Готовый перевод My Enemy Pretends Amnesia to Deceive Me / Мой заклятый враг притворяется, что забыл меня: Глава 11

Это был Пэй Яньчу, добавивший его в друзья совсем недавно. Он отправил какой-то бессмысленный стикер.

Вэнь Ци почувствовал себя озадаченным и в ответ отправил вопросительный знак.

Пэй Яньчу: [Напиши что-нибудь, я хочу убедиться, что не ошибся человеком.]

Они только что добавили друг друга, отсканировав QR-код лицом к лицу. Разве тут можно ошибиться?

Вэнь Ци: [Если делать нечего, сходи вылей воду из головы.]

Пэй Яньчу: [Мгм, не ошибся.]

Судя по всему, настроение у него было на редкость хорошее. Следом прилетело еще одно сообщение: [Ты спать собрался? Сладких снов.]

Разве из уст Пэй Яньчу могло прозвучать настолько мирное высказывание?

Вэнь Ци из вежливости ответил: [Ты только из больницы вышел, тоже ложись пораньше, спокойной ночи.]

Он немного подождал, но Пэй Яньчу ничего не ответил. Вэнь Ци уже собирался выйти из чата, как вдруг в окне диалога всплыл скриншот.

Поисковый запрос в браузере: [Значит ли спокойной ночи то же самое, что я люблю тебя?]

Ответ искусственного интеллекта: [Здравствуйте, значение фразы спокойной ночи не всегда сводится к признанию в любви. Вот несколько возможных вариантов: 1. Вежливая форма прощания в конце беседы...]

Вэнь Ци замер: ?

Скриншот тут же, спустя секунду, был удален.

Пэй Яньчу: [Промахнулся, не туда отправил.]

Пэй Яньчу: [Ты ведь не видел, правда?]

Вэнь Ци едва не задохнулся от злости, аж в смех бросило.

Только из-за того, что он пожелал ему спокойной ночи, Пэй Яньчу полез в поисковик проверять, не признание ли это в любви?

Вэнь Ци: [Только не говори мне, что ты до сих пор подозреваешь меня в тайной страсти к тебе.]

Заметив, что Вэнь Ци успел рассмотреть скриншот, Пэй Яньчу ни капельки не смутился и принялся убеждать его в обратном: [Раз уж тайком сохнешь по мне, признайся открыто, тут нечего стыдиться. Человек я выдающийся, высокий да красивый, богатый и популярный, я всё понимаю.]

Вэнь Ци глубоко вздыхает.

Стыдно ли любить Пэй Яньчу, он понятия не имел, но вот то, что Пэй Яньчу совершенно потерял стыд — это факт.

С бесстрастным выражением лица Вэнь Ци застучал пальцами по экрану.

[Будь ты хоть трижды высок и красив, с такими долгами на плечах — кто вообще осмелится к тебе подступиться?]

[Не лучше ли, пока ты еще молод и твоя физиономия чего-то стоит, устроиться в какой-нибудь клуб элитным хостом? Глядишь, какая-нибудь богатая матрона положит на тебя глаз и захочет выкупить твой контракт, чтобы вернуть долги.]

[Ради нашего школьного знакомства я готов заказать для тебя пирамиду из шампанского и поддержать твое выступление, как тебе идея?]

Вэнь Ци отправил целую тираду, но ответа не последовало.

Неужели перегнул палку?..

Вэнь Ци немного пожалел о сказанном.

Пэй Яньчу пришел в себя после автокатастрофы прямо в больнице, от него все отвернулись, ухаживать некому, да еще и гора судебных и коммерческих долгов на шее — положение, можно сказать, безвыходное...

В чате всплыло новое сообщение.

Пэй Яньчу был безумно рад: [Считаешь, что я высокий и красивый и могу пойти в хосты? Отличный вкус.]

Тон тут же переменился: [Слова твои имеют смысл, но раз уж ты выкупил меня за двадцати пять тысяч, я сначала должен обслужить тебя как следует, своего главного спонсора, и набраться опыта. Иначе потом, встретив богатую госпожу, я не буду знать, как угождать людям, и упущу возможность — будет обидно.]

Кто это еще его содержал?!

Вэнь Ци потер переносицу, мысленно коря себя за то, что тратит время на пикировки с Пэй Яньчу.

Пэй Яньчу: [Погоди-ка, откуда ты вообще знаешь, что в клубах ставят пирамиды из шампанского? Сам заказывал?]

Вэнь Ци решил больше не отвечать.

Этот Пэй Яньчу и впрямь походил на привязчивую собаку с неиссякаемым запасом энергии. Если не хочешь с ним связываться, нельзя уделять ему ни малейшего внимания, иначе замучает до тошноты.

Даже Юаньбао вел себя куда разумнее.

А Пэй Яньчу продолжал с упорством засыпать его сообщениями.

[Ты что, серьезно заказывал хостов в клубе? И просто пил с ними?]

[Как они выглядели, красивее меня?]

[Я тут спросил у знакомых, пирамиды из шампанского везде начинаются от пятизначных сумм, правда нет?]

[Ха-ха, да мне особо и не важно, просто так спросил, решил заранее узнать расценки [солнцезащитные очки]]

[Эй, ты где?]

[Вэнь Ци?]

[Сяо Ци?]

[Школьная красавица Вэнь??]

[Уже спишь что ли??]

Вэнь Ци положил телефон на тумбочку, но тот заходился в непрерывной вибрации, грозя вот-вот свалиться на пол.

Вэнь Ци вернул его на место и перевел в беззвучный режим.

В мире воцарился покой.

Уголки его губ изогнулись в улыбке, он взял с подушки книгу и принялся неторопливо ее листать.

За дверью спальни послышались шаги — словно растерянный пёс покрутился на месте и с досадой поплелся обратно.

В глубине глаз Вэнь Ци мелькнула и стала еще глубже искра веселья.

Вся эта суматоха вымотала его, за день он наговорился больше, чем за целый месяц, и под грузом накопившейся усталости сон нахлынул подобно приливу.

Вэнь Ци закрыл книгу, едва коснулся подушкой головы и, чего с ним давно не случалось, мгновенно провалился в сон.

Ему приснились школьные годы.

За чистыми стеклами окон вековые гинкго окрасились в золото и мерцали на ветру.

Оба они выглядели потрепанными, измазанными землей и травой, а разъяренный завуч отчитывал их за то, что они стояли в учительской в качестве наказания, и в конце концов куда-то торопливо ушел.

Несколько молодых учителей-стажеров в учительской шушукались между собой:

— Сегодня разве не тот день, когда внук семьи Пэй должен пойти в школу?

— Говорят, сам директор с людьми лично ждал его у ворот, но он так и не появился.

— В какой класс его распределили?

Пока они шептались, двое юношей стояли бок о бок в углу.

У стоявшего рядом парня была стрижка маллет, лицо хранило печать юности с оттенком необузданного бунтарства. Тыльной стороной ладони он потер синюшный уголок рта, посмотрел на него и полушутливо произнес:

— А бьешь ты довольно больно.

Тот промолчал.

Парень пробормотал:

— Назвал красивым — злишься, спросил имя — тоже злишься... С тобой и правда нелегко.

Он бросил на него леденящий взгляд:

— Ты первый схватился за меня. Если бы я не назвал имя, ты бы меня не отпустил.

Парень вовсе не считал себя виноватым:

— Ну да, трудно было просто сказать?

Бесполезно что-то объяснять.

Он отвернулся, охваченный раздражением, и продолжил отбывать наказание с прямой спиной.

Парень же покрутил головой по сторонам, со скуки переступил с ноги на ногу, снова глянул на него и протянул телефон.

На экране красовался QR-код WeChat.

— Мы вроде как уже познакомились, добавим друг друга в друзья?

— Не добавлю.

— Это еще почему?

Парень выглядел так, будто никто и никогда ему не отказывал, и удар был сильным.

Вэнь Ци парировал:

— Мы ведь совсем не знакомы, с какой стати мне давать тебе свои контакты?

http://bllate.org/book/28844/3488423