Готовый перевод My Enemy Pretends Amnesia to Deceive Me / Мой заклятый враг притворяется, что забыл меня: Глава 10

Сто восемьдесят девять сантиметров?

Как он умудрился еще на голову вырасти со времен старшей школы?

Вэнь Ци демонстративно отвел взгляд, чтобы не раздражаться лишний раз, и бросил:

— ...Куртку можешь не брать, я пошел.

Пэй Яньчу отозвался:

— Хорошо.

Вэнь Ци взял Юаньбао и вышел из квартиры.

Ближе к вечеру веял легкий прохладный ветерок, в небольшом парке неподалеку никого не было.

Вэнь Ци неспешно погулял с Юаньбао кругом, погруженный в рассеянные мысли.

Если оставить Пэй Яньчу одного в квартире, неизменно возникает тревожное ощущение, что эта псина, пока хозяина нет дома, начнет бегать вверх-вниз и разнесет все к чертям...

Они вернулись домой даже раньше обычного. Внезапно открыв дверь квартиры, Вэнь Ци обнаружил кромешную тьму — единственным источником света был балкон.

Пэй Яньчу стоял на табурете по пояс голый, в одних темно-серых брюках. Зажав в зубах фонарик и вооружившись крестовой отверткой, он менял потолочный светильник на балконе.

За панорамными окнами сияли мириады огней большого города, и их неверные отсветки падали на его фигуру.

Услышав звук открывающейся двери, Пэй Яньчу повернул голову, и фонарик во рту блеснул, словно звезда.

— Вернулся? — с улыбкой и невнятно из-за фонарика проговорил Пэй Яньчу. — Подожди пару минут.

Вэнь Ци ничего не ответил. Нащупав дорогу в темноте, он сначала отстегнул поводок от ошейника собачки.

Пэй Яньчу быстро закончил с балконной лампой, ловко спрыгнул с табурета, направился в прихожую и щелкнул главным рубильником.

Переплетающиеся звуки запускаемых приборов огласили квартиру серией коротких трелей, и в тот же миг жилище залило ярким, похожим на дневной светом.

Вэнь Ци невольно зажмурился.

Пэй Яньчу вернулся на балкон.

Щелк — выключатель встал на место, и балкон озарился ослепительным сиянием.

— Ну вот, готово.

Пэй Яньчу с самодовольным видом победителя посмотрел на Вэнь Ци, но наткнулся на его пытливый взгляд.

Вэнь Ци медленно подошел ближе и спросил:

— Ты умеешь менять лампы?

— Готовить научился же, а поменять лампочку — велика ли наука? — резонно возразил Пэй Яньчу. — В интернете полно всяких видеоинструкций на любой вкус.

— Откуда новый патрон?

— Купил по дороге вниз. По навигатору в пятистах метрах пешком нашелся хозяйственный магазин. Хозяин оказался на редкость общительным: услышав, что я живу поблизости, даже добавил меня в Вичат и сказал, что если что-то понадобится, в следующий раз сможет доставить прямо до двери. А возвращаясь назад, я заметил круглосуточный магазин и заодно прикупил одноразовые трусы — ходить навису как-то странно.

Кому вообще интересны подробности того, как он обходится без нижнего белья?

Вэнь Ци поджал губы и снова спросил:

— А почему ты без одежды?

Пэй Яньчу пояснил:

— Твое белое худи такое чистое, а этот балконный светильник, наверное, не меньше полугода не протирали. Я глянул, а там сплошная пыль — испугался, что испачкаю твою вещь, когда буду снимать.

На полу валялся снятый старый плафон со снежно-белым абажуром, густо покрытый пылью настолько, что первоначальный цвет угадывался с трудом.

Пэй Яньчу поднял старый плафон, запихнул его в коробку и выбросил в мусорное ведро в гостиной, после чего вернулся на балкон, ополоснул руки под кран, натянул оставленное в стороне худи и отнес табурет обратно в столовую.

Вэнь Ци все молчал, провожая его взглядом, и лишь когда тот подошел вплотную, неторопливо произнес:

— У тебя на лице грязь.

— Правда?

Пэй Яньчу протянул руку и потер щеку, но совсем не там, где нужно было.

— Не туда, на правой, — поправил Вэнь Ци.

Однако Пэй Яньчу не спешил тереть лицо как следует. Слегка подавшись вперед и наклонившись, он с бесстыдной улыбкой заявил:

— Я ведь лампу поменял, разве мне не положена награда? Пусть наградой послужит то, что ты мне лицо протрешь.

Вэнь Ци не сдвинулся с места:

— Я тебя менять лампу не просил.

— Раз уж поменял, не выкручивать же ее обратно и не возвращать же хозяину магазина? — отмахнулся Пэй Яньчу. — К тому же дома теперь везде светло, красота.

Слово дома заставило кончики пальцев Вэнь Ци слегка подрасти и согнуться.

Пэй Яньчу добавил:

— Кран на кухне тоже надо бы сменить, крутится черти как. Жаль, что в том хозяйственном не оказалось точно такой же модели, так что я заказал в интернете — как придет совместимая деталь, сразу поменяю. А, кстати, лампа стоила тридцать пять, а смеситель — семьдесят два юаня и восемь цзяо, с тебя компенсация.

Компенсация?

Вэнь Ци даже удивился:

— Разве за ужином ты не говорил, чтобы я не переводил тебе деньги?

— То за ужином ты велел мне заказать еды самому, это же совсем другое дело, — с абсолютно невозмутимым видом заявил Пэй Яньчу. — А лампочка на балконе и кран на кухне — это для нашего общего быта, за них я платить один не должен.

Вэнь Ци покачал головой:

— ...Какой еще общий быт, не неси чуши.

— Да-да, конечно, — усмехнулся Пэй Яньчу. — Так переведешь компенсацию?

Вэнь Ци пошел на попятную:

— Давай свой QR-код.

Пэй Яньчу покачал головой:

— Не хочу код, отправь красным конвертом.

Сумма копеечная, а требований столько, будто миллионы делят.

Не желая спорить из-за такой ерунды, Вэнь Ци открыл страницу отправки красного конверта, а Пэй Яньчу тут же подсказал над ухом:

— Сто семь юаней и восемь цзяо.

До последней копеечки.

Вэнь Ци отправил деньги.

Пэй Яньчу с довольной улыбкой открыл конверт, забрал перевод и снова завел шарманку:

— А где моя награда?

— У тебя голова отбита, а не руки сложены, сам справишься, — бездушно отрезал Вэнь Ци. — Не видишь себя — пописай в лужу и посмотрись как в зеркало.

Пэй Яньчу тихо цыкнул.

Вэнь Ци нахмурился:

— Чего тебе?

— Вот ты вроде... — Пэй Яньчу проглотил какое-то сравнение, — с таким лицом, а изъясняешься столь вульгарно, но все равно...

Вэнь Ци подхватил:

— Режет слух?

Пэй Яньчу улыбнулся:

— Заводит. Приятно слушать, обругай меня еще разок.

— ...У тебя определенно с головой не все в порядке, — бросил Вэнь Ци. — Я ухожу к себе в комнату, даже если что-то понадобится, не тревожь меня лично — пиши в Вичат.

Пэй Яньчу послушно отозвался:

— Ладно.

Вэнь Ци вернулся в спальню, запер дверь и, оказавшись в одиночестве, наконец позволил себе расслабиться.

Переодевшись в пижаму, он снова взял в руки телефон: в групповом чате количество сообщений ожидаемо перевалило за 99+, друзья беспокоились, не передрались ли они случаем.

Вэнь Ци: [Мы не дрались.]

Вэнь Ци: [Мы же взрослые люди, не станем устраивать побоища как в старшей школе.]

Хотя пару раз ему действительно очень хотелось врезать кулаком по этой наглой физиономии Пэй Яньчу.

В чате вовсю кипело веселье. Ответив на пару реплик и почувствовав легкую усталость, Вэнь Ци уже собирался отложить телефон в сторону, как вдруг пришло сообщение с незнакомой аватарки.

http://bllate.org/book/28844/3488422