тарелки.

Она удивлённо посмотрела на него и начала медленно жевать. Чжоу Фу всё ещё ждал объяснений, но Мо Ифэн бросил на него строгий взгляд. Жу Инь же, наоборот, погрузилась в блаженство — ведь он сам покормил её!

Когда она проглотила кусок, то снова открыла рот:

— А-а-а…

Мо Ифэн чуть не усмехнулся. Она, видимо, привыкла, что её кормят.

— Ешь сама, — холодно бросил он и больше не обращал на неё внимания.

Жу Инь надула губы, но спорить не стала. Всё равно она была счастлива — ведь он сам покормил её!

— Чжоу Фу, позови лекаря, — приказал Мо Ифэн.

— Слушаюсь, господин! Сейчас же пошлю за ним, — ответил Чжоу Фу и поспешил выполнить приказ.

Вскоре он вернулся:

— Господин, четвёртый князь просит аудиенции.

Если раньше лицо Мо Ифэна было просто холодным, то теперь оно стало ледяным, как зимний ветер. Жу Инь же с любопытством вытянула шею, пытаясь разглядеть нового гостя.

— Пусть войдёт, — равнодушно произнёс Мо Ифэн, не вставая со своего места и продолжая обедать.

Когда Мо Исяо появился в дверях, Жу Инь на мгновение замерла. Она думала, что только Мо Ифэн так прекрасен, но и четвёртый князь оказался не менее красив. Однако, если Мо Ифэн излучал холодную недоступность, то Мо Исяо казался опасно соблазнительным.

— Какая удача, братец, застаю тебя за обедом, — с лёгкой усмешкой сказал Мо Исяо, пристально глядя на Мо Ифэна.

— Чем обязан неожиданному визиту, младший брат? — спросил Мо Ифэн, отложив палочки и бросив на него безэмоциональный взгляд. Он махнул рукой, и слуги подали гостю чай.

Мо Исяо не смутился и сам сел напротив него:

— Мы, хоть и рождены в императорской семье, всё же не должны забывать о братских узах. Надо чаще навещать друг друга, разве не так, старший брат?

Мо Ифэн молча смотрел на него, словно пытаясь разгадать его замысел. Наконец он сказал:

— Всего полдня не виделись, а ты уже заставил меня удивиться. Неужели ты стал таким приверженцем семейных ценностей?

Мо Исяо не обиделся, наоборот — его улыбка стала ещё шире:

— Я всегда был верен чувствам. Разве ты этого не замечал? Иначе как бы Юй Ли решила выйти за меня замуж?

В этот момент чаша в руке Мо Ифэна дрогнула, и горячий чай пролился ему на руку. Слуги поспешили подать салфетку.

Мо Исяо, наблюдая за этим, поднял свою чашу и усмехнулся ещё шире.

Жу Инь увидела это и похолодела. Ей показалось, что Мо Исяо обижает Мо Ифэна, и это вызвало в ней сильное раздражение. Надув щёки, она резко вырвала чашу из рук Мо Ифэна.

http://bllate.org/book/2885/318283