×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My God Says He's Straight / Бог шоу-бизнеса и его «прямолинейный» телохранитель: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, кто обучает, прибывший на место тренер по порядку объясняет устройство огнестрельного оружия.

Как только Хэ Сяо взял пистолет в руки, он тут же выбросил из головы мысли о скрытом за маской подвохе. Во-первых, такие люди, как он, испытывают врожденную страсть к оружию; прошло уже несколько месяцев с тех пор, как он в последний раз прикасался к нему по возвращении на родину, и холодная, твердая на ощупь поверхность ствола показалась ему до невероятности родной.

Во-вторых, даже несмотря на строгое оружейное законодательство в стране, научить Ци Сю базовым навыкам самообороны было вовсе не лишним, а его собственные чувства от того, что он лично обучает Ци Ся, были даже немного двусмысленными.

Единственным недостатком было то, что Ци Ся выбрал винтовку, хотя на самом деле пистолет оказался бы для него куда практичнее.

Дождавшись, пока тренер закончит формальности в стороне, Хэ Сяо спросил:

— Какая стойка?

Ци Ся думал исключительно о своем персонаже:

— Стоя.

Хэ Сяо:

— … — Ну надо же, сам себе усложняет задачу.

К счастью, эта модель оружия отличалась легким весом, а ее центр тяжести прекрасно подходил для стрельбы стоя. Ему прикрепили магазин, передернули затвор, досылая патрон в патронник, и Ци Ся вскинул винтовку, прижавшись щекой к прикладу и прицеливаясь. Все-таки актер высшего класса с первоклассной способностью к подражанию — со стороны он и впрямь выглядел точь-в-точь как надо.

Но в деталях знающему человеку смотреть на это было тревожно: выбранная на сегодня модель не имела приклада, поэтому Хэ Сяо протянул руку и чуть опустил ту часть конца ствола, которая упиралась в подмышку плеча. Ци Ся весь натянулся, вжав оружие мертвой хваткой, и когда тот опустил его ниже, оно снова соскользнуло наверх — вылитый стопроцентный новичок.

Хэ Сяо произнес:

— Раньше тебе доводилось сниматься в военных фильмах.

Ци Ся ответил:

— Когда это было. — Раз уж патрон в его стволе дослан, кто тут сможет не нервничать, да еще и рискуя в любой момент получить порцию порохового нагара прямо в лицо.

Хэ Сяо оставалось лишь сделать шаг вперед, оказавшись слева и позади него, и, обхватив со спины, взять своими руками его руки.

Их головы соприкоснулись, и та самая, исполненная агрессивной мужественности аура целиком окутала Ци Ся.

Ци Ся:

— !!

Но голос Хэ Сяо прозвучал предельно холодно и твердо, словно приказ:

— Расслабься!

Ци Ся:

— … — И то верно, Хэ Сяо — прямолинейный гетеросексуал, честный и неподкупный, всегда следующий букве закона.

Тогда, изо всех сил стараясь не замечать вставшие дыбом волоски по всему телу, он расслабился. Хэ Сяо подал ствол немного вперед, а затем потянул назад, прижав конец оружия к нужному месту на его плечевой впадине.

— Отдача. Если держать слишком высоко, твоя ключица потом не выдержит.

— Угу.

Стоило Ци Ся на секунду отвлечься, как его стойка вновь слегка изменилась. Что-что, а взгляд у Хэ Сяо был острее некуда: он опустил руку и тут же крепко ухватил его за бедра, чуть потянув назад без лишнего церемонии:

— Подбери таз!

Изначально у Хэ Сяо и в мыслях не было ничего дурного, но когда его ладонь сквозь не самый толстый слой ткани коснулась теплой и упругой мышцы, в голове у него словно что-то взорвалось.

Однако он тут же опустил руку и отступил в сторону:

— Целься: центр диоптрийного прицела, мушка и точка цели должны образоваться в одну линию.

В ту самую секунду ягодицы Ци Ся коснулись его бедра, отчего в горле у Хэ Сяо слегка пересохло, однако взгляд оставался совершенно невозмутимым.

— Бах! — Ци Ся произвел первый выстрел.

Что ж, мимо.

Двоякие мысли Хэ Сяо испарились в одно мгновение.

Ци Ся смущенно улыбнулся:

— Дуло подбросило. — Оружейный дым сильно ел глаза, но, глядя на ледяное лицо Хэ Сяо, он чувствовал себя настолько виноватым, что даже не посмел вытереть лицо, лишь моргнул.

Хэ Сяо пришлось объяснять все заново с самого начала.

В тот день стрельбы продолжались целый час. В общем и целом энтузиазм Ци Ся зашкаливал, но вот результаты совершенно не соответствовали его сосредоточенности: когда в грудную мишень на дистанции сто метров последним выстрелом он выбил семь очков, он был безумно рад.

Хэ Сяо прищурился, глядя на него с смесью беспомощности и веселья, думая про себя, что спасибо его улучшившемуся за последние годы характеру — если бы подобное выкинули солдаты из его подчинения, уже сегодня вечером им пришлось бы загреметь на больничную койку.

Снарядив последний патрон, Хэ Сяо взял оружие и сделал выстрел прямо в мишень. Выглядело это донельзя небрежно, Ци Ся даже не успел заметить, когда тот прицеливался, но раздался звук выстрела, и пуля угодила точно в десятку.

Ци Ся:

— …!

Единственной мыслью Хэ Сяо, когда он опускал оружие, было то, что слава богу, у этой винтовки отдача не такая уж сильная.

Стрельба была позади, да и Ци Ся приходил сюда лишь ради того, чтобы прочувствовать атмосферу — попал он или нет, во время съемок взрывные пакеты с бутафорской кровью управляются дистанционно, так что переживать об этом ему не требовалось.

Весь вечер его не покидало желание в кого-нибудь прицелиться, но когда они вместе с тренером вышли из крытого тира, он вдруг вспомнил о другом:

— Ты только что сказал, что я раньше снимался в военных фильмах?

Хэ Сяо:

— Угу. — С того разговора прошел уже целый час.

В доме у Ци Ся не было выставлено ни единой промо-фотографии с единственного военного фильма в его карьере. Он как раз размышлял, не смотрел ли Хэ Сяо его картины, как вдруг, переведя взгляд вперед, остолбенел.

Они шли по не самому широкому коридору в сторону холла, и навстречу им с другого конца двигались двое мужчин. Судя по расстоянию, они должны были как раз столкнуться на повороте у вестибюля.

Один из них был совсем молодым, цветущим и светлокожим, а когда он о чем-то говорил со спутником, его улыбка сияла так ослепительно, что резало глаза.

Ци Ся:

— …! Узкая дорожка для заклятых врагов, Чу И!

История их знакомства была не такой уж долгой, они вместе снялись в двух проектах подряд, и Ци Ся до сих пор не мог забыть тот ужас:

Практически каждый вечер в сети можно было наткнуться на картинки, видео и даже фанфики с рейтингом 18+, в которых его сводили в пару с Чу И, а на следующий день ему приходилось лицом к лицу играть с ним совместные сцены целый день напролет.

Он был прям как шомпол, а Чу И вился вокруг кольцами.

Впоследствии, заметив, как отношение Чу И становится все более двусмысленным, а некоторое время назад, во время участия в каком-то реалити-шоу в качестве гостей, он прямо и твердо высказал Чу И все начистоту, дав понять, что вероятность какого-либо ответа со стороны равна абсолютному нулю.

Он действовал быстро и безжалостно, а вот сумеет ли Чу И одуматься и свернуть с ложного пути, зависело исключительно от его сообразительности.

Разобравшись с этим, Ци Ся немного вздохнул с облегчением, а когда Чу И недавно объявил о своей помолвке, он испытал глубочайшее чувство освобождения.

Но почему всё сложилось так некстати, что они умудрились столкнуться именно здесь?

Хочется им этой встречи или нет, но сейчас они уже явно заметили друг друга, и прятаться было некуда. Ци Ся, как бы сильно он ни противился, остановился у входа в холл.

Ци Ся стоял вместе с Хэ Сяо, а напротив них находился Чу И со своим ассистентом.

Чу И с улыбкой произнес:

— Учитель Ци, какая неожиданность, я здесь учусь стрелять из блочного лука, а вы?

Ци Ся ответил:

— Да, очень неожиданно. — Именно неожиданно, и ничего больше, так что этот парень ни в коем разе не должен питать на его счет никаких лишних иллюзий.

Раз уж говорить было больше не о чем, на этом можно было распрощаться и разойтись в разные стороны, но стоило Чу И и его ассистенту бросить взгляд на Хэ Сяо, как оба на мгновение замерли.Хэ Сяо с безразличным видом встретился с ним взглядом, плотно сжав губы и даже не думая здороваться, так что Чу И и остальные вскоре как ни в чем не бывало отвели глаза.

Ци Ся же не упустил ни единой детали этой маленькой сцены и тут же насторожился: «…!»

Чу И действительно еще не оставил своих надежд и даже решил понаблюдать за мужчиной рядом с ним, чтобы разведать обстановку!

Из-за этого на обратном пути из стрелкового клуба домой Ци Ся снова замкнулся в себе, превратившись в молчальника.

Он сидел, откинувшись на спинку сиденья, и неотрывно смотрел в окно. С того ракурса, под которым сидел Хэ Сяо, были видны его длинные ресницы, то и дело вздрагивающие от быстрого моргания.

Посмотрев на него некоторое время, Хэ Сяо произнес:

— Тот человек, который был только что… Ты его боишься?

Ци Ся неторопливо повернул голову, слегка нахмурив брови, вылитый меланхоличный красавец, снедаемый тысячей забот.

Когда он делал такое выражение лица, ход его мыслей обычно напоминал сорвавшегося с привязи дикого коня, так что Хэ Сяо даже не смел ни на что надеяться.

Но на этот раз Ци Ся был другим. Погруженный в полумрак салон автомобиля будто окутывал его целиком тяжелой, глубокой скорбью.

— Чу И — прекрасный человек, — промолвил Ци Ся. — Изначально я думал, что мы сможем подружиться.

По неизвестной причине Хэ Сяо вдруг вспомнил выражение лица Ци Ся в тот день, когда тот в конце ток-шоу выдал порцию душевных наставлений.

Тогда Ци Ся сказал следующее: «Я — человек, который несет на плечах мирские тяготы и идет по дороге паломника».

Эти слова Ци Ся произнес с таким надрывом, что Хэ Сяо не сразу понял, почему тот, фактически выдав Чу И от ворот поворот, все равно выглядел так, будто намеренно шел на разрыв отношений. Ведь они только что при встрече совершенно нормально обменивались любезностями, да и, судя по женщине-ассистенту, отношения в их команде были вполне хорошими.

Сам Хэ Сяо не мог относиться к Ци Ся просто как к другу исключительно потому, что в глубине души питал к нему определенные виды. Однако сам Ци Ся шарахался от любой мысли об однополой любви, словно от чумы, а у Чу И уже имелся постоянный партнер, так что между ними ничего подобного быть не могло.

Хэ Сяо видел Чу И далеко не в первый раз; он даже знал, что избранником Чу И стал некто Цинь Юй, обладавший весьма внушительным происхождением.

Несколько месяцев назад Чу И вместе с целой ватагой людей сошелся в драке с другой группировкой. Тогда люди самого Цинь Юя находились на другом конце города и, опасаясь не успеть на помощь, в полной панике позвонили Хэ Чжэнжуну, потребовав, чтобы тот немедленно привел людей с ближайших точек.

Хэ Сяо в тот момент как раз находился там, к тому же ему уже давно никто не служил живой мишенью для тренировок. Видя, что на сбор людей у Хэ Чжэнжуна уйдет время, он бросил пару слов и в одиночку бросился в бой, чтобы как следует развлечься.

Поскольку этот парень был кое-как связан с Ци Ся, Хэ Сяо взял это на заметку, когда позже слушал пересуды супругов Хэ Чжэнжуна.

Что именно вторая половинка Хэ Чжэнжуна говорила ему?

«Я давным-давно заметил, что Чу И явно неровно дышит к Цинь Юю, к тому же, если они сойдутся ближе, Цинь Юю от этого точно не поздоровится, а ты мне не верил».Именно поэтому Хэ Сяо совершенно не понимал, чем была вызвана эта скорбная вздох Ци Ся. Разумеется, в тот момент он никак не мог догадаться о причудливом и непостижимом для обычного человека складе ума Ци Ся.

Машина еще не въехала в пределы города, за окном царила ночная тишина, а Ци Ся выглядел донельзя удрученным, и у Хэ Сяо не хватило духу расспрашивать его дальше.

Так они упустили правду, ускользнувшую буквально на волосок.

А Чу И, которому только что вручили от ворот поворот, в этот момент чувствовал себя крайне неловко, поскольку его мужчина-ассистент с самого сарая в машину покатывался со смеху.

— Хочешь снова отправиться служить на далекие острова? — поинтересовался Чу И.

Мужчина-ассистент хохотал вовсю:

— Ха-ха-ха… Что ты в конце концов с ним сделал, раз сегодня все выглядело так… Он до сих пор думает, что ты в него влюблен.

Чу И и сам с досады невольно усмехнулся:

— Когда это я успел что-то с ним сделать? Теперь от этой чертовщины даже в Желтой реке не отмоешься!

— А что он тебе сказал перед тем, как мы в прошлый раз зашли внутрь? — напомнил мужчина-ассистент.

— Он велел мне не заходить слишком далеко в своих чувствах к нему, — ответил Чу И.

Если вспомнить, это просто в голове не укладывалось: тогда Ци Ся подстерег его и с порога обрушил на него целую тираду: «То, что я скажу сегодня, возможно, тебя разочарует. Откровенно говоря, я натурал, прямой как палка, и перековать меня невозможно».

Он даже тряс обручальным кольцом, доказывая свою чистоту, и разве что головой оземь не бился, но Ци Ся все равно наотрез отказывался верить, что тот к нему равнодушен.

Ци Ся тогда держался с таким суровым достоинством, что чуть не довел его до слез. До чего же низкий у человека уровень интеллекта! Неужели можно просто из-за низкой сообразительности измываться над людьми?

Дома его ждет не дождется драгоценный Цинь Юй, которого он любить не налюбит, откуда у него возьмутся мысли заглядываться на кого-то еще?

Однако в этот момент Чу И внезапно вспомнил о другом и произнес:

— Ты обратил внимание на того, кто стоял рядом с учителем Ци? Случайно не тот самый человек?

Мужчина-ассистент отсмеялся и, переводя дыхание, ответил:

— Это Лен.

— Судя по тому, как они держатся… — протянул Чу И.

Мужчина-ассистент, прошедший школу у самого босса Хэ, быстро оценил обстановку:

— Видел чемоданчик в его руках? Он похож на телохранителя, приставленного к Ци Ся.

У Чу И от удивления округлились глаза:

— Нанимать такого человека в телохранители… неужели у учителя Ци есть какое-то прошлое, о котором мы ничего не знаем?

Мужчина-ассистент пожал плечами:

— Кто знает? — с этими словами улыбка исчезла с его лица, и его тело невольно пробил легкий озноб.

Какое счастье, какое невероятное счастье, что Хэ Сяо еще не появился рядом с Ци Ся в тот день, когда он провожал те махинации, иначе его бы не просто поймали — от него бы и половины жизни не осталось.

Но раз уж Ци Ся нанял столь грозную фигуру и выстроил столь надежную защиту, то, пожалуй, и оставленная им подсказка его тоже заинтересует.

Мужчина-ассистент бросил косой взгляд на Чу И: об этом последнем тот еще не знал.

Спустя мгновение он заметил, как Чу И схватился рукой за лоб:

— Я ничего на свете не боюсь, к тому же владею лучшим мужчиной на Земле, и вдруг должен трепетать перед таким увальнем, как учитель Ци! Через пару дней на приеме режиссер Янь поможет мне пригласить его… Нет, заводи машину быстрее, я должен вернуться домой и поискать утешения.

Мужчина-ассистент мысленно вздохнул: «…» Не напоказ своей любовью и дня не прожить?

О предстоящем приеме думал не один лишь он: едва переступив порог после возвращения домой, Ци Ся обнаружил в самом центре гостиной на журнальном столике новое изваяние из красного кораллового рифа.

Женщина-ассистент, аккуратно протирая его мягкой тряпочкой, с улыбкой произнесла:

— Я тут вспомнила, что дома есть еще одно такое, его в прошлый раз привез Директор Цю, а я чуть не забыла. Как раз в выходные пройдет прием у Чу И, поедешь со мной.

Она бросила мимолетный взгляд на Хэ Сяо:

— Разумеется, ты тоже.

Ци Ся остолбенел: «…!!!» Когда же этому придет конец?

Предыдущее изваяние, разбившееся у него на втором этаже, он еще даже толком не склеил, как появилось новое! В голове Ци Ся мгновенно пронеслись четыре огромных знака с препинанием на конце: Небеса губят меня!

http://bllate.org/book/28846/3488614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу