Готовый перевод My Enemy Pretends Amnesia to Deceive Me / Мой заклятый враг притворяется, что забыл меня: Глава 12

Ты что, только что не был прижат мной к земле? Ещё потребуешь компенсацию на лекарства, если где-нибудь ушибёшься. Впрочем, если подумать, ты и впрямь парень? Какая у тебя тонкая талия, я бы запросто обхватил её одной рукой...

Воспоминания нахлынули с новой силой.

Тогда он схватил его на тропинке за запястье, не давая уйти, а когда терпение лопнуло, врезал от души. Юноша не ожидал удара, откинулся назад, увлекая его за собой прямо в траву.

Два полных сил юноши сцепились в борьбе, переплетясь конечностями и сминая траву на газоне. Мир перевернулся в какофонии разбушевавшегося ветра.

Пэй Яньчу оказался крупнее его почти на полголовы и быстро взял верх, заломив ему руку и прижав к мягкой земле. Внезапно подавшись вперёд, он уткнулся носом в его затылок и шумно втянул воздух. Сбитым дыханием, он ошеломлённо спросил:

— Откуда от тебя так парит? Парфюмом брызгался?

И вот теперь он снова ставит под сомнение его мужское начало.

Старые и новые обиды слились воедино, и Вэнь Ци, глядя на стоявшего перед ним парня, холодно усмехнулся.

Другие учителя в учительской тут же обернулись, ошеломлённо воскликнув:

— Вы почему снова подрались?

— Прекратите драку! Ещё раз подерётесь — сниму баллы за дисциплину, вы из какого класса?! —

Среди кромешной тьмы Вэнь Ци резко распахнул глаза. Дыхание участилось, грудь вздымалась от тяжести в груди и досадного стыда, ничуть не угасшего за прошедшие годы.

Он включил свет, встал с кровати и, даже не обув тапочки, вышел из спальни, остановившись прямо у порога гостевой.

Дверная ручка поддалась легко и беспрепятственно.

Не заперто.

Щёлк — и гостевая озарилась ярким светом.

Пэй Яньчу проснулся от внезапной вспышки.

Растрёпанные чёрные волосы падали на лоб, мужчина приподнялся на локте, а его черты лица казались ещё более глубокими и зрелыми, чем во сне.

Низким, хриплым голосом он озадаченно спросил:

— Что случилось?

Вэнь Ци помрачнел, скрестив руки на груди:

— Свалился на пол.

И добавил:

— На колени.

Глубокая ночь, три часа. В тишине ярко освещённой гостевой комнаты в европейском стиле на полу лежал толстый шерстяной ковёр.

Пэй Яньчу стоял на коленях, распрямив спину. Руки, как и велел Вэнь Ци, он завёл за спину, а колени слегка развёл в стороны, из-за чего тёмно-серые брюки натянулись на крепких бёдрах.

— Выходит... — задумался Пэй Яньчу. — Тебе приснился кошмар обо мне, и ты на меня ужасно разозлился?

Вэнь Ци сидел на краешке кровати, обхватив себя руками, и коротко хмыкнул.

Его лицо было мрачным, длинные чёрные ресницы дрожали, словно крылья бабочки, уголки глаз алели легким румянцем, нос был прямым, губы — пухлыми, а изящно очерченный рот сжался в тонкую линию. Настолько яркая и ослепительная красота напоминала весенние персиковые цветы, однако во взгляде сквозило отчуждение, а от всего его облика веяло холодом.

Этот резкий контраст заставлял сердце биться чаще.

Вэнь Ци вылез из-под одеяла в тонкой шёлковой пижаме, чей V-образный вырез обнажал ровные фарфорово-белые ключицы. Тонкая талия, округлые бёдра наполовину покоились на краю матраса, а длинные ноги, скрестившись, свисали вниз, слепя белизной кончиков пальцев ног.

Вэнь Ци сквозь зубы процедил:

— Раз ты меня разбудил, спать тебе тоже не придётся.

Заявление прозвучало совершенно неразумно, но Пэй Яньчу лишь рассмеялся:

— Хорошо, я составлю тебе компанию.

Вэнь Ци нахмурился:

— Компанию?

Пэй Яньчу тут же исправился:

— Загладить вину. Сколько нужно простоять на коленях, чтобы твой гнев прошёл, столько и простою.

Его вид абсолютной покорности заставил Вэнь Ци почувствовать себя так, будто он ударил вату, отчего тот лишь сильнее разозлился:

— Пэй Яньчу, я велел тебе встать на колени, ты и встал — у тебя вообще есть хоть капля самоуважения?

Пэй Яньчу вздохнул:

— Если бы я отказался, ты бы точно разозлился ещё сильнее. А теперь я послушно встал, почему ты всё равно злишься?

Как же трудно его умиротворить.

Эта фраза уже вертелась у Пэй Яньчу на языку, но он вовремя проглотил её.

Пэй Яньчу попытался договориться:

— Сяо Ци, не мог бы ты прямо сказать, что именно мне сделать, чтобы ты успокоился?

— Понятия не имею, — раздражённо бросил Вэнь Ци. — Просто постой на коленях.

Пэй Яньчу послушно замолчал, но взгляд его помимо воли то и дело скользил вниз.

Из-за позы сидящего на краю кровати Вэнь Ци штанины пижамы задрались чуть выше, обнажая изящную, хрупкую щиколотку, а следом — босые ступы.

Тонкие и изящные стопы напоминали искусно вырезанное из чистейшего жирового нефрита произведение искусства. В лучах света они излучали мягкое, нежное сияние, а пальчики ног, круглые словно белые ракушки, отливали розоватым оттенком.

Не надев тапочки, он заявился сюда и теперь вот так запросто умостился босой ногой прямо на колено Пэй Яньчу, поверх тёмно-серых брюк, отчего кожа казалась ещё белее, создавая убийственный визуальный контраст.

Мягкое и тёплое прикосновение заставило кадык Пэй Яньчу судорожно дёрнуться. Собрав всю волю в кулак, он поспешно отвёл взгляд, пока не случилось чего-нибудь непредвиденного.

Покорно опустив голову, Пэй Яньчу стоял на коленях. Вэнь Ци почувствовал, как удушливая волна гнева в груди немного схлынула, чуть сильнее надавил ногой на колено парня и спросил:

— О чём думаешь?

Застигнутый врасплох этим нажимом, Пэй Яньчу вздрогнул, словно от удара током, но тут же принял прежний невозмутимый вид. Полуприкрыв глаза, он тихо ответил:

— Ни о чём.

Однако шею ему залил густой багрянец, а дыхание, кажется, снова участилось.

Только что притворялся, будто ему нипочём, а всё-таки чувствует себя униженным, стоя вот так на коленях?

Вэнь Ци испытал некоторое удовлетворение и велел:

— Подними голову, посмотри на меня.

Пэй Яньчу медленно поднял голову и встретился с ним взглядом.

Сладко улыбнувшись, Вэнь Ци поинтересовался:

— Если я так с тобой обращаюсь, неужели тебе не хочется сбежать?

— Нет, — ответил Пэй Яньчу. — Ты же сам видел в больнице: я даже за госпитализацию заплатить не в силах. Пара знакомых отписалась по поводу аварии, но когда я попросил взаймы, они просто перестали отвечать. Кроме тебя, приютившего меня, мне идти некуда.

Стоя на коленях на ковре и глядя на Вэнь Ци снизу вверх, он источал покорность и преданность, а его голос звучал просительно:

— Лишь бы ты позволил мне остаться, я сделаю всё, что прикажешь.

Вэнь Ци остался доволен услышанным и тихонько хмыкнул носом.

Неужели этот Пэй Яньчу и перед ним когда-нибудь склонит голову?

Осенняя ночь выдалась прохладной, хотя до включения кондиционеров и отопления было ещё далеко. На Вэнь Ци была надета лишь тонкая пижама, и за это время он уже успел подмёрзнуть.

Ощущая холод, Вэнь Ци вытянул вперёд белоснежный носок стопы, поддел край толстовки Пэй Яньчу и упёрся ледяной, словно нефрит, ступней прямо в его крепкий пресс.

http://bllate.org/book/28844/3488424