×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My God Says He's Straight / Бог шоу-бизнеса и его «прямолинейный» телохранитель: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После той травмы в детстве Хэ Сяо снова обратил внимание на Ци Ся лишь спустя семь-восемь лет. В тот год Хэ Сяо отправился в страну Д исполнять контракт на участие в войне против наркотиков, пострадал ещё сильнее, чем в прошлый раз, и пролежал на больничной койке целых три месяца.

Раны залечивал на месте. В то время по местному телевидению шел сериал на военную тематику, и один из курсантов-технарей приглянулся ему; уже позже, изучая титры, он узнал в нём того самого детского актера.

Ци Ся тоже вырос.

Тогдашний Ци Ся был поистине прекрасен, сохраняя ещё юношескую неуверенность, однако в сыгранном им персонаже сквозила не по возрасту зрелая решительность, хладнокровие и проницательность, а нрав его был столь безупречно чист и высок, будто перед ним белоснежная лисица из древних мифов.

По сюжету маневров тот в паре с королем спецназа демонстрировал божественную сыгранность и взаимопонимание, чему завидовал сам Хэ Сяо, то и дело прорывавшийся сквозь линии фронта.

Вернувшись, Хэ Сяо ещё долго косо смотрел на собственных товарищей-технарей: все они казались ему грубыми, точно древесная кора, да к тому же огромными и неотесанными.

Да, это одна из причин, почему он оказался рядом с Ци Ся. Когда человек, о котором за всю свою жизнь случайно задумаешься лишь раз, просит о помощи, ни один мужчина не в силах отказать.

Годами кочуя по странам, где то и дело вспыхивали вооруженные конфликты, он отвык отвлекаться на посторонние мысли, но на сей раз, когда Ци Ся буквально столкнулся с ним нос к носу, Хэ Сяо не мог отрицать, что двигало им и немалое любопытство.

Только вот реальность оказалась совсем не похожей на его фантазии: никаких белых лисиц, лишь простодушный олененок.

Ещё более неожиданным стало то, в чём он убедился только что: пусть даже олень, пока на нём эта шкура, Ци Ся по-прежнему обладал над ним огромной сексуальной привлекательностью.

Пока он выкурил сигарету за пять минут, небо окончательно стемнело.

Бросив взгляд за занавеску и заметив, что человек там уже переоделся в брюки и рубашку, Хэ Сяо решительно толкнул дверь и вошел. Об остальном подумает позже — потолочный светильник в гримерной как назло сломался.

Не успел он сделать и двух шагов по комнате, как с щелчком отворилась дверь гардеробной, и вышедший оттуда Ци Ся замер, увидев его.

Раньше, пробираясь сюда для тайных дел, Ци Ся запер дверь изнутри. Подумав пару секунд, он спросил: — Ты только что был на террасе?

— Угу, — Хэ Сяо поднял голову, оценивая степень поломки погасшего светильника, и преградил ему путь рукой. — Не подходи.

Но даже обладая навыками профессионального бокового зрения, он успел заметить, как испачканная белая рубашка в руках Ци Ся неспешно перевернулась другой стороной, пока тот с настороженным видом смотрел на него.

Понимая, что тот опасается, будто он сболтнет про испачканную шоколадом рубашку, и видя, что в гримерной горит лишь лампы у зеркала, Хэ Сяо нахмурил густые брови и достал телефон: — Я ничего не видел. Садись на диван, я кого-нибудь позову.

Извечный клише-диалог: я ничего не видел равносильно тому, что я сохраню твой секрет.

Ци Ся стоял без движения и, дождавшись, пока Хэ Сяо закончит звонок, искренне произнес: — Ты хороший человек. — Раз даже увидев такое, согласился прикрыть.

Хэ Сяо опешил. С со сложными чувствами понаблюдав за Ци Ся еще какое-то время, он отвел взгляд, провел пальцем по упавшему на плечо пеплу и парой движений растерел его донельзя незаметно.

Тот самый хороший человек, что только что подглядывал в окно, да к тому же стоял с крепким стояком целых пять минут, едва не сорвавшись на нечто большее.

Всё-таки звезда большого масштаба: телевизионщики быстро выделили Ци Ся другую гримерную. Подошла женщина-ассистент с гримером, да и личный гример Ци Ся тоже оказалась женщиной.

Из-за его чрезмерного отторжения лиц своего пола, если не считать пары охранников, начиная с двоюродной сестры-королевы Ци Ся, все до единого, с кем ему приходилось постоянно контактировать, были деловитыми, хваткими и обаятельными профессионалками, что можно было назвать диковинкой в здешних кругах.

Ци Ся сидел в кресле, пока женщина-ассистент зачитывала ему сценарий. Заметив, что через пятнадцать минут уже нужно идти в студию, Хэ Сяо по долгу службы решил заранее разведать дорогу и обстановку на площадке.

Стоило Хэ Сяо выйти за дверь, как Ци Ся потерял усидчивость. Как только гример убрала кисти, он сорвался с места: — Я пойду скажу ему пару слов.

Конечно, это предлог. Наряд на Ци Ся сейчас был надет совсем не тот, и хотя женщина-ассистент и гример явно всё заметили, они предпочли сделать вид, будто ничего не произошло; Ци Ся подозревал, что у них припасены еще какие-то сюрпризы, так что лучше уж побродить где-нибудь, убивая эти десяток минут.

Едва он вышел, как Хэ Сяо не прошел и десяти метров по коридору налево, а Ци Ся тут же свернул направо.

Впрочем, в этот день Ци Ся явно не суждено было появиться на публике в своем наряде натурала — едва завернув за угол, он нос к носу столкнулся с принцессой Вэй Ян.

Они шли друг другу навстречу посреди коридора. Коридор был не сказать чтобы узким, да и Ци Ся никогда не позволял себе задирать нос перед новичками. Но при виде надменного и заносчивого вида Вэй Ян и при мысли о брошенном и растоптанном ею герое-одиночке Хэ Сяо пламя праведного гнева в груди Ци Ся запылало с новой силой.

Вэй Ян остановилась прямо перед ним, отказываясь уступать дорогу, и Ци Ся тоже замер на месте.

Мало того, что не сдвинулся, он еще и нахмурился: — Новички нынче совсем потеряли малкость при встрече со старшими?

Вэй Ян изогнула соболиные брови и, не говоря ни слова, вытащила из сумок коробочку молока с трубочкой, мгновенно проткнула её и в упор брызнула прямо в Ци Ся...

В общем, когда Ци Ся вернулся в гримерную, он был так взбешен, что не мог вымолвить ни слова.

Хэ Сяо и женщина-ассистент находились внутри. Женщина-ассистент с мрачным лицом бросила: — Где тебя носило?, — но стоило ей заметить огромное мокрое пятно на груди его рубашки, как она расплылась в улыбке: — Это что еще такое?

Хэ Сяо стоял в стороне, плотно сжав губы и так сведя брови к переносице, что между ними легко мог застрять муха, но Ци Ся сейчас было не до него. Выяснилось, что у женщины-ассистента и впрямь был припасен козырь в рукаве: как по заказу, она невесть откуда извлекла полностью готовый комплект одежды: — Сюрприз! — Стиль оказался элегантным и изысканным, как раз для Ци Ся.

Рубашка перекликалась с цветочным узором на костюме с банкета, на который ходил Ци Ся. Ци Ся: — !!

Но даже при всей брезгливости деваться было некуда: запись программы начиналась с минуты на минуту, а строить из себя капризную диву и заставлять людей ждать — не в его правилах.

Выйдя из гардеробной, он застал снаружи одного лишь Хэ Сяо.

Ци Ся окинул себя критическим взглядом в зеркало: чем дольше он смотрел, тем сложнее было подобрать слова, тем невыносимей становилось зрелище. Хэ Сяо стоял неподалеку, скрестив руки на груди и молча разглядывая его. Наконец он произнес: — Твое положение сейчас очень опасно. Куда бы ты ни собрался впредь, предупреждай меня, чем бы я ни занимался, я всё брошу.

Хэ Сяо изо всех сил постарался смягчить голос.

Только что, вернувшись, он застал в комнате лишь двух женщин и из расспросов узнал, что Ци Ся под предлогом его поручения ушел неизвестно куда.

Ему трудно было описать то чувство. Какое сейчас время? Ци Ся всего несколько дней назад побывал на волосок от смерти, и тем не менее он смеет безмятежно разгуливать в одиночку.

Раньше, не зная его толком, он считал Ци Ся храбрецом, теперь же ясно видел — тот просто беспечен.

Даже когда этот беспечный Ци Ся хмурился, он выглядел невероятно красиво; поправляя воротник, он бросил небрежный взгляд из-под раскосых фениксовых глаз: — Не до такой же степени. Тот человек в ту ночь... мне почему-то кажется... он просто хотел меня напугать, похоже, вредить мне он не собирался.

Тот человек в ту ночь целился ему в голову из пистолета. Хэ Сяо засомневался, не ослышался ли он: — Что?

В этом мире встречаются люди, у которых способность к логическому анализу равна нулю, но, возможно, в качестве компенсации судьба приоткрыла для них другое окно: их интуиция поразительно, невероятно остра. Ци Ся как раз был из таких.

Иными словами, стоило ему попытаться включить голову в любом серьезном деле, как в мыслях воцарялся полный кавардак, зато полагаясь исключительно на чувства, он непостижимым образом каждый раз попадал в точку.

Только вот Хэ Сяо в тот момент об этом не знал, да даже если бы и знал, вряд ли стал бы опираться на призрачные ощущения как на доказательство чьей-то безопасности. Его собственный мир учил тому, что малейшая ошибка может стоить жизни, и его главным требованием была абсолютная безупречность.

Ци Ся снова бросил на него взгляд: пара прозрачных зрачков сияла чище самой прозрачной горной речки, источая почти детскую чистоту.

То, что он говорил, казалось Хэ Сяо еще более наивным: — Не нужно поднимать панику, всё не так уж опасно. К тому же мы на телевидении, а в китайских телецентрах охрана чрезвычайно строгая, посторонним сюда не войти, не говоря уже о проносе опасных предметов.

Хэ Сяо внезапно усмехнулся. Улыбка получилась сдержанной — всего лишь едва заметные складки в уголках рта, — но взгляд сделался глубоким и темным. На туалетном столике валялась какая-то ненужная пластиковая PVC-карта, оставленная гримером; его пальцы неуловимым движением подцепили ее.

Ци Ся не заметил ничего. Превозмогая дискомфорт от цветочной вышивки, он бросил прощальный взгляд на свое отражение: — Пошли.

Он грациозной походкой направился к выходу, а Хэ Сяо последовал за ним.

В тот самый момент, когда рука Ци Ся уже легла на дверную ручку, его плечо наотмашь захлестнула мощная волна силы, развернув всем корпусом. Не успев сообразить, что происходит, Ци Ся обнаружил себя прижатым спиной к стене, пока Хэ Сяо крепко вжимал его руку в поверхность.

Только он попытался сопротивляться, как второе плечо тоже оказалось зажато. Уперевшись коленом в его ногу, Хэ Сяо сократил расстояние между ними до считанных сантиметров; пользуясь разницей в росте почти в полтора десятка сантиметров, он смотрел на него сверху вниз, а его широкое, мужественное тело полностью загнало Ци Ся в ловушку между собой и стеной.

Оказавшись в плену его тени, лишенный возможности пошевелиться и охваченный крайним изумлением, Ци Ся мгновенно побледнел и яростно взвился: — Ты что творишь?

На суровом лице Хэ Сяо не дрогнул ни единый мускул, а глаза казались настолько глубокими, будто пытались затянуть внутрь, источая пугающе хищную ауру.

— Разве ты не говорил, что не боишься даже пистолета у виска? — произнес Хэ Сяо.

Ци Ся почувствовал, как его окатывает густой волной мужских феромонов вперемешку с табачным запахом, отчего у него закружилась голова. Его трясло от гнева, но вымолвить хотя бы слово он не мог.

— Здесь нет опасности?

Едва слова сорвались с губ, Хэ Сяо резко взмахнул рукой, удерживавшей его плечо. Ци Ся даже не успел разглядеть, что у того в пальцах, заметив лишь смутное движение броска вниз, как мимо его уха со свистом рассек воздух острый порыв ветра, а в следующую секунду раздался звонкий щелчок — в районе пояса погас свет, погружая всё вокруг в непроглядную тьму.

В это мгновение Ци Ся отчетливо ощутил леденящую кровь жажду убийства и задрожал всем телом.

Обычному человеку требуется немало времени, чтобы привыкнуть к темноте, но подготовка Хэ Сяо была за гранью человеческих возможностей: уже мгновение спустя он отчетливо видел силуэт Ци Ся. Глаза Ци Ся были широко раскрыты от растерянности и страха, длинные ресницы едва заметно дрожали, а в утонченных линиях затененного лица невозможно было отыскать ни единого изъяна.

Хрупкий и невинный, он все еще оставался до безумия прекрасным, заставляя сердце трепетать — но как можно было быть настолько красивым и при этом настолько безмозглым?

Взгляд Хэ Сяо впился в Ци Ся: — Это была всего лишь пластиковая карта. Окажись мои пальцы на два миллиметра правее, от твоей ушной раковины сейчас ничего бы не осталось.

Сдерживая дыхание, он подался вперед, замирая в каких-то неполных сантиметрах от век Ци Ся, зная, что в темноте тот не видит его лица.

Точно так же, как в те пять минут за занавеской и окном, когда Ци Ся не видел его.

Выждав несколько секунд на расстоянии, где стоило лишь чуть податься вперед для поцелуя, Хэ Сяо замер.

А затем, склонившись прямо к его уху, многозначительно выдохнул: — Скажи мне, это опасно?

Ци Ся хранил молчание, отчаянно вырываясь всем напряженным телом. Хэ Сяо не стал удерживать его дальше и внезапно отпустил.

Лишь когда после включения света тот разъяренным ураганом вылетел за дверь, он неотступно следовал по пятам, молча глядя на то место на правом плече Ци Ся, которое только что сжимал в тисках.

Хэ Сяо боялся приложить слишком много силы, опасаясь сломать его.

Но еще больше он боялся приложить слишком мало, страшась, что тот разобьется там, куда не падает его взгляд.

http://bllate.org/book/28846/3488609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода